COUP D'ETAT – 英语/中文 双语歌词

• 作者: G-DRAGON
• 专辑: 2ND ALBUM

歌词与翻译

通过《COUP D'ETAT》解锁韩语韵律与英文采样碰撞的创作美学！歌曲开篇引用Gil Scott-Heron经典革命宣言，搭配G-Dragon充满张力的韩语rap，展现挑衅式押韵技巧与政治隐喻表达。学习者可掌握军事化节奏掌控、自我颠覆式歌词写作，以及跨文化音乐元素的融合之道——这场视听政变将带你突破语言学习的边界。

[中文]

人们

革命不会在电视上出现

革命就在你的脑海中

革命已经到来

这是我的政变

口口相传的回旋镖

举起手（向上） 变得更高（更高）

歌曲开始，我是抓手

要藏得紧脏掉头发才看得见

我把新锅炉送到父亲家

对，这是剧透，我太酷了

我害怕‘F’，杀了它

偷女人胸的猩猩

邦邦邦，我用牙赚钱

我唱一首歌，你就从公司抽身出来

可以的，我在这个游戏里赢得胜利

你根本不知道FAME

这是我的政变

口口相传的回旋镖

举起手（向上） 变得更高（更高）

歌曲开始，我是抓手

如果时间就是金钱，那我相当贫穷

一年三百六十五天，东郭先生的技艺

我的手机一直不停地响，就像个婴儿

我手机一直在吠，就像邻居的狗

汪汪汪，耶哟耶哟

自负炫耀，超级自信，真是厚脸皮

我如此清新纯净

和洗衣店竞争

我的Flow也很炫

带我去重症监护室，啥事？

这是我的政变

口口相传的回旋镖

举起手（向上） 变得更高（更高）

歌曲开始，我是抓手

头、肩、膝、脚，炫耀一下麦克风

一、二、三、四，我是吃包的MC

头、肩、膝、脚，炫耀一下麦克风

一、二、三、四，这就是福音，阿门

嘿，你想要点什么？还想要更多

还不够

（变得普通是我的唯一禁忌）

嘿，给我点，再多点，好吗？

（不要模仿那些不靠谱的男人）

这是我的政变

口口相传的回旋镖

举起手（向上） 变得更高（更高）

歌曲开始，我是抓手

这是我的政变

口口相传的回旋镖

举起手（向上） 变得更高（更高）

歌曲开始，我是抓手

这是我的政变

口口相传的回旋镖

举起手，变得更高

歌曲开始，歌曲结束

...

[英语]

People

The revolution will not be televised

The revolution is in your mind

The revolution is here

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up (up) get high (high)

노래 시작한다 내가 술래다

꼭꼭 숨어 머리카락 보일라

난 아버님 댁 놓아드린 새 보일러

그래 이건 스포일러 I'm so fly

무서워 'F' 킬라

여자들의 가슴 훔치는 고릴라

Bang bang bang 난 이빨로 돈을 벌어

내 노래 한번에 넌 회사에서 손을 털어

도 돼 이 GAME 에 난 타 to the 짜

너는 사 to the 짜 절대 모르니까 FAME

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up (up) get high (high)

노래 시작한다 내가 술래다

시간이 돈이라면 난 상당히 빈곤

1년365일 홍길동 신공

내 폰은 계속 울어대 갓난 애 마냥

내 폰은 계속 짖어대 옆집 개 마냥

Bow wow wow yeppie-yo-yeppie-ye

자뻑에 허세 甲 아주 뻔뻔해

I'm so fresh so clean

세탁소랑 경쟁해

And my flow so sick

중환자실 연행해 WHAT

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up (up) get high (high)

노래 시작한다 내가 술래다

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

하나, 둘, 셋, 넷 이건 복음 AMEN

Ay you want some, you want some more

It's not enough

(평범해지는 것이 내 유일한 금칙)

Ay give me some, give some more alright y'all

(어줍잖은 남자들은 따라 하기 금지)

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up (up) get high (high)

노래 시작한다 내가 술래다

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up (up) get high (high)

노래 시작한다 내가 술래다

This is my Coup D'etat

입에서 입으로 도는 부메랑

Hand's up get high

노래 시작한다 노래 끝났다

重点词汇

词汇	含义
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
coup /kuː/ B2	noun - 政变
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智
high /haɪ/ A2	adjective - 高
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鲜的
clean /kliːn/ A2	adjective - 干净的
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
time /taɪm/ A1	noun - 时间
check /tʃɛk/ A2	verb - 检查
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
end /ɛnd/ A1	verb - 结束

重点语法结构

• The revolution will not be televised

  ➔ 将来时态，使用'will'表达未来的动作或预测

  ➔ 使用'will'加动词表示未来的事件或预测。

• The revolution is in your mind

  ➔ 介词'in'表示位置或领域

  ➔ 显示某事存在或发生的地点或领域。

• This is my Coup D'etat

  ➔ 指示代词'this' + 'is'（系动词）用来指示身份或说明

  ➔ 'This'指向主题，'is'连接其身份或解释。

• 입에서 입으로 도는 부메랑

  ➔ 介词短语，表示实体之间的移动或转移

  ➔ 描述某物从一个地方传递或转移到另一个地方的动作。

• Hand's up (up) get high (high)

  ➔ 非正式的命令句或鼓励表达

  ➔ 鼓励行动的命令或表达，常用于非正式或音乐场合。

• 머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

  ➔ 带有复合名词和名词短语的祈使句

  ➔ 检查身体不同部位和音响设备的命令，表演中常用。

• 하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

  ➔ 数字+名词短语，强调身份

  ➔ 用数字后接短语声明身份或角色。