Deus Lhe Pague – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chico Buarque
• 专辑: Construção

歌词与翻译

[中文]

为了这口饭吃，为了这片地睡

为了出生证明，为了微笑的权利

为了让我呼吸，为了让我存在

上帝保佑您

为了哭泣的快乐，为了“我们在这里”

为了酒吧的笑话，为了掌声的足球

为了评论的犯罪，为了放松的桑巴

上帝保佑您

为了这片海滩，这件裙子，为了这里的女性

为了匆忙的爱情，为了刮胡子然后离开

为了美丽的星期天，肥皂剧，弥撒和漫画

上帝保佑您

为了我们不得不吞下的免费甘蔗酒

为了我们不得不咳嗽的烟雾和灾难

为了我们不得不跌落的脚手架和吊坠

上帝保佑您

为了又一天，为了忍受和观看的痛苦

为了牙齿的吱嘎声，为了城市的嗡嗡声

为了帮助我们逃离的疯狂尖叫

上帝保佑您

为了赞美和唾弃我们的哭泣女人

为了亲吻和覆盖我们的苍蝇

为了最终救赎我们的最终和平

上帝保佑您

...

[葡萄牙语]

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir

Um crime pra comentar e um samba pra distrair

Deus lhe pague

Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui

O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir

Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir

Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir

Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir

E pelo grito demente que nos ajuda a fugir

Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

重点词汇

词汇	含义
pão ˈpɐ̃w̃ A1	noun - 面包 (miànbāo)
chão ˈʃɐ̃w̃ A1	noun - 地面 (dìmiàn)
certidão seɾtiˈdɐ̃w̃ B1	noun - 证书 (zhèngshù)
concessão kõseˈsɐ̃w̃ B2	noun - 许可 (xǔkě)
respirar ɾespiˈɾaɾ A2	verb - 呼吸 (hūxī)
prazer pɾɐˈzeɾ A2	noun - 快乐 (kuàilè)
chorar ʃoˈɾaɾ A2	verb - 哭 (kū)
piada piˈaða A2	noun - 笑话 (xiàohuà)
crime ˈkɾimɪ B1	noun - 犯罪 (fànzuì)
praia ˈpɾajɐ A1	noun - 海滩 (hǎitān)
saia ˈsajɐ A1	noun - 裙子 (qúnzi)
amor ɐˈmoɾ A1	noun - 爱 (ài)
depressa dɛˈpɾesɐ B1	adverb - 迅速地 (xùnsù de)
cachaça kaˈʃasɐ B2	noun - 卡沙萨酒 (kǎshāsā jiǔ)
fumaça fuˈmasɐ A2	noun - 烟 (yān)
agonia ɐɡoˈniɐ B2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
zunir zuˈniɾ B2	verb - 嗡嗡作响 (wēngwēng zuòxiǎng)
demente dɛˈmẽtʃi B2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)

重点语法结构

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ 介词短语 + 不定式

  ➔ “por” 后面跟名词，然后是 “pra”（“para” 的缩写）+ 不定式，表达了感激的*原因*。“"面包" 来吃”和“"地面" 来睡”表示目的。

• Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

  ➔ 缩写 + 名词 + 介词 + 不定式； 句子中的引用

  ➔ “pelo” 是 “por o” 的缩写。这句话表达了对哭泣的*体验*和知道有人在身边的安慰的感激之情——“"estamos aí"”（我们在这里）。

• Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

  ➔ 介词 + 名词 + 形容词 + 关系从句 + 非人称动词 + 不定式

  ➔ 这句话描述了对免费卡沙萨酒（一种巴西烈酒）的感激之情，但带有讽刺意味——“"a gente tem que engolir"”（我们必须吞下去）暗示它并不令人愉快，而是不得不忍受。