Django

• 作者: Dadju, Franglish

歌词:

[English]

[日本語]

Je veux que tu portes mon nom de famille

俺の名字をお前につけてほしい

Mais ça prend du temps

でも時間がかかる

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

未来のことも両親に話した

Mais ils m'ont dit d'attendre

だけど待てと言われた

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

父の言うことは全部やった

Mais il est jamais content

だけどいつも満足しない

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

もし彼が愛の敵になったら

Il sera forcé d'entendre

聞かざるを得なくなる

...

...

Quand, j'briserai les chaînes comme Django

Djangoみたいに鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django

ダン-ダン-ジャンゴ

J'briserai les chaînes comme Django

鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django

ダン-ダン-ジャンゴ

J'briserai les chaînes comme Django

Djangoみたいに鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django

ダン-ダン-ジャンゴ

J'briserai les chaînes comme Django

鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django

ダン-ダン-ジャンゴ

Il veut nous éloigner

彼は俺たちを引き離そうとする

Donc il sort toute sortes de foutaises

だからいろんな嘘をつく

Et quand j'lui demande quel genre d'homme il te faut

俺にお前にふさわしい男は誰かと聞くと

Il me dit "comme toi mais pas toi"

「おまえみたいだけど、おまえじゃない」と言う

Laisse-moi le calmer

落ち着かせてやりたい

Il faut que son cœur s'appaise

彼の心を静めさせる必要がある

Laisse-moi lui montrer qu'il a tort de penser

彼に伝えさせてやろう

Qu'un autre t'aimera bien plus que moi

俺よりもっとお前を愛する男はいると思わせるのは間違ってると

Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille

お前に結婚して家族を作れと言いたい

Avec n'importe quel autre homme que moi

俺以外の男と幸せになれと

Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille

彼は俺が娘を奪いに来ると思っている

Pour te retenir, il abuse de ses droits

お前を引き止めるために彼は権利を濫用している

J'veux bien être gentil, papa

優しくしたいけど、親父

Mais même toi, tu peux pas nous bloquer

お前たちを妨害できるはずがない

Donc on va parler d'homme à homme

だから男と男の話をしよう

Car c'est ma vie là et tu m'empêches d'avancer

俺の人生だし、邪魔しないでくれ

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

俺はお前に俺の姓をつけてほしい

Mais ça prend du temps (so much time)

でも時間がかかる

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

未来のことも両親に話した

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

だけど待てと言われた

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

父の言うことは全部やった

Mais il est jamais content (il est jamais content)

だけどいつも満足しない

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

もし彼が愛の敵になったら

Il sera forcé d'entendre

聞かざるを得なくなる

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djangoみたいに鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django (Django)

ダン-ダン-ジャンゴ

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django (Django)

ダン-ダン-ジャンゴ

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djangoみたいに鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django (Django)

ダン-ダン-ジャンゴ

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django

ダン-ダン-ジャンゴ

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse

どうすればいいのか

Pour avoir dans son cœur une place?

心に居場所を作るには

J'ai fait l'impossible pour que ce soit possible

できる限りのことをした

Il me voit comme un bon à rien

俺は無能だと思われている

Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais

だけど伝えてくれ、俺は何でもできると

Dans ma vie je sais où j'vais

人生の行き先はわかってる

Contre ses choix, j'refuse, je m'impose

彼の選択に逆らい、自分を貫く

C'est toi mon choix et pas une autre

お前が俺の選択で、他の誰でもない

Laisse-le croire qu'on foncera droit dans un mur

彼に信じさせてやれ、壁に向かって走ることはないと

Change pas d'avis, de nous j'suis sûr

諦めずに俺の気持ちを伝える

Dis à ta mère, j'prendrai soin de toi avec ou sans son accord

母親に伝えてくれ、承諾なくてもお前を守る

L'affaire, je lâcherai pas, je compte pas t'abandonner

絶対にあきらめない、見捨てるつもりはない

Sache que

知っておいてくれ

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

俺の名字をお前につけてほしい

Mais ça prend du temps (so much time)

でも時間がかかる

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

未来のことも両親に話した

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

だけど待てと言われた

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

父の言うことは全部やった

Mais il est jamais content (il est jamais content)

だけどいつも満足しない

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

もし彼が愛の敵になったら

Il sera forcé d'entendre

聞かざるを得なくなる

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djangoみたいに鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django (Django)

ダン-ダン-ジャンゴ

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django (Django)

ダン-ダン-ジャンゴ

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

Djangoみたいに鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django (Django)

ダン-ダン-ジャンゴ

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django

ダン-ダン-ジャンゴ

Paniquer, il ne faut pas paniquer non

パニックになってはいけない

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

これは超えるべき試練さ

Baby, même si il veut pas valider

到達する前の通過点だ

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

彼が認めたくなくても

Django, Djan-Djan-Django

これは超えるべき試練さ

J'briserai les chaînes comme Django

Django, ダン-ダン-ジャンゴ

Djan-Djan-Django

鎖を断ち切るとき

Comme Django, Djan-Djan-Django

ダン-ダン-ジャンゴ

J'briserai les chaînes comme Django

Djangoみたいに鎖を断ち切るとき

Djan-Djan-Django

ダン-ダン-ジャンゴ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
porter /pɔʁte/ B2	verb - 何かを運ぶ・持つ
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 親と子供からなる家族
name /neɪm/ A1	noun - 人、場所、物の名前
famille /famij/ A2	noun - 家族のフランス語
amour /amuʁ/ B2	noun - 深い愛情または恋愛
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - 鎖や連結されたリンクの列
décider /deside/ B2	verb - 決定する
amitié /amitié/ B2	noun - 友情
force /fɔʁs/ B2	noun - 力または権力
réfuser /ʁefuze/ C1	verb - 拒否する、許可を拒否する
soutenir /sutiʁniʁ/ C1	verb - 支援したり維持したりする
revenir /ʁəvniʁ/ B2	verb - 戻る、帰る

语法:

• Je veux que tu portes mon nom de famille.

  ➔ 願望を表す動詞の後に接続法を使用。

  ➔ 「Je veux que」というフレーズは、次の節で接続法の使用を引き起こします。

• Il sera forcé d'entendre.

  ➔ 未来の受動態の構文。

  ➔ このフレーズは、誰かが聞くことを強いられることを示しており、未来の受動態を使用しています。

• C'est toi mon choix et pas une autre.

  ➔ 「c'est」構文を使用した強調。

  ➔ このフレーズは、話者の選択が特に話しかけられている人であることを強調しています。

• Il me voit comme un bon à rien.

  ➔ 「comme」を使った比喩の構文。

  ➔ このフレーズは、話者の認識される価値を「無駄な人」と比較しています。

• Paniquer, il ne faut pas paniquer non.

  ➔ 否定構文を伴う命令形。

  ➔ このフレーズは、パニックにならないように指示しており、命令形を使用しています。