Drivin' My Life – 日语/中文 双语歌词

• 作者: STARGLOW

歌词与翻译

[中文]

所以就这样活出自我吧

3, 2, 1 起飞

像是要融化一般

用可乐来冷却空气

那么，现在要去哪里呢？

我捕捉到了，全部都捕捉到了

没时间在意黏在身上的衬衫

不管那些家伙在说什么我都不在乎

就连刻薄的太阳今天也是我的盟友

只要你微笑，那里就是向阳之地

为了让太阳不要落下

想要一直被光芒照耀着

这已不再是梦境

只要有你在就是正确答案

想要永远这样玩下去

我正掌控着我的生活

不需要什么驾驶执照

不需要豪华跑车

让我们舞动起来

喝着果汁醉在派对里

我只是在过我的生活

所以就这样活出自我吧

举起双手，这是你的时刻 - 3, 2, 1 起飞

举起双手，这是你的时刻

举起双手，这是你的时刻

从派对回家后悠闲地休息

忽然开始思考你的一句话

但第二天再次见面就全都忘了

回到原点，今天又是派对，噢天哪

漫无目的地度过无聊的每一天才是理想

光顾着玩，作业根本完不成 (Oh)

周末开着左舵豪车？不

还是和固定的小伙伴们骑车狂飙

你可以帮我卸下压力，让我轻如羽毛

今晚感觉能飞向天空 Tonight, tonight, tonight

在太阳升起之前

必须绽放光芒才行

这已不再是梦境

只要有你在就是正确答案

想要永远这样玩下去

我正掌控着我的生活

我并没有驾驶执照

不需要豪华跑车

让我们舞动起来

喝着果汁醉在派对里

我只是在过我的生活

所以就这样活出自我吧

举起双手，这是你的时刻 - 3, 2, 1 起飞

举起双手，这是你的时刻

举起双手，这是你的时刻

举起双手，这是你的时刻

[日语]

So just live your life

3, 2, 1 Let's fly

溶ける様な

空気を冷ますコーラ

さてどこに行こうか?

I caught, I caught, I caught them all

張り付くシャツも気にする暇ない

あいつらが何言ってたって知らない

意地悪な太陽も今日は味方

君が笑えばそう そこが日向

日が沈まない様に

照らされていたいね

もう夢じゃない

君がいれば正解

ずっと遊んでいたい

I'm drivin' my life

免許は必要ない

Don't need the fancy car

Let's move our bodies

ジュースで酔っちゃって Party

I'm just living my life

So just live your life

Put your hands up, this your time 3, 2, 1 Let's fly

Put your hands up, this your time

Put your hands up, this your time

Party から帰りまったり

君の一言を考えちゃったり

でも次の日にまた会うとさっぱり

振り出し戻り今日もまた Party, oh damn

行き当たりばったりくだらない毎日が理想

遊んでばっかり課題終わらないよ (Oh)

週末乗る高級車左ハンドル いや

お決まりのメンバーでチャリで爆走

You can take this weight off me and I'd be light as a feather

空くらい飛べそうさ Tonight, tonight, tonight

日が昇りだす前に

輝ききらなきゃね

もう夢じゃない

君がいれば正解

ずっと遊んでいたい

I'm drivin' my life

免許は持ってない

Don't need the fancy car

Let's move our bodies

ジュースで酔っちゃって Party

I'm just living my life

So just live your life

Put your hands up, this your time 3, 2, 1 Let's fly

Put your hands up, this your time

Put your hands up, this your time

Put your hands up, this your time

重点词汇

词汇	含义
溶ける tokeru N3	verb - 融化
空気 kuuki N5	noun - 空气
冷ます samasu N3	verb - 冷却
張り付く haritsuku N3	verb - 粘贴
意地悪 ijiwaru N3	adjective - 刁难
太陽 taiyou N4	noun - 太阳
味方 mikata N3	noun - 伙伴
日向 hinata N2	noun - 向阳处
沈む shizumu N3	verb - 沉没
正解 seikai N3	noun - 正解
免許 menkyo N3	noun - 执照
高級車 koukyuusha N3	noun - 豪华车
爆走 bakusou N2	verb - 狂奔
輝く kagayaku N3	verb - 闪耀
毎日 mainichi N5	noun - 每天

重点语法结构

• 溶ける様な空気を冷ますコーラ

  ➔ 定语从句

  ➔ 短语 "溶ける様な" 修饰 "空気"，描述了空气的状态。

• あいつらが何言ってたって知らない

  ➔ 让步状语从句

  ➔ 使用 "～たって" 表示 "即使" 他们说什么也不重要。

• 日が沈まない様に照らされていたいね

  ➔ 目的状语从句

  ➔ 使用 "様に" 来表达对某种状态持续下去的愿望。

• 君がいれば正解

  ➔ 条件从句

  ➔ “ba” 形态表示一种必要条件：如果你在，那就是正确答案。

• ジュースで酔っちゃって Party

  ➔ 口语缩略形式

  ➔ "酔っちゃって" 是 "酔ってしまって" 的缩略形式，带有口语色彩。

• 君の一言を考えちゃったり

  ➔ 列举动作

  ➔ 使用 "～たり" 暗示这些是说话者所做动作的例子。

• 空くらい飛べそうさ

  ➔ 推测 / 样子 (~そう)

  ➔ "飛べそう" 意为 "看起来我能飞"，表示主观的推测。

• 輝ききらなきゃね

  ➔ 义务 / 必要 (~なきゃ)

  ➔ "なきゃ" 是 "なければならない" (必须做) 的口语缩略。