Du schreibst Geschichte – German/中文 双语歌词

• 作者: Madsen

歌词与翻译

[中文]

因为世界转得太快

因为时间过得太快

你跟不上

因为忙碌不会平息

你在众人中消失

你是海洋中的一滴水

但你活得比一生还长

你是万物的起源

因为你在书写历史

每一步

每一个字

你都在延续

你在书写历史

在每一天

因为现在和这里

你是她的一部分

...

...

因为一个怪物在你面前

威胁地盯着你的眼睛

你宁愿保持沉默

因为每个人都在告诉你

你是谁，缺少什么

你忘记了想说的话

但你活得比一生还长

你是万物的起源

因为你在书写历史

每一步

每一个字

你都在延续

你在书写历史

在每一天

因为现在和这里

你是她的一部分

...

因为你只活一次

你想要改变什么

在你离开之前

在你离开之前

你活得比一生还长

你是万物的起源

因为你在书写历史

每一步

每一个字

你都在延续

你在书写历史

在每一天

因为现在和这里

你是她的一部分

...

[German]

Weil die Welt sich so schnell dreht

Weil die Zeit so schnell vergeht

Kommst Du nicht hinterher

Weil die Hektik sich nicht legt

Du in der Masse untergehst

Bist du ein Tropfen im Meer

Doch du lebst länger als ein Leben lang

Du bist das, womit alles begann

Denn du schreibst Geschichte

Mit jedem Schritt

Mit jedem Wort

Setzt du sie fort

Du schreibst Geschichte

An jedem Tag

Denn jetzt und hier

Bist du ein Teil von ihr

Weil ein Monster vor dir steht

Und dir bedrohlich in die Augen sieht

Bist du lieber still

Weil jeder dir erzählt

Wer du bist und was dir fehlt

Vergisst du, was du sagen willst

Doch du lebst länger als ein Leben lang

Du bist das, womit alles begann

Denn du schreibst Geschichte

Mit jedem Schritt

Mit jedem Wort

Setzt du sie fort

Du schreibst Geschichte

An jedem Tag

Denn jetzt und hier

Bist du ein Teil von ihr

Weil du nur einmal lebst

Willst du, dass sich was bewegt

Bevor du gehst

Bevor du gehst

Du lebst länger als ein Leben lang

Du bist das, womit alles begann

Denn du schreibst Geschichte

Mit jedem Schritt

Mit jedem Wort

Setzt du sie fort

Du schreibst Geschichte

An jedem Tag

Denn jetzt und hier

Bist du ein Teil von ihr

重点词汇

词汇	含义
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 故事、历史
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - 生命(名词), 生活(动词)
schreiben /ˈʃraɪbən/ B1	verb - 写
Hütte /ˈhytə/ B2	noun - 小屋
Monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - 怪物
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 故事、历史
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 强烈的
lang /laŋ/ A2	adjective - 长
Moment /ˈmoːmɛnt/ B1	noun - 瞬间
Wort /vɔʁt/ A2	noun - 词
Tat /tat/ B2	noun - 行动
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - 开始
Fortsetzen /ˈfɔʁt͡sɛtsn̩/ B2	verb - 继续

重点语法结构

• Weil die Welt sich so schnell dreht

  ➔ 用'weil'(因为)引导的从句

  ➔ 这个从句用'weil'来引出一个理由。 'sich dreht'是一个反身动词 ('drehen' + 'sich')。

• Kommst Du nicht hinterher

  ➔ 主句中的动词第二位语序，可分离动词 'hinterherkommen'

  ➔ 在主句中，变位的动词排在第二位。 'hinterherkommen'是一个可分离动词，这意味着'hinterher'放到句子末尾。

• Wer du bist und was dir fehlt

  ➔ 使用'wer'和'was'的间接疑问句

  ➔ 这些是作为名词从句的间接疑问句。 'Wer du bist' 的意思是 '你是谁'，'was dir fehlt' 的意思是 '你缺少什么'。

• Vergisst du, was du sagen willst

  ➔ 以'was'为宾语的从句，虚拟式第二式的情态动词 'wollen' (würden)

  ➔ 'Was du sagen willst' 是一个名词从句，充当 'vergisst' 的宾语。 'wirst' 是助动词 'werden' 在虚拟式第二式中的变位形式，这里表示意图。

• Bevor du gehst

  ➔ 由'bevor'(在...之前)引导的从句

  ➔ 'Bevor' 引入一个时间从句，表示某事发生在主句动作 *之前*。

• Denn jetzt und hier Bist du ein Teil von ihr

  ➔ 动词位于第二位的的主句，介词短语'Teil von ihr'

  ➔ 'Bist' (是) 是变位的动词，在主句中排在第二位。 'Teil von ihr' (其中的一部分) 是一个介词短语，用于明确您是哪一部分。