Ein Sturm – German/中文 双语歌词

• 作者: Madsen

歌词与翻译

[中文]

霜冻在我们血管里

尘埃在我们喉咙里

没有人能听到我们

当我们讲述的时候

我们害怕一切

那些对我们来说未知的东西

我们生活在安全中

但又感到孤单

我想和你去那里

命运缠绕着我们

在那里我们明白

我们还活着

一场风暴来袭

把我们卷走

突然间我们醒了

一场风暴来袭

把我们拉走

进入夜的黑暗

我们的世界没有偶然

这里一切都按计划进行

看不见的锁链让我们的好奇心停止

我们用谎言麻醉自己

浪费我们的时间

我们生活在安全中

但又感到孤单

我想和你去那里

混乱缠绕着我们

在那里我们明白

我们还活着

一场风暴来袭

把我们卷走

突然间我们醒了

一场风暴来袭

把我们拉走

进入夜的黑暗

你能看到我所看到的吗

你能感觉到我所感觉的吗

这不是预谋

你能看到我所看到的吗

你能感觉到我所感觉的吗

这不是预谋

我想和你去那里

命运缠绕着我们

在那里我们明白

我们还活着

一场风暴来袭

把我们拉走

突然间我们醒了

一场风暴来袭

把我们卷走

进入夜的黑暗

...

[German]

Frost in unseren Adern

Staub in unseren Kehlen

Keiner kann uns hören

Wenn wir etwas erzählen

Wir haben Angst vor allem

Das uns unbekannt erscheint

Wir leben in Sicherheit

Und wir fühlen uns allein

Ich will mit Dir dorthin

Wo das Schicksal uns umschlingt

Dort wo wir verstehen

Dass wir am Leben sind

Ein Sturm kommt auf

Und zieht uns hinaus

Und ganz plötzlich sind wir wach

Ein Sturm kommt auf

Und reißt uns hinaus

In die Dunkelheit der Nacht

Unsere Welt kennt keinen Zufall

Hier läuft alles nur nach Plan

Unsichtbare Ketten legen unsere Neugier lahm

Wir betäuben uns mit Lügen

Verschwenden unsere Zeit

Wir leben in Sicherheit

Doch wir fühlen uns allein

Ich will mit Dir dorthin

Wo das Chaos uns umschlingt

Dort wo wir verstehen

Dass wir am Leben sind

Ein Sturm kommt auf

Und zieht uns hinaus

Und ganz plötzlich sind wir wach

Ein Sturm kommt auf

Und reißt uns hinaus

In die Dunkelheit der Nacht

Kannst du sehen, was ich sehe

Kanst du fühlen, was ich fühle

Das war nicht geplant

Kannst du sehen, was ich sehe

Kannst du fühlen, was ich fühle

Das war nicht geplant

Ich will mit Dir dort hin

Wo das Schicksal uns umschlingt

Dort wo wir verstehen

Dass wir am Leben sind

Ein Sturm kommt auf

Und zieht uns hinaus

Und ganz plötzlich sind wir wach

Ein Sturm kommt auf

Und reißt uns hinaus

In die Dunkelheit der Nacht

重点词汇

词汇	含义
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 暴风雨，伴有强风和雨的天气
Angst /aŋst/ B2	noun - 恐惧，焦虑
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B2	noun - 安全、保障
Trauma /tʁaʊ̯ma/ C1	noun - 心理创伤
Keinen /ˈkaɪnən/ A2	adjective - 没有任何
Schicksal /ˈʃɪksal/ B2	noun - 命运
Chaos /ˈkaʊəs/ C1	noun - 混乱
Verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解
Umschlingen /ˈʊmʃlɪŋən/ C2	verb - 缠绕，包裹
übereinstimmen /ˈʔyːbɐʃtɪmən/ C2	verb - 一致，对应

重点语法结构

• Frost in unseren Adern

  ➔ 所有格形容词的与格

  ➔ 这里，"unseren Adern"（我们的血管）是与格，因为“Frost”（霜）在概念上“在”血管中或“影响”血管。所有格形容词“unseren”改变了其词尾以反映与格和阳性。

• Keiner kann uns hören, Wenn wir etwas erzählen

  ➔ 带有“wenn”（如果/当...时候）的从句

  ➔ 从句 “Wenn wir etwas erzählen”（当我们讲一些东西的时候）是一个由 “wenn” 引导的从句。 它规定了没有人能听到我们说话的条件。 动词 “erzählen” 在从句的末尾。

• Das uns unbekannt erscheint

  ➔ 带有 "das" 的关系从句

  ➔ "Das uns unbekannt erscheint" (对我们来说显得陌生的)是一个关系从句，其中 "das" 指的是前一句中隐含的先行词 "alles"（一切）。 动词 "erscheint" 在句尾。

• Wo das Schicksal uns umschlingt

  ➔ 带有 "wo" 的关系从句

  ➔ "Wo das Schicksal uns umschlingt" (命运拥抱我们的地方) 是一个由关系副词 "wo" (在哪里) 引导的关系从句。 它指定了一个地点。 动词 "umschlingt" 在句尾。

• Dass wir am Leben sind

  ➔ 带有 "dass" 的名词从句

  ➔ "Dass wir am Leben sind" (我们还活着) 是一个由 "dass" (那) 引导的名词性从句。 它作为动词 "verstehen" (理解) 的宾语。

• Und ganz plötzlich sind wir wach

  ➔ 为了强调而倒装

  ➔ 通常，句子顺序是 “Wir sind ganz plötzlich wach”。 但是，为了强调，短语 “Und ganz plötzlich”（突然）被放在句子的开头，从而导致主语和动词倒装：“sind wir”。

• Hier läuft alles nur nach Plan

  ➔ 方式状语短语

  ➔ 短语 “nach Plan” 用作方式状语短语，描述一切如何运作。 它的意思是 “按计划”。

• Unsere Welt kennt keinen Zufall

  ➔ 用 "kein" 进行否定

  ➔ "Keinen Zufall" 是动词 "kennt" 的宾语（第四格）。 "Kein" 否定名词 "Zufall"（巧合，机会）。 因为 "Zufall" 是阳性名词，所以它的宾语形式是 "keinen"。