Vielleicht – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Madsen

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Jetzt bin ich wieder hier

我又回到这里

Frag mich was ist passiert

不知道发生了什么

Stell mit Bedauern fest

我懊悔地发现

Dass alles unverändert ist

一切都没有改变

Nicht gut und nicht schlecht

既不好也不坏

Möchte am liebsten hier weg

我真想离开这里

Irgendetwas hält mich fest

有什么东西在我身上绑着我

Und ich will dass es mich loslässt

我希望它能放开我

Vielleicht ist das der Anfang

也许这就是开始

Vielleicht ist das das Ende

也许这就是结束

Doch es gibt nichts Schlimmeres

但没有比未知更糟的事

Als ungewiss zu sein

比不知道更难承受

Vielleicht ist das der Anfang

也许这就是开始

Vielleicht ist das das Ende

也许这就是结束

Doch es gibt nichts Schlimmeres

但没有比孤独更糟的事

Als allein zu sein

孤单一人

Durch welche Tür soll ich jetzt geh'n

我该从哪扇门走出去

Oder bleib ich zwischen ihnen steh'n

还是站在他们中间

Bin ich gebunden ans System

我是不是被系统束缚

Oder will ich neue Dinge seh'n

还是想看到新事物

Stand immer fest auf zwei Beinen

我一直坚定地站在两条腿上

Ging niemals Risiken ein

从不冒险

Jetzt stehst du neben mir

而现在你站在我身边

Doch du bleibst nicht lange hier

但你不会在这里待很久

Vielleicht ist das der Anfang

也许这就是开始

Vielleicht ist das das Ende

也许这就是结束

Doch es gibt nichts Schlimmeres

但没有比未知更糟的事

Als ungewiss zu sein

比不知道更难承受

Vielleicht ist das der Anfang

也许这就是开始

Vielleicht ist das das Ende

也许这就是结束

Doch es gibt nichts Schlimmeres

但没有比孤独更糟的事

Als allein zu sein

孤单一人

Vielleicht ist das der Anfang

也许这就是开始

Vielleicht ist das das Ende

也许这就是结束

Doch es gibt nichts Schlimmeres

但没有比未知更糟的事

Als ungewiss zu sein

比不知道更难承受

Vielleicht ist das der Anfang

也许这就是开始

Vielleicht ist das das Ende

也许这就是结束

Doch es gibt nichts Schlimmeres

但没有比孤独更糟的事

Als allein zu sein

孤单一人

Als allein zu sein

孤单一人

Als allein zu sein

孤单一人

...

...

重点词汇

词汇	含义
passiert /paˈsiːrt/ B1	verb - 发生
fest /fɛst/ A2	adjective - 坚定的 adjective - 确定的
wachsen /ˈvaksn̩/ B2	verb - 成长
unbekannt /ʊn.bɛkˈant/ B2	adjective - 未知
sicher /ˈzɪçɐ/ B1	adjective - 确定的
Risiko /ˈʁiːksiˌko/ B2	noun - 风险
festen /fɛstn̩/ A2	verb - 定居
Anfang /ˈʔan.fang/ A2	noun - 开始
Ende /ˈʔɛn.də/ A2	noun - 结束
ungewiss /ʊnˈɡviːs/ B2	adjective - 不确定
allein /ˈa.laɪn/ A1	adjective - 独自

重点语法结构

• Dass alles unverändert ist

  ➔ 使用'dass'的从句 + 现在时

  ➔ 'Dass'引导描述状态的从句，动词放在句末。

• Vielleicht ist das der Anfang

  ➔ 副词'vielleicht' + 动词 + 主语 + 补语

  ➔ 'Vielleicht'是表示'也许'的副词，放在句首以强调。

• Als allein zu sein

  ➔ 不定式短语用作补语，跟在'als'后面，意思是'孤独'或'独自一人'。

  ➔ 不定式'zu sein'作为名词短语，作宾语，表达“处于孤独的状态”。

• Werden niemals Risiken ein

  ➔ 将来时'werden' + 否定副词'niemals' + 复数名词'Risiken' + 动词'einnehmen'

  ➔ 'werden'表示将来时，'niemals'是否定'Risiken'，意思是'永不冒险'。