Fake A Smile – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alan Walker, salem ilese

歌词与翻译

想通过音乐提升英语水平吗？《Fake A Smile》不仅旋律动感、制作精致，还蕴含丰富的情感表达和口语化短句，如 “fake a smile”、 “screaming inside”、 “demons don’t sleep at night”。学习这首歌，你可以掌握描述内心矛盾的词汇、情绪隐喻以及日常对话中的地道表达，让语言学习变得既有趣又富有共鸣。

[中文]

彻夜清醒与你相对

一切光怪陆离不去分对错

似见四壁倒悬

又惊觉屋顶深埋地底

被心魔纠缠着彻夜无眠

噢 噢 噢

试图将思绪清空

骗你说我无恙

仿佛内心的惊涛骇浪（噢 噢）

任絮语反复回荡

窒息中挣扎喘息

永昼的期盼压上肩头

便强颜欢笑

怎逃过你懂我至深

可我无妨

身处地狱你是人间天堂

漫天暗涌中你紧抱我

见过光却陷入永恒暗黑

静候世人终会看清

我不配占据你身旁

自我救赎是千钧重担

噢 噢 噢

试图将思绪清空

骗你说我无恙

仿佛内心的惊涛骇浪（噢 噢）

任絮语反复回荡

窒息中挣扎喘息

永昼的期盼压上肩头

便强颜欢笑

怎逃过你懂我至深

可我无妨

身处地狱你是人间天堂

...

永夜无眠

也无妨

永夜无眠

...

便强颜欢笑

怎逃过你懂我至深

可我无妨

身处地狱你是人间天堂

便强颜欢笑

怎逃过你懂我至深

但我无妨

身处地狱你是人间天堂

...

便强颜欢笑

怎逃过你懂我至深

但我无妨

身处地狱你是人间天堂

...

[英语]

You and I up all night

Nothing's wrong, nothing's right

I swear these walls are upside down

Swear the roof is underground

Demons don't sleep at night

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

You were there, held me hard

Tasted light but felt the dark

I'm waiting for them all to see

I don't deserve your company

To love myself is way too hard

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

No sleep

It's alright

No sleep

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

重点词汇

词汇	含义
smile /smaɪl/ A1	noun - 表示快乐的面部表情 verb - 做出表示快乐的面部表情
night /naɪt/ A1	noun - 天黑的时间
breathe /briːð/ B1	verb - 将空气吸入肺部并呼出
scream /skriːm/ B1	verb - 发出响亮的高音
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 几乎没有光或完全没有光
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 被视为完美幸福的地方
company /ˈkʌmpəni/ B2	noun - 与某人在一起的事实
try /traɪ/ A1	verb - 努力去做某事
fine /faɪn/ B1	adjective - 令人满意或可接受的
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - 积极或有利的方面
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 不正确或不真实
wait /weɪt/ A1	verb - 待在一个地方直到某事发生

重点语法结构

• Nothing's wrong, nothing's right

  ➔ 平行结构与缩约形式

  ➔ 平行结构使用相同语法形式对比“错误/正确”。两处“Nothing's = Nothing is”的缩约形式体现非正式口语。

• I try to turn off my mind

  ➔ 动词 + 不定式

  ➔ “Try”直接接不定式“to turn”表示尝试/努力。因“try”接不定式，不需用动名词（-ing）。

• But I'm screaming inside like (oh, oh)

  ➔ 现在进行时与明喻

  ➔ 现在进行时（“am screaming”）表示持续的内心情感。“Like”用明喻将内心状态比作可听见的尖叫。

• So I fake a smile

  ➔ 连词 + 动词选择

  ➔ “So”表示结果。动词选择“fake”（假装）比“pretend to”/“force”更具诗意，强调艺术表达。

• You're like heaven when I'm in hell

  ➔ 明喻 + 状语从句

  ➔ “Like”建立“天堂/地狱”对比的明喻。“When”引出表示同时性/条件关系的状语从句。

• You were there, held me hard

  ➔ 一般过去时 + 并列分句

  ➔ 一般过去时（“were”）描述已完成动作。逗号代替“and”连接并列分句，暗示因果关系。

• To love myself is way too hard

  ➔ 不定式主语 + 程度短语

  ➔ 不定式短语“To love myself”作主语。“Way too”为复合强调词，语气强于“very”。

• Now you're counting on me

  ➔ 现在进行时 + 短语动词

  ➔ 现在进行时（“you're counting”）表示当前依赖状态。短语动词“count on”（依靠）不可拆分，否则改变语义。