歌词与翻译
一切光怪陆离不去分对错
似见四壁倒悬
又惊觉屋顶深埋地底
被心魔纠缠着彻夜无眠
噢 噢 噢
试图将思绪清空
骗你说我无恙
仿佛内心的惊涛骇浪（噢 噢）
任絮语反复回荡
窒息中挣扎喘息
永昼的期盼压上肩头
便强颜欢笑
怎逃过你懂我至深
可我无妨
身处地狱你是人间天堂
漫天暗涌中你紧抱我
见过光却陷入永恒暗黑
静候世人终会看清
我不配占据你身旁
自我救赎是千钧重担
噢 噢 噢
试图将思绪清空
骗你说我无恙
仿佛内心的惊涛骇浪（噢 噢）
任絮语反复回荡
窒息中挣扎喘息
永昼的期盼压上肩头
便强颜欢笑
怎逃过你懂我至深
可我无妨
身处地狱你是人间天堂
永夜无眠
也无妨
永夜无眠
便强颜欢笑
怎逃过你懂我至深
可我无妨
身处地狱你是人间天堂
便强颜欢笑
怎逃过你懂我至深
但我无妨
身处地狱你是人间天堂
便强颜欢笑
怎逃过你懂我至深
但我无妨
身处地狱你是人间天堂
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
breathe /briːð/ B1 |
|
|
scream /skriːm/ B1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
|
heaven /ˈhɛvən/ B2 |
|
|
company /ˈkʌmpəni/ B2 |
|
|
try /traɪ/ A1 |
|
|
fine /faɪn/ B1 |
|
|
upside /ˈʌp.saɪd/ B2 |
|
|
wrong /rɔːŋ/ A1 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
重点语法结构
-
Nothing's wrong, nothing's right
➔ 平行结构与缩约形式
➔ 平行结构使用相同语法形式对比“错误/正确”。两处“Nothing's = Nothing is”的缩约形式体现非正式口语。
-
I try to turn off my mind
➔ 动词 + 不定式
➔ “Try”直接接不定式“to turn”表示尝试/努力。因“try”接不定式，不需用动名词（-ing）。
-
But I'm screaming inside like (oh, oh)
➔ 现在进行时与明喻
➔ 现在进行时（“am screaming”）表示持续的内心情感。“Like”用明喻将内心状态比作可听见的尖叫。
-
So I fake a smile
➔ 连词 + 动词选择
➔ “So”表示结果。动词选择“fake”（假装）比“pretend to”/“force”更具诗意，强调艺术表达。
-
You're like heaven when I'm in hell
➔ 明喻 + 状语从句
➔ “Like”建立“天堂/地狱”对比的明喻。“When”引出表示同时性/条件关系的状语从句。
-
You were there, held me hard
➔ 一般过去时 + 并列分句
➔ 一般过去时（“were”）描述已完成动作。逗号代替“and”连接并列分句，暗示因果关系。
-
To love myself is way too hard
➔ 不定式主语 + 程度短语
➔ 不定式短语“To love myself”作主语。“Way too”为复合强调词，语气强于“very”。
-
Now you're counting on me
➔ 现在进行时 + 短语动词
➔ 现在进行时（“you're counting”）表示当前依赖状态。短语动词“count on”（依靠）不可拆分，否则改变语义。
