EL PERRON MERINO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: GRUPO LABERINTO

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ténganle miedo a Merino

别怕梅里诺

Cuando se arrisca el sombrero

当帽子滑落的时候

Trae en la lista un teniente

他带着中尉上名单

Pa coleccionar su cuero

为了搜集他的皮

Porque es como los coyotes

因为他像郊狼一样

Arbolludo y traicionero

狡猾又背叛

Bajaron dos avionetas

两架飞机降落

En las llanuras de Lobos

在洛波斯平原上

Merino fue a recibirlas

梅里诺去迎接

Porque era grande el negocio

因为这生意很大

Ya había arreglado al teniente

他早就安排好了中尉

Él mismo le planeo el robo

他自己策划了抢劫

Por eso no tengo amigos

所以我没有朋友

Prefiero mi Smith y Wesson

我宁愿用我的史密斯和韦森

Esa no piensa las cosas

那家伙想不到事

Ni la traiciónan los nervios

紧张也不能背叛

Escupe muerte a distancia

远距离喷出死亡

Todo depende del dedo

一切都看手指动作

Yeah

Yeah

Le gusta a mi compa Marrudo, esa

我兄弟马鲁多喜欢这事

...

...

En dólares o millones

用美元或百万

Eso a mí me vale madre

我一点都不在乎

Pero cuando haces un trato

但你做交易时

No tienes por qué rajarte

就别想退缩

La traición es muy corriente

背叛很常见

No se la perdono a nadie

我不原谅任何人

Se subió a su camioneta

他跳上了卡车

Se tomó un trago de vino

喝了一口酒

Iba a buscar al teniente

出去找中尉

Se lo encontró en el camino

在路上遇到他

Le dio 14 balazos

射了他十四枪

Qué perrón se vio Merino

梅里诺真厉害

Por eso no tengo amigos

所以我没有朋友

Prefiero mi Smith y Wesson

我宁愿用我的史密斯和韦森

Esa no piensa las cosas

那家伙想不到事

Ni la traición a los nervios

背叛也让人紧张

Escupe muerte a distancia

远距离喷出死亡

Todo depende del dedo

一切取决于手指

...

...

重点词汇

词汇	含义
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - 帽子
lista /ˈlista/ A2	noun - 清单
teniente /teˈniente/ B1	noun - 中尉
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - 皮革
coyotes /kjoˈjotes/ B1	noun - 郊狼
avionetas /aβjoˈnetas/ B2	noun - 小飞机
negocio /neˈɣoθjo/ B1	noun - 生意,交易
robo /ˈroβo/ B2	noun - 抢劫
amigos /aˈmiɣo/ A2	noun - 朋友
traición /tɾaˈsjon/ B2	noun - 背叛
nervios /neɾˈβjos/ A2	noun - 神经,紧张
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - 死亡
distancia /disˈtansja/ B2	noun - 距离
dedo /ˈdeðo/ A2	noun - 手指

重点语法结构

• Cuando se arrisca el sombrero

  ➔ 以 'cuando' 开头的从句，表示 '当' + 现在时态

  ➔ 'cuando'引导时间状语从句，需用现在时

• Trae en la lista un teniente

  ➔ 'traer'在现在时，意味着'带来'或'拥有'

  ➔ 'traer'在现在时，表示拥有或带来

• Porque es como los coyotes

  ➔ 'porque'作为连词，意为'因为' + 陈述句

  ➔ 'porque'引导原因状语从句，说明前述内容的原因

• Le gusta a mi compa Marrudo, esa

  ➔ 使用 'a' 表示间接宾语，说明谁喜欢某物，配合动词 'gustar'

  ➔ 'a'引导间接宾语，说明谁喜欢某物，配合动词 'gustar'（喜欢）

• Todo depende del dedo

  ➔ 表示一切取决于一个动作或决定，通常暗示通过'手指'（扳机）触发

  ➔ 「Todo depende del dedo」是一个比喻，强调一切决定或行动都取决于一个手指的动作，常与射击或果断行动相关