El Que Te Amó – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Angel "El Flaco"

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

当你说要离开时，我感到自己被撕裂

Me dolió, pero logré dejar atrás y al fin seguir por mi camino

我很痛苦，但我成功地放下了，终于继续走我的路

Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

多么讽刺，曾经是爱你的那个人，现在却是忘记你的人

No pensé que cuando yo volviera a verte, ya no te me antojarías

我没想到当我再次见到你时，你已经不再吸引我

El que dio todo por ti

为你付出一切的人

Ahora se acuerda

现在想起了

Y ya no siente ni cosquillas

而且已经没有感觉了

El que te amó

爱过你的人

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

当你向他坦白你已经不再爱时，他感到愤怒

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

让他忘记曾经的我们，责任不在任何人

Que buscara otra ilusión

让他寻找新的希望

El que olvidó

忘记的人

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

继续向前走，没有想过再见到你

Y al final se convenció de que no valía la pena

最后他确信这不值得

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

背负着你的回忆，再次坠入爱河

Del que te amó

爱过你的人

Debo decir que ahora solamente queda

我必须说，现在只剩下

El que te olvidó

忘记你的人

El que te amó

爱过你的人

Sintió coraje cuando tú le confesaste que se te acabó el amor

当你向他坦白你已经不再爱时，他感到愤怒

Que olvidara lo que fueron, que la culpa no es de nadie

让他忘记曾经的我们，责任不在任何人

Que buscara otra ilusión

让他寻找新的希望

El que olvidó

忘记的人

Siguió de frente y no pensó en volver a verte

继续向前走，没有想过再见到你

Y al final se convenció de que no valía la pena

最后他确信这不值得

Ir cargando tu recuerdo y otra vez se enamoró

背负着你的回忆，再次坠入爱河

Del que te amó

爱过你的人

Debo decir que ahora solamente queda

我必须说，现在只剩下

El que te olvidó

忘记你的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
amó /aˈmo/ A2	verb - 爱
confesaste /kon.feˈsaɾes.te/ B1	verb - 坦白
amaba /aˈmaβa/ A2	verb - 爱
valía /ˈba.li.a/ B1	verb - 值得
cargando /karˈɣan.do/ B1	verb - 携带
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 记忆
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dolió /doˈljo/ A2	verb - 疼痛
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 痛苦，悲伤
ilusión /iˈlu.ʒjon/ B2	noun - 幻想、希望
volver /βolˈβeɾ/ A2

重点语法结构

• Cuando dijiste que te ibas, yo sentí que me dejaste dividido

  ➔ 'que te ibas'中使用虚拟语气来表达不确定性或情感。

  ➔ 'cuando dijiste que te ibas'表示一个具有情感意义的过去行为。

• Qué ironía, antes era el que te amaba y ahora soy el que te olvida

  ➔ 使用过去时'era'和现在时'soy'来显示对比。

  ➔ 强调了过去的爱与现在的冷漠之间的对比。

• El que dio todo por ti ahora se acuerda

  ➔ 使用关系代词'el que'来指代特定的主语。

  ➔ 该结构强调了主语的行为和感受。

• El que olvidó siguió de frente y no pensó en volver a verte

  ➔ 使用过去时'olvidó'和不定式'volver'来表示动作。

  ➔ 这表明一个已完成的动作和不返回的决定。

• Debo decir que ahora solamente queda el que te olvidó

  ➔ 使用情态动词'debo'来表达义务。

  ➔ 这表明承认当前情况的必要性。