Elle ne t'aime pas

• 作者: La Femme
• 专辑: Mystère

歌词:

[Français]

[中文]

Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

你回想起那个女孩，她在想你是否属于她

Un verre de vin à la main, elle se maquille devant la glace

手里拿着一杯酒，她在镜子前化妆

Elle se prépare à sortir, mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

她准备出门，但她打扮得漂亮不是为了你

Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

而是我这个乌鸦告诉你这个悲伤的消息

Elle ne t'aime pas

她不爱你

...

...

Ciao, bella

再见，美丽

...

...

Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

风吹过平原，生活摇摇欲坠

Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

你说过“我爱你”，但她的微笑只是徘徊

Après tout ce qu'elle t'a fait, pourquoi tu repenses encore à elle?

在她对你做的一切之后，为什么你还在想她？

Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

难道你看不出她把你当成一个陌生人，向你借火？

La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

你给她的火焰，她却吞噬后立刻离开

Et elle te fait respirer la fumée qui s'échappe de sa bouche

她让你吸入从她嘴里冒出的烟雾

Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

你希望她在家里还想着你

Tu espères qu'un jour elle reviendra en rampant dans tes bras

你希望有一天她会爬回到你怀里

Arrête de perdre ton temps, il y en a tellement qui rêvent de toi

别再浪费时间了，还有很多人梦想着你

Elle t'a peut-être déjà aimé, mais là elle s'est lassée, voilà

她也许曾经爱过你，但现在她已经厌倦了

Car

因为

Elle ne t'aime pas

她不爱你

Ciao, bella

再见，美丽

Elle ne t'aime pas

她不爱你

Ciao, bella

再见，美丽

Les corbeaux sifflent sur les plaines, mais la vie continue quand même

乌鸦在平原上鸣叫，但生活依然继续

Oublie la haine, poursuis ta route, laisse-la faire la sienne

忘掉仇恨，继续你的路，让她走她的路

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
repenser /ʁə.pɑ̃sɛ/ B1	verb - 重新考虑
demandait /dɑ̃dəmɑ̃/ A2	verb - 要求
verre /vɛʁ/ A2	noun - 玻璃杯
maquille /makij/ B1	verb - 化妆
glace /ɡlas/ A2	noun - 镜子
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - 出去
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的
corbeau /kɔʁbo/ B2	noun - 乌鸦
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲伤的
annonce /anãs/ B1	verb - 宣布
traîne /tʁɛn/ B1	verb - 拖延或逗留
traître /tʁɛtʁ/ B2	adjective - 背叛的
feu /fø/ A2	noun - 火
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - 呼吸

语法:

• Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

  ➔ 虚拟语气 (未完成过去式虚拟式)

  ➔ “si t'étais” 的使用表明一种假设情况或过去被认为不确定的问题。“étais” 是 “être” 的未完成过去式虚拟式。

• elle se maquille devant la glace

  ➔ 反身动词

  ➔ “Se maquille” 是一个反身动词，表示主语 (elle) 正在对自己执行该动作。

• mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

  ➔ 使用“se faire” + 形容词的被动结构

  ➔ “Elle s'est faite belle” 使用 “se faire” + 形容词 (belle) 来表达她把自己打扮得很漂亮，但不是为了你。这类似于说“她把自己打扮得漂漂亮亮（但不是为了你）”。

• Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

  ➔ 使用“c'est... qui”的分裂句

  ➔ 结构 “c'est... qui” 用于强调句子中的特定元素。 在这里，它强调 “moi le corbeau” 是宣布坏消息的人。

• Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

  ➔ 成语: "battre de l'aile"

  ➔ “Battre de l'aile” 是一个成语，意思是正在减弱、挣扎或动摇。

• Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

  ➔ 使用非人称动词 “traîner”

  ➔ 在这里，“traîne” 的意思是徘徊、逗留。 这句话暗示着只剩下她的笑容在徘徊，而爱已经消失了。

• Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 问题 “Ne vois-tu pas que...” 引入了一个间接问题，即听者是否看到她是如何对待他的。

• La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

  ➔ 关系代词替换 (“la” 代替 “flamme”)

  ➔ “La” 代替 “la flamme”（火焰），充当直接宾语代词以避免重复。 句子结构是：[la flamme que tu lui offrais]，elle [la flamme] consume et part aussitôt。

• Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

  ➔ “Savoir” + 不定式，表示期望或愿望。

  ➔ 动词 “aimerais”（aimer 的条件式 = 喜欢、想要）后跟 “savoir”（知道）+ 不定式（penser = 思考），表达了希望她在家想他的愿望或希望。