Jean – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jeanne Cherhal

歌词与翻译

[中文]

让

我厌倦了梦见你

让

我厌倦了谈论你

让

我受够了只想着你

让

我见过比你更坚强的人

让

我见过比你更英俊的人

让

我见过他们，但他们不是你

让

一个月后，一年后我会一笑置之

如果能在电视上看到你，我会一笑置之

显而易见

让

我能听到你银铃般的笑声

闪耀着田园诗般迷人的光芒

显而易见

让

在那些铺着软垫的房间里

让

你总能让我感到惊奇

我厌倦了你倾尽所有

让

我会带到荒岛上

让

你身影的轮廓

让

在我的脑海中描绘你的线条

让

一个月后，一年后我会一笑置之

如果能在电视上看到你，我会一笑置之

显而易见

让

我能听到你银铃般的笑声

闪耀着田园诗般变幻的光芒

是的，让

让

你对此一无所知

我像埋小狗一样，把秘密埋在这里

让

在花园深处埋藏我的秘密

让

是你的臀部线条吗

让

还是你的眼睛让我信服

让

生活值得被体验

嗯

嗯

让

让

让

让

让

让

让

一个月后，一年后我会一笑置之

如果能在电视上看到你，我会一笑置之

显而易见

让

我能听到你银铃般的笑声

闪耀着田园诗般变幻的光芒

是的，让

哦

哦

哦

哦

哦

哦

哦

[法语]

Jean

J'en ai marre de rêver de vous

Jean

J'en ai marre de parler de vous

Jean

J'en peux plus de ne penser qu'à vous

Jean

J'en ai connu des plus forts que vous

Jean

J'en ai connu des plus beaux que vous

Jean

J'en ai connu mais ils n'étaient pas vous

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et charmant

Évidemment

Jean

Dans les salles capitonnées

Jean

Vous ne cessez de m'étonner

J'en ai assez de vous voir tout donner

Jean

Porterai sur l'île déserte

Jean

Le dessin de votre silhouette

Jean

Tracerai les contours dans ma tête

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et changeant

Et oui, Jean

Jean

De tout ça vous ne savez rien

J'enterre ici comme un petit chien

Jean

Mon secret tout au fond du jardin

Jean

Est-ce la ligne de votre cul

Jean

Ou vos yeux qui m'ont convaincue

Jean

Que la vie vaut d'être vécue

Uhh

Uhh

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

Jean

J'en rirai dans un mois, dans un an

J'en rirai si vous êtes à l'écran

Évidemment

Jean

J'entends d'ici votre rire d'argent

Qui scintille idyllique et changeant

Et oui, Jean

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

重点词汇

词汇	含义
marre /maʁ/ B1	adjective - 厌倦的，受够了
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - 做梦
parler /paʁ.le/ A1	verb - 说话
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - 想
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - 已知的，熟悉的
forts /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的，强大的
beaux /bo/ A1	adjective - 英俊的，美丽的
lerdir /ʁɛ.ʁe/ B1	verb - 笑
écran /e.kʁɑ̃/ B1	noun - 屏幕
entends /ɑ̃.tɑ̃d/ A1	verb - 听到
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 笑声
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B2	noun - 银（金属）；钱
scintille /sɛ̃.ti.j/ C1	verb - 闪耀，闪烁
idyllique /i.di.lik/ C1	adjective - 田园诗般的，优美的
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - 迷人的，有魅力的
capitonnées /ka.pi.tɔ.ne/ C2	adjective - 软垫的，带衬垫的（指家具，常带纽扣）
étonner /e.tɔ.ne/ B2	verb - 使惊奇，使惊讶
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给
porterai /pɔʁ.te.ʁe/ B1	verb - 将携带，将穿着
déserte /de.zɛʁt/ B2	adjective - 荒凉的，无人居住的
dessin /de.sɛ̃/ A2	noun - 图画，草图
silhouette /si.lu.ɛt/ B2	noun - 轮廓，剪影
tracerai /tʁa.sə.ʁe/ B1	verb - 将描绘，将绘制
contours /kɔ̃.tuʁ/ B2	noun - 轮廓，勾勒
changeant /ʃɑ̃.ʒɑ̃/ B2	adjective - 变化的，易变的
savent /sav/ A2	verb - 知道（事实、信息）
enterre /ɑ̃.tɛʁ/ B2	verb - 埋葬
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - 秘密
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - 花园
ligne /liɲ/ A2	noun - 线，线条
cul /kyl/ C2	noun - 屁股（俚语）
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
convaincue /kɔ̃.vɛ̃.ky/ B2	adjective - 确信的
vécue /ve.ky/ B2	verb - 活过的，经历过的

重点语法结构

• J'en ai marre de rêver de vous

  ➔ 使用代词“en”作为部分代词。

  ➔ “En”代替“de rêver de vous”，表示某事物的一部分或数量。它通常被翻译为“一些”或“的”。这里的意思是“我厌倦了梦见你”。

• J'en ai connu des plus forts que vous

  ➔ 使用不定冠词和比较结构的“en”。

  ➔ “J'en ai connu”意思是“我认识过一些人”。“Des plus forts”是一种最高级结构，意思是“最强壮的人中的一些”。这句话翻译为“我认识过比你更强壮的人”。

• J'en rirai dans un mois, dans un an

  ➔ 使用“rire”的将来时和将“en”用作指代先前情况的代词。

  ➔ 这句话使用将来时（“rirai”）来表达说话者将来会嘲笑这种情况。 “en”指的是之前描述的整个情况。

• J'entends d'ici votre rire d'argent

  ➔ 使用“d'ici”表示接近，以及所有格形容词“votre”。

  ➔ “d'ici”意思是“从这里”或“附近”。“Votre rire d'argent”是一种隐喻表达，意思是“你银色的笑声”，暗示着迷人但可能不真诚的笑声。