Paradigme – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Femme
• 专辑: ROCK MACHINE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

在寒冷的夜晚，我流下冰冷的泪水

Et pas une lueur d'espoir là où je passe

而我经过的地方没有一丝希望的光芒

Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

在街道上遇到的灵魂常常迷失

Et portent en elles, désirs tordus et idées noires

它们心中承载着扭曲的欲望和黑暗的思想

Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards

就像所有在大道上徘徊的猫

Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

今晚我孤单，依然在这场溺水中撕扯

Et la nuit est froide à еn crever

夜晚寒冷得让我窒息

Papa, maman, j'ai mal, je crois quе je suis blessé

爸爸，妈妈，我很痛，我觉得我受伤了

Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

在路边我被遗弃

La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé

夜晚肮脏，我的头在石板上哭泣

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

在夜晚，范式消失

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

面具落下，庆祝虚无与疯狂

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

在这个我们称之为生活的谜团中

J'ai envie de courir et de pleurer

我想要奔跑和哭泣

Pendant la nuit, je ressens la menace

在夜晚，我感受到威胁

Parmi les ombres, je vois les monstres et les rapaces

在阴影中，我看到怪物和猛禽

J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

我肚子里有一个让我紧张的球，它占据了我，阻止我

De voir clair dans ce monde où tout m'oppresse

在这个压迫我的世界中看清楚

Je me consume, j'allume ma propre mèche

我在燃烧，点燃我自己的引线

Oh la vie est si courte, il faut que je me dépêche

哦，生活是如此短暂，我必须赶快

Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

如果我出去，那是为了抹去我记忆中的一切

J'aurais voulu le calme et éviter les histoires

我本想要平静，避免那些故事

Et éviter les drames mais il est déjà trop tard

避免悲剧，但已经太晚了

La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire

生活在烧灼我，但在夜晚我找到了我的荣耀时刻

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

在夜晚，范式消失

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

面具落下，庆祝虚无与疯狂

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

在这个我们称之为生活的谜团中

J'ai envie de courir et de pleurer

我想要奔跑和哭泣

...

...

重点词汇

词汇	含义
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒冷的
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
âmes /ɑm/ B1	noun - 灵魂
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 迷失的 verb - 迷失的 (perdre的过去分词)
désirs /de.ziʁ/ B2	noun - 渴望
idées /i.de/ A2	noun - 想法
déchiré /de.ʃi.ʁe/ B2	adjective - 撕裂的，伤心的 verb - 撕裂的 (déchirer的过去分词)
mal /mal/ A1	noun - 痛苦
blessé /ble.se/ B1	adjective - 受伤的 verb - 受伤的 (blesser的过去分词)
tête /tɛt/ A1	noun - 头
paradigmes /pa.ʁa.diɡm/ C1	noun - 范例
masques /mask/ B1	noun - 面具
folie /fɔ.li/ B2	noun - 疯狂，愚蠢
énigme /e.niɡm/ B2	noun - 谜，谜语
monstres /mɔ̃stʁ/ B1	noun - 怪物
stress /stʁɛs/ B1	noun - 压力
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 黑暗的，阴沉的

重点语法结构

• Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

  ➔ 使用部分冠词 "des" 加名词 (larmes)。

  ➔ 部分冠词 "des" 表示某物的不确定数量。 在这里，它表示 “一些” 冰冻的眼泪。

• Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

  ➔ 关系代词 "qu'" 引导一个关系从句。

  ➔ "qu'on croise sur les trottoirs" 是一个关系从句，修饰 "Les âmes du soir"。 "qu'" 指代 "âmes"。

• Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

  ➔ 过去分词用作形容词: "déchiré"。

  ➔ "déchiré" (撕裂的) 描述了说话者的情绪状态。 它在性和数量上与 "Je" (暗示) 一致。

• Papa, maman, j'ai mal, je crois que je suis blessé

  ➔ "croire que" 后面跟直陈式。

  ➔ 当用 "croire que" 表达信念或观点时，从句中的动词用陈述语气，因为它被呈现为一个事实 (或至少是说话者的信念)。

• Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

  ➔ 使用 "on" 的非人称结构，动词 "laisser" 后面跟不定式。

  ➔ 这里的 "On" 用来表示 "某人" 或 "他们"。 "laisser traîner" 的意思是 "让某人拖着走/被抛在后面"。

• Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

  ➔ 反身动词 "s'effacer" 与主语 "les paradigmes" 一起使用。

  ➔ "S'effacer" 的意思是 "消退" 或 "消失"。 反身代词 "s'" 表明主语正在对自己执行该操作。

• J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

  ➔ 使用 "qui" 描述 "une boule" 的一系列关系从句。

  ➔ 关系代词 "qui" 引导每个从句，从而提供有关焦虑感（由 "une boule" 表示）的更多信息。 每个 "qui" 都充当其从句的主语。

• Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

  ➔ "c'est pour" + 不定式，表达目的或意图。

  ➔ 这种结构强调了行动的原因或目的。 在这种情况下，外出的原因是从记忆中删除所有内容。