Le Jardin

• 作者: La Femme
• 专辑: ROCK MACHINE

歌词:

[Français]

[中文]

La luz entra en tu casa cuando no la esperas

当你不经意时，光进入你的房间

Y de la tormenta es difícil de salir

从暴风雨中走出来是很难的事情

Todo puede ir muy rápido, mal y bien

一切都可能来的很快，不管是好还是坏

Entonces

那么

No esperes nada de la vida

不要对生活抱太多期望

Porque la vida es una puta que pagas con tu cuerpo

因为生活就像个妓女，用你的身体来付费

Y quizás, esta noche te quedes dormido en un hospital

或者，也许今晚你会在医院里睡着

O quizás en mis abrazos, en un jardín de albaricoques

或者在我怀里，在一座杏子园里

Todo puede ir muy rápido, bien o mal

一切都可能来的很快，好或者坏

Una alegría reemplaza una desgracia

一份喜悦可以取代一份灾难

Lo que es peor te hace olvidar lo que es malo

更糟的会让你忘记糟糕的事情

Y el azar a menudo domina tu destino, tu destino, tu destino

而随机常常左右你的命运，你的命运，你的命运

Un día es la bandera pirata y el otro la bandera blanca

一天是海盗旗，另一天则是白旗

La paz antes de la guerra y viceversa

平和在战前，反之亦然

Porque la vida es una tómbola, mañana puede ser el fin del mundo

因为生活就像个彩票，明天可能是世界末日

Y porque no sabes lo que va a pasar, me gustaría decirte que

也许你不知道会发生什么，所以我想告诉你

No esperes nada de la vida

不要对生活抱太多期望

Pero cuando la luz entra por tu ventana no te pongas en la sombra

但当光从你的窗户照进来时，不要躲在阴影里

No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

不要害怕生活，也不要怕疯狂，因为我们都疯了

Bajo los ojos de la Macarena

在玛卡雷纳的眼睛底下

...

...

No esperes nada de la vida

不要对生活抱太多期望

Pero cuando la luz entra por tu ventana no te pongas en la sombra

但当光从你的窗户照进来时，不要躲在阴影里

No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

不要怕生活，也不要怕疯狂，因为我们都疯了

Bajo los ojos de la Macarena

在玛卡雷纳的眼睛底下

...

...

Bajo los ojos de la Macarena

在玛卡雷纳的眼睛底下

...

...

Bajo los ojos de la Macarena

在玛卡雷纳的眼睛底下

...

...

Bajo los ojos de la Macarena

在玛卡雷纳的眼睛底下

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
entra /ɛ̃tʁa/ B1	verb - 进入
esperas /ɛspeʁas/ B1	verb - 等待、希望
tormenta /tɔʁmẽta/ A2	noun - 风暴
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出去
rapido /ˈrapido/ A2	adjective - 快速的
vida /ˈbiβa/ A1	noun - 生命
pagar /paˈɣaɾ/ A2	verb - 支付
sommeil /sɔmɛj/ B2	noun - 睡眠
abrazos /a.bɾa.θos/ A2	noun - 拥抱
jardin /ʒaʁdɛ̃/ A2	noun - 花园
mal /mal/ A1	adjective - 坏
mal /mal/ A1	noun - 恶
domina /dɔˈmi.na/ B2	verb - 支配
destino /dɛˈstino/ B1	noun - 命运
bandera /bandeɾa/ A2	noun - 旗帜
guerra /ˈge.rra/ B1	noun - 战争
tomba /tɔm.ba/ B2	noun - 坟墓
mundo /ˈmũn.do/ A2	noun - 世界

语法:

• No esperes nada de la vida

  ➔ 命令语气用于给出建议或命令。

  ➔ 短语 "No esperes" 使用命令形式告诉某人不要对生活抱有任何期望。

• Porque la vida es una puta que pagas con tu cuerpo

  ➔ 使用明喻将生活比作妓女。

  ➔ 这句话将生活比作妓女，暗示它需要付出代价。

• Todo puede ir muy rápido, bien o mal

  ➔ 使用情态动词 'poder' 来表达可能性。

  ➔ 这句话表明一切都可能迅速改变，无论是好是坏。

• Quizás, esta noche te quedes dormido en un hospital

  ➔ 使用 'quizás' 来表达不确定性。

  ➔ 'quizás'这个词暗示今晚在医院里入睡的可能性。

• La paz antes de la guerra y viceversa

  ➔ 使用对比连词来显示对立。

  ➔ 这句话对比和平与战争，表明它们的相互依赖关系。

• No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

  ➔ 使用命令语气和虚拟语气来表达无畏。

  ➔ 这句话鼓励人们不要害怕生活或疯狂，强调每个人都很疯狂。