Le Sang De Mon Prochain

• 作者: La Femme
• 专辑: Rock Machine

歌词:

[Français]

[中文]

Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

你在这条阴暗弯曲的小路上徘徊

Tu viens de loin

你来自远方

Tu m'as cherchée quelque part et tu t'es égaré

你曾在某处寻找我，却迷失了方向

Puis tu as croisé mon chemin

然后你遇见了我

Et tu te demandes

你在想

Que va-t'il donc t'arriver, maintenant?

接下来会发生什么，怎么办？

Alors écoute

那么听我说

...

...

Je suce le sang de mon prochain

我吸食我的邻人的血

Je sème la mort et la tempête

我播撒死亡与风暴

Je suis la vengeance et la haine

我是复仇与仇恨

Et je vais là où le vent m'emmène

我随风而去

Je cherche le cœur de mon amant

我寻找爱人的心

Pour y planter mes dents

想在那里咬下一口

Allez, tremble

去吧，颤抖吧

Regarde-moi dans les yeux

看看我的眼睛

Je sais que tu as peur en toi

我知道你心中害怕

Allez, dis-le moi

快告诉我

Même si la vie nous sépare

就算生命让我们分离

Tu peux me voir dans le noir

你还能在黑暗中看到我

Et peut-être que ce soir

也许今晚

Je t'emporte dans une autre vie

我会带你去另一个世界

Là-haut sous les étoiles

在星空之下

D'une autre galaxie

来自另一个星系

Elle a choisi la mort

她选择了死亡

Pour faire vivre l'amour

为了让爱存活

Elle a choisi la mort

她选择了死亡

Elle a choisi la mort

她选择了死亡

Je saigne et je sème jusqu'à l'aube encore et encore

我流血撒播直到天亮，反反复复

Des baisers mortels qu'on fait sous la Lune

在月光下做的致命之吻

Pour emporter les corps

为了带走那些尸体

Je suis le spectre qui te voit

我是那个看见你的幽灵

Et qui t'attire de l'autre côté de la vie

把你吸引到生命另一端

À laquelle tu renonces

你放弃的那个

Pour me rejoindre ici

为和我在一起

Mais dites-moi pourquoi

但告诉我为什么

Derrière moi je traîne la mort?

我身后带着死亡？

Amour, je sais que j'ai tort

爱情，我知道我错了

De te faire faire ce sacrifice

让你做出这样的牺牲

Rejoins-moi dans les abysses

加入我在深渊

Tu deviendras mon complice

你会成为我的同谋

Car je suce (elle a choisi la mort)

因为我吸食（她选择了死亡）

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

我邻人的血（她选择了死亡）

Oh oui, je le suce (elle a choisi la mort)

哦，是的，我在吸食（她选择了死亡）

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

我邻人的血（她选择了死亡）

(Elle a choisi la mort)

（她选择了死亡）

(Elle a choisi la mort)

（她选择了死亡）

Entre la vie et l'amour

在生命与爱之间

Elle a choisi la mort pour toujours

她永远选择了死亡

Entre la vie et l'amour

在生命与爱之间

Elle a choisi la mort pour toujours

她永远选择了死亡

Entre la vie et l'amour

在生命与爱之间

Elle a choisi la mort pour toujours (elle a choisi la mort)

她永远选择了死亡（她选择了死亡）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
vengeance /vɑ̃ʒɑ̃s/ B2	noun - 复仇
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路径
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
lune /lyn/ A2	noun - 月亮
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星星
sacrifices /sakʁifis/ B2	noun - 牺牲
complice /kɔ̃.plis/ B2	noun - 同谋
sème /sɛm/ B1	verb - 播种
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - 寻找
traîne /tʁɛn/ B1	verb - 拖
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - 看
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧

语法:

• Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

  ➔ 进行时态用于正在进行的动作。

  ➔ 该短语使用现在时态来描述正在进行的动作，例如“你在这条阴暗而曲折的小路上徘徊。”

• Je suce le sang de mon prochain

  ➔ 现在时态用于习惯性动作。

  ➔ 这一行使用现在时态来表示习惯性动作，例如“我吸吮邻居的血。”

• Je suis la vengeance et la haine

  ➔ 现在时态用于身份声明。

  ➔ 这一行使用现在时态来断言身份，例如“我就是复仇和仇恨。”

• Allez, tremble

  ➔ 命令语气用于命令。

  ➔ 命令语气在这里用于发出命令，例如“去，颤抖！”

• Tu peux me voir dans le noir

  ➔ 现在时态用于能力。

  ➔ 这一行使用现在时态来表达能力，例如“你可以在黑暗中看到我。”

• Elle a choisi la mort

  ➔ 过去时态用于已完成的动作。

  ➔ 这一行使用过去时态来表示已完成的动作，例如“她选择了死亡。”

• Entre la vie et l'amour

  ➔ 介词用于表达关系。

  ➔ 这一行使用介词来表达关系，例如“在生活和爱情之间。”