骨バキ☆ゆうぐれダイアリー – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ano
• 专辑: BONE BORN BOMB

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm stronger than anyone

我比任何人都强

I miss you mama

我想你，妈妈

What should I do now?

我现在该怎么办？

間違いだらけの優勝

充满错误的胜利

純真気取り堕落のロード

伪装纯真，堕落之路

媚び売りだらけた愛情

谄媚不堪的爱情

歓喜しろ群衆 3.2.1で登場

欢呼吧，群众！3.2.1，登场！

同点も負け負け

平手也算输，输得彻底

雑魚は散れ散れ

杂鱼们，都散开！

嫌い嫌いも声援だイェイ☆

讨厌讨厌也是声援，耶☆

手と手を繋いで

牵着手

見上げた空はどんな色ですか

抬头仰望的天空是什么颜色？

まだ知らないまま

仍然一无所知

あぁ知りたくもないかもね

啊，或许也不想知道吧

あなたが

如果你

見守ってくれるのなら

会守护着我

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨头碎裂☆骨头碎裂碎裂☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨头碎裂☆骨头碎裂碎裂☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨头碎裂☆骨头碎裂碎裂☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨头碎裂☆骨头碎裂碎裂☆

止まないでviolence

暴力不要停歇

想像以上のsadness

超乎想象的悲伤

なんちゃってそんな嘘です

骗你的，那都是谎言

なんたって覚悟が違う

毕竟我的觉悟不同

心臓ごとGO

连同心脏一起冲吧

手と手を繋いで

牵着手

笑いあった声はいらない

互相欢笑的声音已不需要

遠回りしてても

即使绕远路

追いやれる光持つ手

也能追赶光芒的手

あなたが残してくれた言葉

你留给我的话语

こぼれないように抱きしめて

紧紧抱住，不让它散落

熱くなる骨

变得滚烫的骨骼

嘘みたいな朝

像谎言般的清晨

僕は一人日記を閉じるまま

我独自一人合上日记

たとえ

就算

ば君が今

你现在

消えたいと叫んだとして

喊着想要消失

睨んだ先のあいつを

我会把那个人

僕が殴ってやる

打倒在地

あなたがあなたで笑えるまで

直到你能做回自己，开心地笑

ここにいるから手伸ばして

我在这里，伸出手

あたたかい色

温暖的色彩

終点間際

临近终点

僕は一人笑ってみた

我独自一人笑了出来

君

想被

に

你

褒めて欲しい

夸奖

I want you

我想要你

I miss you mama

我想你，妈妈

Only winning is winning

只有赢才是赢

重点词汇

词汇	含义
骨 hone A2	noun - 骨头；骨骼
優勝 yūshō B1	noun - 冠军；胜利
純真 junshin B2	noun - 纯真；纯洁 adjective - 纯真的；纯洁的
堕落 daraku B2	noun - 堕落；腐败 verb - 堕落；腐败
愛情 aijō B1	noun - 爱情；爱慕
群衆 gunshū B2	noun - 群众；人群
手 te A1	noun - 手；手臂
空 sora A1	noun - 天空；空中
嘘 uso A2	noun - 谎言；虚假
覚悟 kakugo B2	noun - 觉悟；准备 verb - 觉悟；准备好
光 hikari A2	noun - 光；光线
言葉 kotoba A2	noun - 词语；语言
日記 nikki A2	noun - 日记
終点 shūten B1	noun - 终点；终站
繋ぐ tsunagu A2	verb - 连接；系；牵（手）
見守る mimamoru B1	verb - 守护；照看
抱きしめる dakishimeru B1	verb - 拥抱；抱紧
笑う warau A1	verb - 笑；微笑
叫ぶ sakebu B1	verb - 叫喊；呼喊
殴る naguru B1	verb - 打；揍

重点语法结构

• 間違いだらけの優勝

  ➔ ~だらけ (满是)

  ➔ 后缀“だらけ”表示某物“充满”、“覆盖着”或“遍布”某种（通常是负面的）事物。它暗示了不希望的过多。此处指“間違い”（错误）很多，意味着胜利“充满了错误”。

• 純真気取り堕落のロード

  ➔ ~気取り (装作...的样子)

  ➔ 名词“気取り”（kidori）与名词或形容词连用时，表示某人“装作”、“假装”或“摆出”某种样子。通常带有负面或做作的含义。此处指“装作纯真”（純真）的样子。

• 嫌い嫌いも声援だイェイ☆

  ➔ ~も (连...都)

  ➔ 在此语境中，助词“も”用于强调“即使”是负面事物（如“嫌い嫌い”——厌恶、憎恨），也可以被解读为积极的（如“声援”——喝彩/支持）。它带有让步的含义，暗示“即使是厌恶，那也是喝彩”。

• まだ知らないまま

  ➔ ~まま (保持原样)

  ➔ 结构“〜まま”表示某种状态或条件保持不变。它意味着“原封不动”、“保持原样”或“不改变”特定状态。此处指“仍然不知道”或“在未知状态下”。

• あなたが見守ってくれるのなら

  ➔ ~のなら (如果那样的话)

  ➔ 条件形式“〜のなら”用于表达基于一个已知或假定事实或情况的条件句。它意味着“如果那样的话”、“如果确实如此”或“如果（某人）这样做/正在这样做”。此处指基于“你正在守护我”这一假设的条件。

• 心臓ごとGO

  ➔ ~ごと (连同...一起)

  ➔ 助词“〜ごと”意为“连同…一起”、“包括整个…”或“完全”。它强调某事是连同指定项目或群体的全部一起完成的。此处意为“全身心投入”。

• 遠回りしてても

  ➔ ~ても (即使...也)

  ➔ “〜ても”形式表示让步条件，意为“即使”、“尽管”或“无论如何”。它暗示无论前置条件如何，某种行为或状态都会发生。此处指“即使绕远路”。

• こぼれないように抱きしめて

  ➔ ~ないように (以免...)

  ➔ 短语“〜ないように”表示目的或目标，特别是为了*防止*某事发生。它意味着“为了不”、“以免”或“防止（某事）发生”。此处指“为了不让它洒出来/掉落”。

• たとえば君が今 消えたいと叫んだとして

  ➔ ~として (即使，假设)

  ➔ 短语“〜として”意为“即使”、“假设”或“假定”。它引入一个假设性或条件性的情况，通常是不太可能或极端的情况。此处指“即使你现在喊着想消失”。

• 君に褒めて欲しい

  ➔ ~て欲しい (希望某人做...)

  ➔ 结构“〜て欲しい”表示希望*他人*完成某个动作。它意味着“我希望（某人）做（某事）”。愿望的主体通常是说话者，而希望完成的动作由“に”后面的名词来执行。此处指“我希望你（“君に”）表扬我（“褒めて”）”。