猫吐極楽音頭 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano
• 专辑: 猫猫吐吐

歌词与翻译

[日语]

[中文]

弱肉強食　治外法権

弱肉强食，治外法权

百折不撓　見せたくはない

百折不挠，我不想让你看到

繰り返す　短い冒険

重复短暂的冒险

転生してオールオッケー

转生后全都没问题

ギタギタにされたってむしゃくしゃ止まらん

被搞得一团糟也控制不住的烦躁

無茶苦茶になってDIE DIE DIE

变得一团糟，死 死 死

理想的空想世界

理想的空想世界

足りないものはナニ？

缺少的是什么？

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

喵喵呕 喵喵呕

今日も　祈る　世界平和

今天也祈祷 世界和平

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

喵喵呕 喵喵呕

極楽領土

极乐领土

ドキドキさせちゃうもんね　ニャンニャンオェ

会让你心跳加速呢，喵喵呕

これが最高のエンターテイナー

这就是最棒的娱乐者

お菓子くれたら嬉しい　ニャンニャンオェ

如果给我糖果就开心，喵喵呕

ねこじゃらしもいいかもね

逗猫棒也挺不错的

一体全体実際問題難解

到底实际问题很难解

狂え狂え狂え狂え狂え

发狂吧，发狂吧，发狂吧，一直发狂

一般常識世間体はここでは通じません

这里不讲常识和世俗眼光

一番狂えるのは誰？

谁能最疯狂？

ぷかぷか ホカホカ いい湯だな〜

漂浮着，暖暖的，真是好汤啊～

癒しも苦しみも与えます 仰げば尊し

带来治愈与痛苦，仰望着尊崇

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

喵喵呕 喵喵呕

超恥辱で　救うニッポン

以超羞辱拯救日本

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

喵喵呕 喵喵呕

吐き出してみせるよ

我会把它全都吐出来

せーの

做好准备

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

喵喵呕 喵喵呕 喵喵呕

負け猫でも構わないさ

即使是输家猫，也无所谓

猫かぶって正義ぶって馬鹿かもね

戴着猫面具装作正义，可能是个傻瓜

極楽音頭

极乐音头

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

喵喵呕— 喵喵呕—

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

喵喵呕— 喵喵呕—

極楽音頭 さあ歌え

极乐音头，快唱起来

極楽音頭 さあ騒げ

极乐音头，快闹起来

極楽音頭 さあ踊れ

极乐音头，快跳起来

重点词汇

词汇	含义
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - 弱肉强食
治外法権 /chigaihōken/ C1	noun - 治外法权
百折不撓 /hyakusetsu fuō/ B2	noun - 百折不挠
転生 /tensei/ B1	noun - 转生
ギタギタ /gitagita/ A2	adjective - 紧张的
無茶苦茶 /muchakucha/ B1	adjective - 无厘头
理想的 /risōteki/ B2	adjective - 理想的
極楽 /gokuraku/ B1	noun - 极乐
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - 心跳加速
エンターテイナー /entāteinā/ B2	noun - 娱乐者
お菓子 /okashi/ A1	noun - 糖果
ねこじゃらし /nekodashi/ A2	noun - 猫薄荷
癒し /iyashi/ B1	noun - 治愈
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - 痛苦
超恥辱 /chōchiriyū/ B2	noun - 极度耻辱
ニッポン /nippon/ A1	noun - 日本
猫 /neko/ A1	noun - 猫

重点语法结构

• 弱肉強食　治外法権

  ➔ 这句使用了汉字复合词 '弱肉強食'（弱肉强食）和 '治外法権'（治外法权），表现出用汉字复合词表达复杂思想的方式。

  ➔ 这句话展示了日语中**复合名词**的使用，以简洁地表达复杂的概念。

• 見せたくはない

  ➔ 这句使用了动词 **见せる** 的愿望形 **～たい**，并用助词 **は** 来强调对比或主题——意思是“不想展示”。

  ➔ 【 ～たい】形式表达**想要**做某事的愿望，助词【は】标记主题，常用于对比。

• 短い冒険

  ➔ 这是一组名词短语，结合了**短い**（短）和**冒険**（冒险），表现出复合名词结构，用于描述一个短暂的冒险。

  ➔ **复合名词**结构允许简洁的描述，常结合形容词和名词以传达细腻的概念。

• 狂え狂え狂え狂え狂え

  ➔ 这是一个重复的命令句，使用动词**狂える**（发狂），通过重复强调强烈的情感表达。

  ➔ 在命令或感叹句中的重复加强了情感表达，常用于诗意或戏剧性场景中。

• 極楽音頭

  ➔ 这是由**极乐**（天堂）和**音头**（民间舞蹈或音乐）组成的复合名词，表现了日语中用来描述与极乐相关的舞蹈或音乐风格的复合构词法。

  ➔ 像这样的复合名词将关键概念结合成一个词，常用于诗意表达，以唤起文化或精神意象。