許婚っきゅん – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano

歌词与翻译

用動漫神曲輕鬆掌握日語戀愛密碼！ano的《許婚っきゅん》巧妙運用『I Love You なのだ』關西腔尾音、『Zukkyun』戀愛擬聲詞及『許婚っきゅん』原創複合語，完美示範日語的創意表達魅力。跟著這首席捲動漫圈的活力主題曲，邊感受心跳節奏邊學會直球告白的地道說法！

[中文]

大家都觉得还是挺无忧无虑的吧

那位在意的女孩一定也有烦恼吧？

各种杂乱零碎的忧郁聚在一起

我的脑袋一片混乱

别担心，缺乏勇气的公式

没有什么是不可以的事情

用石头剪刀布，迎接命运吧

在乌鲁奇帕克升天

你已经高速前行了呢，哎呀，真是期待已久

疯狂的戏剧，炫耀地展开

哦！订婚啦，我爱你，就是这样

整天都想要你的爱

嗯？是不是一试就知道

爱、哀、遇见、爱的陷阱

一半还不够呢

但最终还是看不见那个心里的他

不用逞强，也不用装模作样

前辈、后辈、暴走族、麻雀鬼，都无关紧要

现在就来一场真正的较量

如果你也有那份心情

如果男孩遇到女孩似乎就要开始

就展现未曾见过的绝招

我们真的很甜啊，怪里怪气的地方一模一样

乌云密布的战场上，铜锣响彻，热闹非凡

意味深长的Like you，直截了当胜过模糊的爱

别啰啰嗦嗦地说了，自己也该懂了

等等！

别逞强，小心天谴！流鼻血啦

自己的意志是怎样的啊

哦！订婚啦，我爱你，就这样

整天都想要你的爱

那么？是不是一试就知道

爱、哀、遇见、爱的陷阱

一半都忍不住了

这可能就是考验，真难堪

每晚都在幻想，总觉得还不够

空前绝后，天真烂漫

偏爱无常，驾照已拿到

[日语]

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ

気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし

アタマの中はぐちゃぐちゃさ

ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式

イケナイイケナイ事柄なんてないから

イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

ウーリューチーパークーで天に召されてく

キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね

ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

四六時中愛をちょうだい

はて？ い・い・一か八ッキュン

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

1/2じゃものたんない

それでも結局見えないアイツの胸の裡

おしゃまな背伸びも気取りも要らないから

先輩 後輩 ヤンキー 雀鬼 カンケーない

いざ尋常に勝負

君がもしも その気なら

boy meets girlが始まりそうならさ

まだ見ぬ技 繰り出す

僕らってば so sweet だな アレなとこが同じだね

へちゃむくれな修羅場 派手に銅鑼が鳴るよ

意味深な like you 曖昧な愛より直球

しのごの言わず察してちょうだい

まて！

いちびるな天誅！鼻血ブーなのだ

自分の意思はどんなもんじゃい

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

四六時中愛をちょうだい

さて？ い・い・一か八ッキュン

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

1/2がもうたまんない

是なんて試練 靉靆かもしれん

毎晩奇想聴牌 足りないや

空前絶後　天真爛漫

偏愛無常　免許皆伝

重点词汇

词汇	含义
気になる /ki ni naru/ A2	verb - 在意，担心
悩み /nayami/ B1	noun - 烦恼，烦心事
愛 /ai/ A1	noun - 爱
胸 /mune/ A2	noun - 胸
始まる /hajimaru/ A2	verb - 开始
同じ /onaji/ A1	adjective - 相同的
意味 /imi/ B1	noun - 意思
意思 /ishi/ B1	noun - 意思
試練 /shiren/ B2	noun - 考验
技 /waza/ B1	noun - 技术
勝負 /shoubu/ B1	noun - 胜负，比赛
天誅 /tenchuu/ C1	noun - 天诛
空前絶後 /kuuzenzetsugo/ C1	adjective - 空前绝后
免許皆伝 /menkyokaiden/ C2	noun - 完全精通；完全掌握（一门艺术）
直球 /chokkyuu/ B2	noun - 直球

重点语法结构

• 気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

  ➔ 用 也 表示‘也’或者‘甚至’的意思。

  ➔ 助词 也 强调“甚至”或“也”的含义。

• イケナイイケナイ事柄なんてないから

  ➔ なんて用来轻视或贬低前面的名词或短语。

  ➔ 助词 なんて 表示轻视或淡化后续的名词。

• イーヤルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

  ➔ 助词 で 用来指示动作发生的方式或手段。

  ➔ 助词 で 表示动作发生的方式或手段。

• ありゃま こりゃま お待ちかね

  ➔ 助词 かね 表示期待或渴望的情感。

  ➔ 助词 かね 表示期待或渴望。

• 意味深な like you 曖昧な愛より直球

  ➔ な用于连接形容词和名词，用于描述。

  ➔ 助词 な 用于连接形容词和名词以描述特征。

• 免許皆伝

  ➔ 免許皆伝指的是“完全掌握”或“专家级”的水平。

  ➔ 免許皆伝 表示高水平的掌握或认证的专业技能。