デリート – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano

歌词与翻译

用破碎日语呐喊重生的力量！ano的《デリート》以极致真实的口语化表达展现情感过山车——从‘我是笨蛋’的自我贬损到‘有你就能前行’的希望转折。学习日语情感层次表达的最佳范本，看她如何用居家MV将绝望歌词转化为治愈能量，感受当代日本年轻人共鸣的‘删除式新生’哲学。

[中文]

我在无意中伤害了自己，也意识到了，真是个笨蛋呢

被无差别地爱着，却感到无法满足，甚至想自杀，因为我是笨蛋

一个人什么也做不了，打扫也做不了，没有生存的价值，快崩溃了

被一群愚蠢的人包围，变得更笨但又变得有活力，开始梦想

梦想？其实我不想做梦，真的很讨厌

想做一些令人痛苦但又刺激的事，那才是我真正的心声

欢呼声不断，骂人的声音飞舞，耳朵都快聋了，真吵 那一切都变成细流，只要你浮现心中

当绝望变得模糊的瞬间，那些格格不入的白云，借着模糊的灯光，让我重写

如果不能染上我的颜色，那就干脆删除好了

即使出错，明天消失了，我也觉得还能挺过去，觉得还能，和你在一起真的

啊，好难呼吸啊

我已经无法去任何地方了

生活变得更难，但我不想变成毁灭者，哪怕死了也不想

啊，为什么

你为什么没有成为我的

我觉得我还能重新夺回与你有关的重要东西

我觉得我甚至可以吃掉你的星屑

喂，我

在乌托邦的浴室里

我想在误会中活着死去，误会你的一切

细流

当绝望变得模糊的瞬间，那些格格不入的白云，借着模糊的灯光，让我重写

如果不能染上我的颜色，那就干脆删除好了

即使出错，明天消失了，我也觉得还能挺过去，觉得还能，和你在一起真的

如果不能染上我的色彩，那就果断删除吧

即使出错，明天消逝，我也觉得还能搞定，只要和你在一起，真的

和你在一起，真的

[日语]

無自覚的に傷つけて自覚した　バカだったってね

無差別的に愛されて満たされなくて自殺する　バカだから

1人じゃ何もできない掃除もできない生きてる価値ない無理になる

バカどもに囲まれてバカになって元気になって夢みてる

夢？ 別に見たくない　本当に嫌だ

痛々しいことしたい気持ちいいことしたい　それが僕の本音です

浴びる歓声　飛び交う罵声　耳腐るうるせぇ それも全部キミが浮かべば細流です

絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲　滲んだライトでリライトさせる

僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

バグって明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

あぁ 息がしづらいや

もう何処にも行けないや

生きづらいや　でもデストロイヤー　には死んでもなりたくないや

あぁ なんで

君は僕のモノにならなかったのかな

君と大切なモノも取り戻せる気がしたんだ

君と星屑さえも食べれちゃいそうな気がしたんだ

ねえ　僕さ

ユートピアのバスルームで

君の全てを勘違いしながら生きて死にたいの

細流です

絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲　滲んだライトでリライトさせる

僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

バグって明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

僕を染めれないならいっそのことデリートしちゃおう

バグッて明日が消えたとしても　どうにかなりそうな気がするって　気がするって君となら ネ!

君となら ネ!

重点词汇

词汇	含义
傷つける /きずつける/ B1	verb - 伤害
愛 /あい/ A2	noun - 爱
自殺 /じさつ/ B2	noun - 自杀
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 绝望
雲 /くも/ A1	noun - 云
色 /いろ/ A1	noun - 颜色
死 /し/ A2	noun - 死亡
価値 /かち/ B1	noun - 价值
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉
明日 /あした/ A1	noun - 明天
バカ /ばか/ A2	noun - 傻瓜
元気 /げんき/ A2	noun - 健康, 活力
取り戻す /とりもどす/ B2	verb - 恢复
浮かぶ /うかぶ/ B1	verb - 浮现

重点语法结构

• 無自覚的に傷つけて自覚した　バカだったってね

  ➔ 使用'て'形连接动作。

  ➔ 这句话的意思是'我在不知不觉中伤害了别人，并意识到我真是个傻瓜。'

• 1人じゃ何もできない掃除もできない生きてる価値ない無理になる

  ➔ 使用'じゃ'来表示条件。

  ➔ 这意味着'如果我一个人，我什么都做不了，连清理都做不了，感觉没有价值。'

• 痛々しいことしたい気持ちいいことしたい　それが僕の本音です

  ➔ 使用'たい'形来表达愿望。

  ➔ 这意味着'我想做痛苦的事情和愉快的事情；这就是我的真实感受。'

• 絶望が霞んだ瞬間　違和感ありまくりの白い雲

  ➔ 使用'が'来指示句子的主语。

  ➔ 这意味着'绝望模糊的那一刻，白云带来了强烈的不适感。'

• 僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう

  ➔ 使用'なら'来表示条件。

  ➔ 这意味着'如果它不染上我的颜色，那就干脆删除它吧。'

• あぁ 息がしづらいや

  ➔ 使用'や'来表达情感。

  ➔ 这意味着'啊，呼吸很困难。'

• 君と大切なモノも取り戻せる気がしたんだ

  ➔ 使用'気がする'来表达感觉或直觉。

  ➔ 这意味着'我觉得我可以找回你和重要的东西。'