Bubble Me Face – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano
• 专辑: BONE BORN BOMB

歌词与翻译

[日语]

[中文]

キモい声と bubble me face

令人不适的声音，和我的泡泡脸

Bubble me face

我的泡泡脸

キモい声と bubble me face

令人不适的声音，和我的泡泡脸

Bubble me face

我的泡泡脸

多様性が生むんだ可能性嘘くせー

多样性带来可能性？那都是骗人的。

僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

我就是我，吃我一记水炮！

刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

刺激、胃液、高热量的咸味和笑容

ほら君はもう中毒

看，你已经中毒了

キモい声と bubble me face

令人不适的声音，和我的泡泡脸

Bubble me face

我的泡泡脸

(罠罠罠罠罠罠罠)

(陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱)

人間 nature 繋ぐよ interface

人类与自然，连接起界面

(罠罠罠罠罠罠罠)

(陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱)

永遠デンジャー弾けろ bubble me face

永远危险，爆裂吧泡泡脸！

変わってくほら

看，它正在改变

壊れてくほら

看，它正在崩坏

それが美しい また会えるかな

那就是美，我们还能再见吗？

インベーダーも弾けろランデブー

侵略者也爆裂吧，约会！

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

叭叭叭叭啦 叭叭叭叭啦

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

叭叭叭叭啦 啵啵我的泡泡脸

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

叭叭叭叭啦 叭叭叭叭啦

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

叭叭叭叭啦 啵啵我的泡泡脸

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

叭叭叭叭啦 叭叭叭叭啦

Bu-bu-bubble me face

啵啵我的泡泡脸

仲良ししよ

我们好好相处吧

嘘 きっしょ headshot

骗人的！真恶心！爆头！

誹謗中傷 自己主張 激しいハゲジジイ

诽谤中伤、自我主张强烈的秃头老头

So cute, ごきげんよう バイバーイ

真是可爱，再会啦，拜拜！

キモい声と bubble me face

令人不适的声音，和我的泡泡脸

Bubble me face

我的泡泡脸

うんー woah

嗯— 喔噢

(罠罠罠罠罠罠罠)

(陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱)

人間 nature 繋ぐよ interface

人类与自然，连接起界面

(罠罠罠罠罠罠罠)

(陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱陷阱)

エンターテイナー気づけば bubble me face

当个表演者，回过神来，就是这泡泡脸

弾けろ bubble me face, woah

爆裂吧，泡泡脸，喔噢！

...

...

重点词汇

词汇	含义
キモい /kimoɪ/ B1	adjective - 恶心，令人作呕，怪异
声 /koe/ A1	noun - 声音
弾ける /haʑikeɾu/ B1	verb - 爆裂，弹出，迸裂
多様性 /tajoːseː/ B2	noun - 多样性
可能性 /kanoːseː/ B1	noun - 可能性
嘘 /u͍so/ A2	noun - 谎言
刺激 /ɕiɡeki/ B1	noun - 刺激
笑み /emi/ B1	noun - 笑容
中毒 /tɕuːdoku/ B2	noun - 中毒，上瘾
罠 /wana/ B1	noun - 陷阱，圈套
人間 /niŋɡeɴ/ A2	noun - 人类，人
繋ぐ /tsu̥naɡu/ B1	verb - 连接，系，拴
永遠 /eieɴ/ B2	noun - 永远，永恒
変わる /kawaɾu/ A1	verb - 改变，变化
壊れる /kowaɾeɾu/ A2	verb - 坏，破损，出故障
美しい /u͍tsu̥kuɕiː/ A2	adjective - 美丽的，优美的
仲良し /nakajoɕi/ B1	noun - 亲密的朋友，要好的朋友 adjective - 和睦相处的，友好的
誹謗中傷 /hiboːtɕuːɕoː/ C1	noun - 诽谤，中伤
自己主張 /ʑikoɕutɕoː/ B2	noun - 自我主张，自我表现
激しい /haɡeɕiː/ B1	adjective - 激烈的，猛烈的，严重的

重点语法结构

• 多様性が生むんだ可能性嘘くせー

  ➔ 接尾词「～くさい」

  ➔ 表示强烈倾向、可疑性质或“闻起来像”某种负面/不理想事物的后缀。在这里，“嘘くせー”（“嘘くさい”的口语形式）表示“听起来像谎言”或“有谎言的嫌疑”。

• 僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

  ➔ 动词的命令形

  ➔ 用于发出强烈的命令或指示。“くらえ”是“食らう (kurau)”的命令形，意为“承受/遭受（打击、攻击）”。在此语境中，“くらえハイドロポンプ”是一个强有力的“吃我一记水炮！”或“承受这记水炮吧！”。

• 刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

  ➔ 形容动词（な形容词）+ な (na)

  ➔ 形容动词（又称“な形容词”）在直接修饰名词时需要助词“な”（"na"）。它们描述一种状态或性质。在此，“ハイカロリー”（高热量）作为な形容词，修饰“塩味”（咸味）。

• 人間 nature 繋ぐよ interface

  ➔ 句末助词「よ」

  ➔ 助词“よ”（"yo"）加在句末，用于强调信息、表达强烈观点或告知听者新事物。它传达一种确定性或引起注意的含义。

• 変わってくほら

  ➔ 动词て形 + いく

  ➔ 用于描述随时间推移而进行的改变，或朝着某个方向发生的移动。“変わってく”（“変わっていく”的口语形式）表示“逐渐改变”或“持续改变”。

• それが美しい また会えるかな

  ➔ 句末助词「かな」

  ➔ 助词“かな”（"kana"）用于表达疑问、揣测或自问自答。它传达一种“不知道是否…”或“希望…”的含义。“また会えるかな”（Mata aeru kana）意为“不知道能否再见面”或“希望能再见面”。

• 仲良ししよ

  ➔ 动词意志形（「～しよう」的口语形式「～しよ」）

  ➔ 意志形（～よう/～ましょう）表示意图、邀请或建议。“しよ”（"shiyo"）是“する (suru - 做)”的意志形“しよう (shiyou)”的口语缩略形式。在这里，“仲良ししよ”（Nakayoshi shiyo）意为“我们友好相处吧”。

• エンターテイナー気づけば bubble me face

  ➔ 假定形「ば」

  ➔ “ば”（"ba"）条件形（动词词干 + けば/ければ）意为“如果/当”某事发生，常表示自然结果或普遍事实。在此，“気づけば”（kizukeba）意为“如果/当意识到”或“当意识到时”。