アパシー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いつからだろう

不知道从什么时候开始

刹那的な俗を飲み込んで

吞噬瞬间的俗气

ゾクゾクしてれば罪がないんで

只要颤抖就没有罪

いつまでたっても見つからないね

什么时候都找不到答案

傷つかぬよう

为了不受伤害

自分を守る言い訳などし

为自己找借口保护自己

死に至る頃にゃ守れやしない

到死也保护不了自己

言い聞かせること 生きてこそ

告诉自己，活着才是关键

ダート

泥巴

あなたは正しい

你是对的

嫌な事柄 しっしっし

讨厌的事，滚开

今の僕はアパシー

而今的我，充满了冷漠

しっしっし

滚开

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

直到今天我究竟是怎么活过来的？

無理したんだっけ

努力过了吗？

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

现在该怎么生活呢？

その不安さえ

甚至那份不安

くたびれたと言えるのか

还能说是疲惫吗？

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

既没有爱，也没有忧愁，只有忧愁

いつからだろう

不知道从什么时候开始

刹那的な俗を飲み込んで

吞噬瞬间的俗气

ゾクゾクしてれば罪がないんで

只要颤抖就没有罪

いつまでたっても見つからないね

什么时候都找不到答案

傷つかぬよう

为了不受伤害

自分を守る言い訳などし

为自己找借口保护自己

死に至る頃にゃ守れやしない

到死也保护不了自己

言い聞かせること 生きてこそ

告诉自己，活着才是关键

ダート

泥巴

あなたは正しい

你是对的

嫌な事柄 しっしっし

讨厌的事，滚开

今の僕はアパシー

而今的我，充满了冷漠

しっしっし

滚开

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

直到今天我究竟是怎么活过来的？

無理したんだっけ

努力过了吗？

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

现在该怎么生活呢？

今日まで一体どうやって やって 生きてきたんだっけ

到今天我究竟是怎么过来的？

無理したんだっけ

努力过了吗？

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

现在该怎么生活呢？

その不安さえ

甚至那份不安

くたびれたと言えるのか

还能说是疲惫吗？

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

既没有爱，也没有忧愁，只有忧愁

重点词汇

词汇	含义
刹那 /せつな/ B2	noun - 刹那
俗 /ぞく/ B1	noun - 俗
飲み込む /のみこむ/ B1	verb - 吞咽
ゾクゾク /ぞくぞく/ B2	adverb - 兴奋地
傷つく /きずつく/ B1	verb - 受伤
言い訳 /いいわけ/ B1	noun - 辩解
死に至る /しにいたる/ B2	verb - 导致死亡
ダート /だーと/ B2	noun - 泥土
アパシー /あぱしー/ C1	noun - 冷漠
憂い /うれい/ B2	adjective - 悲伤
くたびれる /くたびれる/ B2	verb - 疲劳

重点语法结构

• いつからだろう

  ➔ 这句话使用 だろう 来表达对于开始时间的不确定或猜测。

  ➔

• 刹那的な俗を飲み込んで

  ➔ 这句话用 の 将形容词名词化，用 を 标记 飲み込む 的直接宾语。

  ➔

• ゾクゾクしてれば罪がないんで

  ➔ 这个结构 してれば 用来表示“如果”或“当”某人战栗或颤抖时。

  ➔

• 死に至る頃にゃ守れやしない

  ➔ 这句话中的 にゃ是 にあ 的方言缩写，やしない 表示无法做到。

  ➔

• 言い聞かせること 生きてこそ

  ➔ 这句话用 こと 将 动词 言い聞かせる 名词化，しっかり生活的重要性通过 こそ 被强调。

  ➔

• 今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

  ➔ 这句话中的どうやって表示“如何”去做，だっけ 用于回忆或询问过去的信息。

  ➔

• その不安さえくたびれたと言えるのか

  ➔ 句子中的 さえ 表示“甚至”，而 と言えるのか 用于疑问是否可以说出或宣称某事。

  ➔