スマイルあげない – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ano

歌词与翻译

通过这首融合流行节奏与纯真感的日语金曲，你可以学习汉堡食材的趣味词汇（面包/肉饼/芥末酱）和日常对话中的情绪表达。MV创意双角演绎快餐店奇遇，更斩获2024戛纳创意节金奖，是掌握日语口语化表达与了解当代日本流行文化的生动教材。

[中文]

中午一边看电视一边吃着

那朵薯条

被困在这个房间里无法动弹

逃避现实

面包胚

肉饼

芥末酱

番茄酱

奶酪

一路顺风

早晨

早起的奖励

用一只手

一路顺风

每天都在勉强活下去

被骂的话生命值会减少

被夸可以做得更好

获得一条生命

我就不给你一个微笑

我会保持我自己的个性

让世界嗞嗞地升起来

我在那儿撒点盐

我就不给你一个微笑

完成任务简单如喝茶

但合作能力还是不够

不过我会指挥着大家

不知道规则就硬闯

玩家

没有操作手册就无法避免死掉

游戏结束

人与人之间的沟通很难

但我觉得心电感应或许可行

专注在任务中反而挺有趣的

如果被夸奖会觉得有点开心

鸡鸡

鸡块

烧烤

（咕噜）

鸡鸡

鸡块

芥末

（芥末）

快乐快乐的

套餐里有着

宝藏

（宝藏）

泡菜

去掉

蛋黄酱

（蛋黄酱）

每天都在勉强活着

被骂的话生命值会减少

被夸可以做得更好

获得一条生命

我就不给你一个微笑

我会保持我自己的个性

让世界嗞嗞地升起来

我在那儿撒点盐

我就不给你一个微笑

完成任务简单如喝茶

但合作能力还是不够

不过我会指挥着大家

总有一天，我能坦率地微笑吗

现在还不能给你一个微笑

[日语]

お昼にテレビ見ながら食べた

あのポテト

この部屋から動けなくなって

現実逃避

バンズ

パティ

マスタード

ケチャップ

チーズ

いってらっしゃい

朝

早起きのごほうび

片手に

いってらっしゃい

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

ルールも知らずに突っ込んでく

プレイヤー

死なないためのマニュアルがなきゃ

ゲームオーバー

人とコミュニケーションは難しい

だけど出来る気がするテレパシー

作業にハマれば意外と楽しい

そして褒めてもらえたらちょっと嬉しい

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

バーベ　バーベキュー

（きゅー）

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

マスタード

（ますたど）

ハッピーハッピーな

セットには

おたから

（おたから）

ピクルス

抜きにも

かすたまい

（かすたまい）

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

いつか ニコッと素直になれますか

今はスマイルあげられない

重点词汇

词汇	含义
ポテト /poteto/ A2	noun - 土豆
現実 /genjitsu/ B1	noun - 现实
逃避 /tōhi/ B2	noun - 逃避
マスタード /masutādo/ A2	noun - 芥末
チーズ /chīzu/ A2	noun - 奶酪
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - 勉强
キャラクター /kyarakutā/ B2	noun - 角色
ジュワっと /juwatto/ B1	adverb - 刷的一声
塩 /shio/ A2	noun - 盐
タスク /tasuku/ B1	noun - 任务
協調性 /kyōchōsei/ B2	noun - 协调性
指揮 /shiki/ B2	noun - 指挥
プレイヤー /pureiyā/ B1	noun - 玩家
マニュアル /manyuaru/ B2	noun - 手册
テレパシー /terepashī/ B2	noun - 心灵感应
ハマる /hamaru/ B1	verb - 沉迷
ピクルス /pikurusu/ A2	noun - 腌菜

重点语法结构

• 僕は僕のままのキャラクターで

  ➔ 使用 "〜のまま" 表示 "保持原样" 或 "在原状态"

  ➔ "〜のまま" 表示保持某一状态不变。

• やっぱ足りてない協調性

  ➔ "やっぱ"是"やはり"的口语版本，意为"果然"或"仍然"； "足りてない"是否定形式，意为"不够"；"協調性"是"合作性"或"协调能力"

  ➔

• いつか ニコッと素直になれますか

  ➔ "〜ますか"用于构成礼貌的问题句；"になる"的可能形是"になれます"，意思是"能成为"；"いつか"意味着"某天"

  ➔

• ガールズトークの途中で

  ➔ "〜の途中で"用来表示在某个动作或事件进行的过程中。

  ➔ "〜の途中で"表示某个动作正在进行中时，发生了另一件事情。

• やっぱりゲームオーバー

  ➔ "やっぱり"表示“果然”或“毕竟”；"ゲームオーバー"是借自英语，意思是"游戏结束"

  ➔

• 僕はニコッとスマイルあげないぜ

  ➔ 使用 "〜ないぜ" 以强调随意或阳刚的否定；"ニコッと"是由"niko"派生的副词，意思是带有表情的微笑。

  ➔