Esta Noite O Amor Chegou – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Soraia Tavares, Manuel Moreira, Sérgio Calvinho, José Raposo
• 专辑: O Rei Leão

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Vê o que acontece

看看发生了什么

(Vejo o quê?)

(我看到什么？)

E o que vem depois

接下来会发生什么

(Quem vem?)

(谁来了？)

Estes pombinhos

这些小鸳鸯

Vão se apaixonar

将会相爱

Ficamos só nós dois

只剩下我们两个

(Já percebi)

(我已经明白了)

Há troca de carícias

有亲吻的交换

Há mágica no ar

空气中充满魔力

(Em todo o ar)

(在空气中)

Enquanto houver romance entre os dois

只要两人之间有浪漫

Desastres vão chegar

灾难就会降临

...

...

Esta noite o amor chegou

今晚爱来了

Chegou para ficar

来了就要留下

...

...

E tudo está em harmonia e paz

一切都和谐而宁静

Romance está no ar

浪漫在空气中

São tantas coisas a dizer

有太多话要说

Mas como hei-de explicar

但我该如何解释

O que me aconteceu

我发生了什么

Não vou contar

我不会告诉

Se não vais me deixar

如果你不让我走

O que é que ele esconde

他隐藏了什么

E não quer revelar?

而不想揭示？

Pois dentro dele um rei existe

因为他内心有个王

Mas que não quer mostrar

但不想展示

Esta noite o amor chegou

今晚爱来了

Chegou para ficar

来了就要留下

E tudo está em harmonia e paz

一切都和谐而宁静

Romance está no ar

浪漫在空气中

Esta noite o amor chegou

今晚爱来了

E vem neste lugar

在这个地方降临

Para os dois cansados de esperar

为了两个疲惫的灵魂

Para se encontrar

相遇

Final feliz escrito está

幸福的结局已写好

Que má situação

真是糟糕的情况

Sua liberdade está quase no fim

你的自由快要结束

Domado está o leão

狮子已被驯服

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜
romance /ʁoˈmɑ̃s/ B1	noun - 浪漫
apaixonar /apaɪʃoˈnaʁ/ B1	verb - 坠入爱河
harmonia /aʁmoˈni.a/ B2	noun - 和谐
carícias /kaˈɾisjas/ B2	noun - 爱抚
desastres /deˈzastɾis/ B2	noun - 灾难
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - 自由
cansados /kɐ̃ˈzadus/ B2	adjective - 疲惫的
mágica /ˈmaʒikɐ/ B2	adjective - 魔法的
rei /ˈʁei/ B2	noun - 王
mostrar /moʊˈʃtaʁ/ B2	verb - 展示
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - 隐藏
situação /situation/ B2	noun - 情况
final /fiˈnal/ B2	adjective - 最终的

重点语法结构

• Vê o que acontece

  ➔ 现在时用于描述正在发生的动作。

  ➔ 短语 "Vê o que acontece" 意思是 "看看发生了什么"，表示正在进行的动作。

• Há troca de carícias

  ➔ 'Há'的使用表示存在。

  ➔ 短语 "Há troca de carícias" 翻译为 "有亲吻的交换"，表示某种存在。

• O que me aconteceu

  ➔ 'O que'用于引入一个从句。

  ➔ 短语 "O que me aconteceu" 意思是 "我发生了什么"，引入一个从句。

• Esta noite o amor chegou

  ➔ 过去时用于表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Esta noite o amor chegou" 意思是 "今晚爱来了"，表示已完成的动作。

• Romance está no ar

  ➔ 现在进行时用于表示正在进行的状态。

  ➔ 短语 "Romance está no ar" 意思是 "浪漫在空气中"，表示正在进行的状态。

• Para os dois cansados de esperar

  ➔ 'Para'用于表示目的。

  ➔ 短语 "Para os dois cansados de esperar" 意思是 "为了两个疲惫的等待者"，表示目的。

• Que má situação

  ➔ 'Que'用于表达感叹句。

  ➔ 短语 "Que má situação" 意思是 "多么糟糕的情况"，表达感叹句。