Free – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Arden Cho, CHA EUN-WOO

歌词与翻译

[中文]

我曾试着隐藏 却终究无法掩饰

我曾试着歌唱 却唱不出那音律

那些话语卡在喉咙里

我曾试着微笑 却感到窒息但

和你在一起 我终于能呼吸

你说 你并不好 但你对我正好

我一直想改变 现在我知道我们能改变

如果没你在我身边 我会怎样

为什么每次让你走进来都感觉如此对

为什么感觉可以告诉你任何事

那些将我束缚的秘密 还有

那些可能让我变得危险的伤害

你有阴暗面 看来你不是唯一一个

如果我们都试着去面对我们逃避的

如果我们不面对 就无法修复

如果我们能找到逃离的方法

我们可以自由 自由 自由

时光流逝 我失去了方向

燃起希望 却只带来伤痛所以我干脆遗忘

但你却穿透了我内心的黑暗 当我以为没人能做到时

你唤醒了我内心深处的那些 我以为早已埋葬的部分

在冒牌货和怪物之间 我迷失在自己的脑海里

当我无路可走时 那些声音让我无处遁形

和你在一起 就是这么轻松

没人像你一样帮助我

我不相信 但我还是想一直回到你身边

为什么每次让你走进来都感觉如此对

为什么感觉可以告诉你任何事

如果我们不面对 就无法修复

如果我们能找到逃离的方法

我们可以自由 自由 自由

我曾试着隐藏 却终究无法掩饰

我曾试着歌唱 却唱不出那音律 但你给了我希望

如果我们不面对 就无法修复

让过去成为过去 直到它变得轻松

[韩语]

I tried to hide but something broke

I tried to sing couldn't hit the notes

The words getting catching in my throat

I tried to smile, I was suffocating low but

Here with you I can finally breathe

You say You're no good but you're good for me

I've been hoping to change, now I know we can change

What I won't if you're not by my side

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I could tell you anything

All the secrets that keep me in chains and

All the damage that might make me dangerous

You got a dark side guess you're not the only one

What if we both try fighting what we're running from

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

Time goes by and I lose perspective

Get hopeful only hurt so I just forget it

But you're breaking through all those dark in me when I thought that nobody could

And you're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

Between the imposter and this monster I feel lost inside my head

Ain't no choice when all these voices keep me pointing towards nowhere

It's just easy when I'm with you

No one assists me the way you do

I don't trust it but I wanna keep coming back to

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I can tell you anything

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

I tried to hide but something broke

I couldn't sing but you give me hope

We can't fix it if we never face it

Let the past be the past till it's weightless

重点词汇

词汇	含义
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 noun - 变化
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃脱 noun - 逃脱
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 损害 verb - 损坏
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗 verb - 斗争
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路
break /breɪk/ A2	verb - 打破
side /saɪd/ A2	noun - 侧面
face /feɪs/ B1	verb - 面对 noun - 脸
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
free /friː/ A2	adjective - 自由
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - 视角
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物

重点语法结构

• I tried to hide but something broke

  ➔ 一般过去时 (yībān guòqù shí)

  ➔ 用于描述过去已完成的动作：“tried”（尝试）和“broke”（破碎/损坏）。

• You say You're no good but you're good for me

  ➔ 缩写和“be”动词用法

  ➔ “You're”是“you are”的缩写。“be”动词用于描述状态和品质：“are no good”（不好）和“are good”（对我很好）。

• I've been hoping to change, now I know we can change

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 表示一个在过去开始并持续到现在的动作：“have been hoping”（一直在希望）。

• What I won't if you're not by my side

  ➔ 条件句中的情态动词“will”（否定形式）

  ➔ 暗示在对方不在的情况下，未来将无法或不愿做某事：“won't”（不会）。

• Why does it feel right every time I let you in

  ➔ 一般现在时用于习惯/普遍真理，动名词作宾语

  ➔ “Does”用于一般现在时的疑问句。“Letting you in”（从“let you in”推断）充当介词“to”（在“feel right”中隐含）的宾语。

• All the secrets that keep me in chains

  ➔ 定语从句

  ➔ 一个描述或识别名词的从句：“that keep me in chains”（使我身陷囹圄）描述了“secrets”（秘密）。

• What if we both try fighting what we're running from

  ➔ 虚拟语气“What if”和假设语境中的现在进行时

  ➔ “What if”引入了一个假设情况。“We're running”（我们正在逃跑）描述了这个假设情境中的正在进行的动作。

• We can't fix it if we never face it

  ➔ 第一类条件句（带情态动词“can”）

  ➔ 表达现在或未来的一种真实可能性：如果条件（“never face it” - 从不面对它）得到满足，那么结果（“can't fix it” - 我们无法修复它）是可能的。

• You're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

  ➔ 表示正在进行的变化的现在进行时和非限定性定语从句

  ➔ “You're waking up”（你正在唤醒）表示一个正在进行的过程。“that I thought were buried for good”（我以为被彻底埋葬了的）是一个非限定性定语从句，提供了关于“parts”（部分）的额外信息。