Fuoco Nel Fuoco – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Eros Ramazzotti

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Fuoco nel fuoco

火焰中的火焰

Sono gli occhi tuoi dentro i miei

你的眼睛在我心中

Ne basta poco

只需一点点

Ed ho già capito chi sei

我已经知道你是谁

Che cosa cerchi tu da me

你在我这里寻求什么

Che cosa vuoi di più da me

你还想要什么

Tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io

你想要那划破心的伤痕，就像我一样

Fortemente vorrei

我非常渴望

Vorrei morire

我想死去

Sulle labbra rosse che hai

在你那红唇之上

Vorrei sentire

我想感觉到

I tuoi seni accendersi poi

你的胸部随后点燃

Come due piccoli vulcani

像两个小火山

Sentirli sotto le mie mani

让我手在它们下方

E scivolare poi sul pendio

沿着那甜蜜的坡道滑落

Quello dolce che hai

你那温柔的一切

È un incontro d'anime

是灵魂的相遇

La notte sembra perfetta

夜晚看起来完美

Per consumare la vita, io e te

适合我们用生命去燃烧，我和你

C'è un bisogno d'amore, sai

你知道吗，爱的需求

Che non aspetta

不用等待

È un'emozione diretta, se vuoi

这是一种直达的情感，如果你愿意

Ma non sarà infinita perché

但它不会永恒，因为

Siamo fuoco nel fuoco ormai

我们现在是火中的火

Bruciamo in fretta, noi

我们快烧尽

...

...

Fuoco nel fuoco

火中的火

Le passioni tue e le mie

你我的激情

È quasi un gioco, sai

几乎像游戏，你知道

Mescolare suoni e magie

混合声音和魔法

Per far salire l'emozione

让情感升腾

Salire fino al sole

升到太阳

E ricadere lungo il pendio

再滑回坡道

Quello dolce che hai

你那温柔的一切

È un incontro d'anime

是灵魂的相遇

La notte sembra perfetta

夜晚看起来完美

Per consumare la vita, io e te

适合我们用生命去燃烧，我和你

C'è un bisogno d'amore sai

你知道吗，爱的需求

Che non aspetta

不用等待

È un'emozione diretta, se vuoi

这是一种直达的情感，如果你愿意

Ma non sarà infinita perché

但它不会永恒，因为

Siamo fuoco nel fuoco ormai

我们现在是火中的火

Bruciamo in fretta, noi

我们快烧尽

...

...

Avvicinerò

我会让

Tutta la mia pelle al tuo calor latino

我全身的肌肤贴近你的拉丁热情

Io ti sentirò

我会感觉到你

Così ti sentirò

就这样感觉到你

...

...

La storia è questa

故事就是这样

La notte sembra perfetta così

夜晚看起来如此完美

Per consumare la vita, io e te

适合我们用生命去燃烧，我和你

Siamo fuoco nel fuoco ormai

我们是火中的火

Bruciamo in fretta, noi

我们快烧尽

Siamo fuoco nel fuoco, noi

我们是火中的火

...

...

Siamo fuoco nel fuoco, noi

我们是火中的火

...

...

重点词汇

词汇	含义
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 眼睛
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心
passioni /pasˈsjoːni/ B2	noun - 激情
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
senti /ˈsɛnti/ B1	verb - 感觉
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心
morire /moˈriːre/ B2	verb - 死
labbra /ˈlab.bra/ A2	noun - 嘴唇
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - 感觉、听
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - 情感
vita /ˈviːta/ A2	noun - 生活
già /dʒa/ A1	adverb - 已经
perché /perˈke/ A2	conjunction - 因为
sai /sai/ A1	verb - 知道

重点语法结构

• Sono gli occhi tuoi dentro i miei

  ➔ 'sono'是意大利语动词'essere'（是）的第一人称单数现在时

  ➔ 'sono'表示主语'我'的状态，说明存在或身份。

• Ne basta poco

  ➔ 'basta'作为无主动词，意为'足够了'，'ne'表示'对我来说'或'为我'。

  ➔ 'basta'意为'足够了'或'够了'，'ne'引出与动词有关的对象或人。

• Che cosa cerchi tu da me

  ➔ 'che'为关系代词，表示'什么'，'da me'表示'从我'。

  ➔ 'che'引导一个意思是'什么'的问题或关系从句，'da me'意味着'来自我'或'由我'。

• E scivolare poi sul pendio

  ➔ 'scivolare'是不及物动词，意思是'滑动'，'poi'表示'然后'或'之后'。

  ➔ 'scivolare'意为'滑行'或'滑倒'，'poi'表示'然后'或'后来'。

• È un incontro d'anime

  ➔ 'è'是动词'essere'的第三人称单数形式，'un'是不定冠词。

  ➔ 'è'意思是'是'，'un incontro'意思是'一次相遇'或'一个会面'，'d'anime'指'灵魂的'。