Garagem da vizinha – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: DJ-RUMOAFATIMA

歌词与翻译

[中文]

不停歇

慢慢来

把车停进，把车开出

随我心意

这车库真挤呀

这女人真甜美

在我住的那条街，我认识了一个邻居

深夜里独处，身上总是香喷喷

看，她轻声细语，不打招呼就凑近了

她说：小心点进来，于是我随之沉沦

把车停进，把车开出

没人在意

清晨离开，深夜归来

只为再次进入

停进车里

把车停进，把车开出

没人在意

清晨离开，深夜归来

只为再次进入

停进车里

车库虽挤，但谁都不想离开

待得越久，就越想重温

浑身汗水 (hey)

身体紧贴 (hey)

呼吸急促

慢慢来，别着急

让时光流逝

我车后挂着拖车，但现在根本没心思管它

只要进了这车库，其他的一切都被抛在脑后

门轻轻地关上，谁也听不见

但在这里面，寂静开始沸腾

把车停进，把车开出

每晚不停歇

越来越紧凑

越发难以割舍

停进车里

她说道：再多留一会儿

而我无法说不

这间隐秘的车库

早已成了诱惑

当正面进不去时，你懂得该怎么办

我慢悠悠地绕个圈，从任何我想进的地方切入

把车停进，把车开出

直到黎明到来

我越是沉溺其中

就越想再去尝试

每晚，每晚

无人怀疑

这间邻居的车库

让我无法脱身

...

[葡萄牙语]

Não para

Devagar

Ponho o carro, tiro o carro

Quando eu quiser

Que garagem apertadinha

Que doçura de mulher

Lá na rua onde eu moro, conheci uma vizinha

Sozinha à noite, sempre tão cheirosinha

Olha, fala baixinho, chega perto sem avisar

Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Garagem fica apertada, mas ninguém quer sair

Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

Corpo suado (hey)

Corpo cola (hey)

Respiração a subir

Devagar, sem pressa

Deixa o tempo fluir

Meu carro tem atrelado, mas nem penso nisso agora

Quando entro nessa garagem, o resto fica lá fora

Porta fecha devagarinho, ninguém pode ouvir

Mas lá dentro o silêncio começa a ferver

Ponho o carro, tiro o carro

Toda noite sem parar

Cada vez mais apertada

Mais difícil de largar

Ponho o carro

Ela diz: Fica mais um pouco

E eu não sei dizer que não

Essa garagem escondida

Já virou tentação

Quando a frente não dá jeito, tu já sabes como é

Dou a volta bem devagar e entro por onde quiser

Ponho o carro, tiro o carro

Até o dia nascer

Quanto mais eu uso aquilo

Mais vontade de voltar a fazer

Toda noite, toda noite

Sem ninguém desconfiar

Essa garagem da vizinha

Não me deixa escapar

重点词汇

词汇	含义
garagem ga.ɾa.ʒẽj A2	noun - 车库
vizinha vi.zi.ɲɐ A1	noun - 邻居
apertadinha a.peʁ.tɐ.ˈdi.ɲɐ B1	adjective - 很紧的
doçura do.ˈsu.ɾɐ B2	noun - 甜美
cheirosinha ʃej.ɾu.ˈzi.ɲɐ B1	adjective - 香的
devagar de.va.ˈɡaɾ A2	adverb - 慢慢地
suado su.ˈa.du B1	adjective - 出汗的
silêncio si.ˈlẽ.sju A2	noun - 寂静
ferver feɾ.ˈveɾ B2	verb - 沸腾
tentação tẽ.tɐ.ˈsɐ̃w B2	noun - 诱惑
desconfiar dɛʃ.kõ.fi.ˈaɾ B2	verb - 怀疑
escapar ɛʃ.kɐ.ˈpaɾ B1	verb - 逃脱
atrelado ɐ.tɾɛ.ˈla.du C1	noun - 拖车
nascer nɐ.ˈseɾ A1	verb - 出生
reparar ʁɛ.pɐ.ˈɾaɾ B2	verb - 注意到

重点语法结构

• Quando eu quiser

  ➔ 虚拟语气将来时

  ➔ 用于 'quando' 之后，表示未来的假设行为：'只要我想要的时候'.

• Que garagem apertadinha

  ➔ 指小词后缀 (-inho/a)

  ➔ 后缀 '-inha' 在这里不仅指尺寸，还增加了一种亲昵或口语化的语气。

• Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

  ➔ 陈述法简单过去时

  ➔ 描述过去已完成的动作：'她说' (disse) 和 '我任由自己' (deixei-me)。

• Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

  ➔ 相关比较结构 (越...越...)

  ➔ 用于表达两个动作随着彼此的比例而增加或变化。

• Deixa o tempo fluir

  ➔ 祈使语气

  ➔ 用于发出命令或建议：'让时间流逝吧'.

• Toda noite sem parar

  ➔ 不定代词 (Toda)

  ➔ 在此处用于表示整体性或重复性：'每晚'.

• Dou a volta bem devagar

  ➔ 陈述法现在时

  ➔ 描述习惯性动作或当前状态：'我非常缓慢地转弯'.

• Não me deixa escapar

  ➔ 反身代词 (me) + 否定祈使/陈述语气

  ➔ 小品词 'me' 将动作反射回主语：'它不让我逃脱'.