Goodbye Agony – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
|
agony /ˈæɡəni/ B2 |
|
|
battles /ˈbætəlz/ B1 |
|
|
won /wʌn/ A2 |
|
|
fable /ˈfeɪbəl/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
blood /blʌd/ A2 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
|
misery /ˈmɪzəri/ B2 |
|
|
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1 |
|
|
dead /ded/ A2 |
|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
suns /sʌnz/ A1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
fatal /ˈfeɪtl/ B2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
重点语法结构
-
HEAVENS GONE, THE BATTLES WON.
➔ 省略 (省略词语)
➔ 由于省略了 “is” 或 “are” 等助动词，这些句子简短而有力。 从技术上讲，它是 “Heaven is gone, the battles are won.”
-
LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE
➔ 过去分词作形容词，介词短语
➔ “Lived” 和 “learned” 是过去分词，用作形容词来描述说话者的经历。“From every fable” 是一个介词短语，修饰动词。
-
AND I WONDER HOW TO MOVE ON
➔ 间接疑问句，不定式短语
➔ “How to move on” 是一个间接疑问句，充当动词 “wonder” 的宾语。“To move on” 是一个不定式短语。
-
PLACED MY CARDS UPON THE TABLE
➔ 一般过去时，介词短语
➔ “Placed” 是一般过去时。“Upon the table” 是一个提供位置的介词短语。
-
IN BLOOD I DRAW THE LINE..
➔ 倒装（强调“In blood”），一般现在时
➔ 这句话为了强调而倒装了。标准的语序是“I draw the line in blood”。 一般现在时的使用意味着一种决定性的、正在进行的动作。
-
DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE.
➔ 平行结构，成语
➔ “Dead and gone” 使用平行结构，两个形容词由 “and” 连接。“What's done is done” 是一个常见的成语。
-
YOU WERE ALL I HAD BECOME.
➔ 过去完成进行时（隐含）
➔ 虽然表面语法是过去时，但这句话意味着一个持续的过程。你可以把它解释为 'You were all I had *been becoming*'。
-
I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED
➔ 现在进行时，嵌入过去简单时的关系从句
➔ “I'm letting go” 是现在进行时，表示正在进行的动作。“What I once believed” 是一个关系从句，充当 “letting go” 的宾语。“Once believed” 是过去简单时，描述了过去的信念。
-
I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL
➔ 一般过去时，作宾语的名词性从句
➔ “I never knew” 是一般过去时。“That hope was fatal” 是一个名词性从句，充当动词 “knew” 的宾语。
