Gotta Be Patient

• 作者: Michael Bublé, Barenaked Ladies, Sofia Reyes
• 专辑: love

歌词:

[English]

[Português]

One, two, three

Um, dois, três

Ooh, wap, wap

Ooh, wap, wap

Ooh, wap, wap

Ooh, wap, wap

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

I just wanna see my friends

Eu só quero ver meus amigos

I wanna walk the street again

Eu quero andar na rua de novo

But I gotta be patient

Mas eu tenho que ser paciente

So let's enjoy this confination

Então vamos aproveitar esse confinamento

I just wanna feel your love

Eu só quero sentir o seu amor

'Cause Instagram is not enough for me

Porque Instagram não é o suficiente para mim

So I gotta be patient

Então eu tenho que ser paciente

Let's enjoy this confination

Vamos aproveitar esse confinamento

And every day we'll sing a song

E todo dia nós vamos cantar uma canção

To make you dance

Para te fazer dançar

Until this ends

Até isso acabar

I just wanna see my friends

Eu só quero ver meus amigos

I wanna walk the streets again

Eu quero andar nas ruas de novo

So I gotta be patient

Então eu tenho que ser paciente

Let's enjoy this confination

Vamos aproveitar esse confinamento

Si, tienes ganas de salir

Sim, você está com vontade de sair

Lo siento pero no

Sinto muito, mas não

Tienes que quedarte ahí

Você tem que ficar aí

Pero cuando canto esta canción

Mas quando eu canto esta canção

Ay, me brilla el corazón

Ah, meu coração brilha

Y me siento muy feliz

E eu me sinto muito feliz

And every day we'll sing a song

E todo dia nós vamos cantar uma canção

To make you dance

Para te fazer dançar

Until this ends

Até isso acabar

I just wanna see my friends

Eu só quero ver meus amigos

I wanna walk the streets again, again

Eu quero andar nas ruas de novo, de novo

But I gotta be patient

Mas eu tenho que ser paciente

So let's enjoy this confination

Então vamos aproveitar esse confinamento

Every night and every day (so I gotta be patient)

Toda noite e todo dia (então eu tenho que ser paciente)

Let's enjoy this confination

Vamos aproveitar esse confinamento

Woah-ooh-woah, ooh, ooh

Woah-ooh-woah, ooh, ooh

I gotta be patient (I gotta be)

Eu tenho que ser paciente (eu tenho que ser)

So let's enjoy this confination, ooh

Então vamos aproveitar esse confinamento, ooh

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
see /siː/ A1	verb - ver
walk /wɔːk/ A2	verb - andar
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - paciência
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - desfrutar
confination /ˌkɒnfɪˈneɪʃən/ (note: appears to be a typo for 'confinement') C2	noun - confinamento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dance /dæns/ A2	verb - dançar noun - dança
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
end /ɛnd/ A1	verb - terminar
night /naɪt/ A1	noun - noite
day /deɪ/ A1	noun - dia
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo

语法:

• I just wanna see my friends

  ➔ Omissão do pronome relativo / Uso informal de 'want to'

  ➔ A frase "I just wanna see" é uma contração de "I just want to see". 'Wanna' é informal. Além disso, embora não esteja explicitamente presente, a frase completa implícita poderia ter sido: 'I just *desire to* see my friends'.

• But I gotta be patient

  ➔ Uso informal de 'gotta' (got to)

  ➔ 'Gotta' é uma contração muito informal de 'got to', significando 'have to' ou 'must'. É comum no inglês falado, mas geralmente deve ser evitado na escrita formal.

• So let's enjoy this confination

  ➔ Modo Imperativo ('Let's')

  ➔ 'Let's' é uma contração de 'let us' e é usado para fazer uma sugestão ou dar uma ordem incluindo a si mesmo. É seguido pela forma base do verbo ('enjoy'). 'Confination' é uma mistura/palavra-valise de 'confinement' e 'nation' ou 'situation'. Não é gramaticalmente incorreto, mas sim um jogo de palavras criativo.

• 'Cause Instagram is not enough for me

  ➔ Uso informal de 'Cause' (Because)

  ➔ 'Cause' é uma versão abreviada e informal de 'because'. É muito comum na linguagem falada e em letras de músicas.

• Si, tienes ganas de salir

  ➔ Espanhol: tener ganas de + infinitivo (ter vontade de)

  ➔ A frase em espanhol "tener ganas de + infinitivo" expressa a ideia de ter vontade de fazer algo ou querer fazer algo. Aqui, "tener ganas de salir" significa "ter vontade de sair" ou "querer sair".

• Lo siento pero no

  ➔ Espanhol: uso de 'pero' (mas) para expressar contraste

  ➔ Em espanhol, "pero" é a forma mais comum de dizer "mas" e é usado para introduzir uma ideia ou declaração contrastante. Aqui, contrasta o desejo de sair com a impossibilidade de fazê-lo.