GUAYA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lucho RK, Quevedo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si el tiempo volviera pa'trá

如果时间能倒转

Mami, yo no volvería

宝贝，我不会回头

Pero si fuera solo por un día quizá'

但如果只是一天，也许

Ahí sí me lo pensaría

我就会考虑一下

Aunque solo por una noche má'

哪怕只为多一个夜晚

A ver si de repente ere' capaz

看看你是否突然能

De mentirme y decirme lo que sentía'

欺骗我，告诉我你真实的感觉

Todo lo que iba a pasar lo presentía

所有将要发生的一切，我都有预感

Pero si me da por volver una noche

但如果我一时兴起，想回去一个晚上

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)

我会假装不知道我们之间发生过什么 (Uoh)

Ya mañana me arrepiento

明天我就会后悔

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

暂时我就装傻，这事天知地知我知

Pero como pa' los tiempos de ante'

但就像以前一样

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

今晚尽情扭动，让我们玩到极致

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

宝贝，尽情扭动，让我们玩到极致

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

宝贝，尽情扭动，让我们玩到极致

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

叫上你的闺蜜们，我带上我的兄弟们过去

Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida

宝贝，时光流逝，我的人生经历了太多

Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida

我已经辞职了，终生享有版税

Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

宝贝，如果你还想要，我给你买了戴森

Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

我还在我们的公寓里，以防你某天回来

Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya

尽情释放，让我们越界狂欢

Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

宝贝，尽情摇摆，告诉我你隐藏的一切

Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'

宝贝，尽情摇摆，甚至戴着头套

Mami, con ese culo ganaría' Miss España

宝贝，你那身材能赢得西班牙小姐

Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

来吧，来吧，我们只有一夜，我们是永生的

Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)

来吧（来吧，尽情扭动），来吧（来吧，靠近我）

Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale

今晚我吻你你吻我，今晚痛饮狂欢

Dale (Dale), dale (Dale)

来吧（来吧），来吧（来吧）

Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'

我们只有一夜，今晚我们是永生的

Dale, dale (Dale; dale)

来吧，来吧（来吧；来吧）

Pero si me da por volver una noche

但如果我一时兴起，想回去一个晚上

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

我会假装不知道我们之间发生过什么

Ya mañana me arrepiento

明天我就会后悔

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

暂时我就装傻，这事天知地知我知

Pero como pa' los tiempos de ante'

但就像以前一样

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

今晚尽情扭动，让我们玩到极致

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

宝贝，尽情扭动，让我们玩到极致

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

宝贝，尽情扭动，让我们玩到极致

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

叫上你的闺蜜们，我带上我的兄弟们过去

Muchacho, no sea' bobo

小伙子，别傻了

Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien

我不想认真，只想玩得开心

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

没有别人能束缚我，或让我说甜言蜜语

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

但你不同，小甜心，哈

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

来吧，尽情摇摆，穿着你那条超短裤（哈哈）

Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito

如果天意如此，你也允许，我就把它脱掉

En el baño de la disco desabróchame los botone'

在舞厅的洗手间里，解开我的扣子

El de la camisa y de lo' pantalone'

衬衫的和裤子的

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

宝贝，我向上帝发誓，你的脸蛋让我心动不已

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

如果这是罪过，我也不想让上帝原谅我

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

你的朋友在外面，但你想要我在里面

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

别看我的嘴唇，我会分心

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

你把朗姆酒、威士忌和龙舌兰混在一起

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

就像你把友情和感情混在一起

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

也许，宝贝，这不是我最好的时机

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

但如果我能让时间倒流

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

我会毫不犹豫，我不会后悔（-悔）

Pero si me da por volver una noche

但如果我一时兴起，想回去一个晚上

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

我会假装不知道我们之间发生过什么 (Woh)

Ya mañana me arrepiento

明天我就会后悔

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

暂时我就装傻，这事天知地知我知

Pero como pa' los tiempos de ante'

但就像以前一样

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

今晚尽情扭动，让我们玩到极致

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

宝贝，尽情扭动，让我们玩到极致

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

宝贝，尽情扭动，让我们玩到极致

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

叫上你的闺蜜们，我带上我的兄弟们过去

Ey

嘿

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

来吧，通知你的朋友们，我很快就和Lucho过去（过去）

Ey

嘿

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

今晚寻欢作乐，明天去海滩（海滩）

Ey

嘿

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

那身材是岛屿风情，从尺码就能看出

Ey

嘿

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

Lulu和Pedrito，这个组合从不失手

...

...

重点词汇

词汇	含义
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 返回
pensaría /penˈsa.ɾi.a/ B2	verb - 我会考虑
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，发生
sentía /senˈti.a/ B1	verb - 我感觉到
arrepiento /aɾreˈpjen.to/ B2	verb - 我后悔
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - 瓜雅（根据上下文指一种语言或地点）
matarno /maˈtaɾ.no/ B2	verb - 杀自己
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - 瓜雅（见上文）
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
calla /ˈka.ʝa/ A2	verb - 保持沉默
perdón /peɾˈðon/ A2	noun/interjection - 原谅，打扰一下

重点语法结构

• Si el tiempo volviera pa'trá

  ➔ 使用虚拟过去时表达假设情况

  ➔ “volviera”使用虚拟过去时，表示假设或不真实的情况。

• Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

  ➔ 使用“como si” (仿佛) + 虚拟过去时，表达假设或事与愿违的情形

  ➔ “como si no supiera”使用“como si” + 虚拟过去时“supiera”表达与现实相反的假设情境。

• Dejé el trabajo, regalía' de por vida

  ➔ 使用过去式“Dejé”来表达过去已完成的动作

  ➔ “Dejé”使用过去式，表示过去已完成的动作。

• Solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

  ➔ 在口语中使用“tenemo'”和“somo'”的现在时，表达即时、非正式的情境

  ➔ 这些缩写"tenemo'"和"somo'"代表口语，用于强调即时性和非正式的语气。

• Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

  ➔ 口语中使用的主语代词与所有格形容词“amiga'”和“quier'e'”

  ➔ "amiga'" 和 "quier'e'"是“amigas”和“quiere”的口语缩写，用于非正式场合。

• Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

  ➔ 条件从句“Y si esto es...” + 现在时，用于假设情形

  ➔ "Y si esto es"引入一个假设场景，使用现在时“es”作为条件句的一部分。