EL TONTO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lola Indigo, Quevedo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

[VIENTO FUERTE]

强风

♪♪

♪♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪（是你，是你）♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE, PERO NO ESTOY TRISTE ♪

♪ 那个你让我变傻的你 - 但我并不难过♪

♪ SALGO DE NOCHE HASTA TARDE Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ 我熬到深夜出门 - 你只想知道♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ 我是怎么把你抹去的♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ 我知道你看见我 - 你给我的古驰包♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ 穿着去和他一起出门♪

♪ (CON ÉL) EH ♪

♪（和他一起） - 嘿♪

♪ HOY, ME LEVANTO EN LA CASA DE OTRO ♪

♪ 今天，我起床 - 在别人家♪

♪ NI SÉ DÓNDE ESTOY ♪

♪ 根本不知道自己在哪儿♪

♪ PORQUE ANOCHE ME BEBÍ LA NOCHE, SABES CÓMO SOY ♪

♪ 因为昨晚我喝了酒 - 夜晚，你知道我怎么是♪

♪ NO ES QUE QUIERA VOLVER PORQUE TODOS YA SABEN QUE TÚ ♪

♪ 不是我想要回头 - 因为大家都知道你♪

♪ FUISTE TÚ, FUISTE EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ 是你，是你 - 那个你让我变傻的人♪

♪ PERO NO ESTOY TRISTE, SALGO DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ 但我并不难过 - 直到深夜我才出去♪

♪ Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ 你只想知道♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ 我是怎么把你抹去的♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ 我知道你看见我 - 你给我的古驰包♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ 穿着去和他出去♪

♪ ERA AQUELLA NIÑA DE LA ESCUELA ♪

♪ 曾经那个 girl - 校园里的 girl♪

♪ PERO ESO LE DEJÓ SECUELAS ♪

♪ 但这留下了阴影♪

♪ AHORA CADA VIP DEL PARTY, ELLA SE CUELA ♪

♪ 现在每个派对 VIP - 她都能塞进去♪

♪ GAFAS GUCCI, VESTIDO DE LENTEJUELAS ♪

♪ 古驰墨镜， - 亮片裙♪

♪ NOS VEMOS Y NOS COMEMOS SIN CAUTELA ♪

♪ 我们见面 - 不加掩饰地享受♪

♪ Y AHORA ES UNA NIÑA MALA QUE ANDA EN BUSCA DE CALOR ♪

♪ 现在她变成了坏女孩 - 寻找温暖♪

♪ Y AUNQUE LA DEJASTE, ESE CULITO NO PIERDE VALOR ♪

♪ 虽然你放手 - 那个屁股依然迷人♪

♪ A TODOS DEJA EN VISTO ♪

♪ 留下一堆未读信息给所有人♪

♪ (VISTO) ♪

♪（未读）♪

♪ BEBÉ, LO SIENTO, HACE TIEMPO QUE NO TE HABÍA VISTO ♪

♪ 宝贝，抱歉，很久没见你了♪

♪ NO QUIERO PRESIONAR, PERO INSISTO ♪

♪ 我不想给你压力 - 但我又忍不住♪

♪ QUE YO ME ENAMORÉ DE TUS GRITOS ♪

♪ 我爱上你的喊叫声 - 你上传的照片，没有滤镜♪

♪ DE LAS FOTOS QUE SUBES SIN FILTRO ♪

♪ 你在跳舞 - 在舞池里，怎么扭都行♪

♪ DE CÓMO PERREAS EN LA DISCO ♪

♪ 我蒙上你的眼 - 就像在看 Bird Box♪

♪ TE TAPO LOS OJOS, COMO EN BIRDBOX ♪

♪ 开始做一些你从未做过的事♪

♪ Y EMPIEZO A HACERTE COSAS QUE A TI NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ Y EMPIEZO A HACERTE COSAS QUE A TI NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ ESTA NOCHE VAS A TOCAR EL TECHO ♪

♪ 今晚 - 你要把天都碰破♪

♪ Y DALE MÁS, VAMOS A DARLE COMO ES ♪

♪ 继续吧， - 我们就这样玩到底♪

♪ Y RECUERDA QUE ESE BOBO SOLO ES ♪

♪ 记住 - 那个傻瓜只是♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ 放手的傻瓜♪

♪ PERO NO ESTÁ TRISTE, SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ 但他并不难过 - 深夜里出去直到很晚♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ 你只想知道♪

♪ CÓMO PUDO BORRARTE ♪

♪ 我是怎么把你抹去的♪

♪ YO SÉ QUE LA VISTE EL GUCCI QUE LE REGALASTE ♪

♪ 我知道你看见她 - 你送她的古驰包♪

♪ PUESTO PA SALIR CONMIGO, BEBÉ ♪

♪ 和我一起出去，宝贝♪

♪ AY ♪

♪ 哎♪

♪ PARA, PARA, PARA NO PENSARTE ♪

♪ 停下来， - 不想再想你♪

♪ CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES ♪

♪ 装满瓶子，我不数情人♪

♪ BAILANDO REGGAETONES DE ANTES ♪

♪ 跟我跳老派雷鬼舞♪

♪ CON TODAS MIS NENAS SIGO EN EL RING ♪

♪ 和我所有的妞 - 还在战斗♪

♪ GANÉ ESTE COMBATE ♪

♪ 赢了这场战斗♪

♪ DICES QUE NO, YO SÉ QUE LLORASTE ♪

♪ 你说不是 - 我知道你在哭♪

♪ TÚ, FUISTE TÚ, FUISTE ♪

♪ 是你，是你 - 放手那个你的人♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ 那个让你变傻的人♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ （是你，是你）♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ 放手那个人♪

♪ BEBÉ ♪

♪ 宝贝♪

♪ (BEBÉ) ♪

♪（宝贝）♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ 我怎么能抹掉你♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ 我知道你看见我 - 你送她的古驰包♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ 穿着去和他出去♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE, PERO NO ESTÁ TRISTE ♪

♪ 那个你放手的人， - 但你并不难过♪

♪ SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ 出夜直到很晚♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ 你只想知道♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ 我怎么能抹掉你♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ 我知道你看见我 - 你送她的古驰包♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ 穿着去和他一起出门♪

♪♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
tonto /ˈton.to/ A2	noun - 傻瓜 adjective - 愚蠢的
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤的
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 擦除
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 房子
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 喝
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女孩
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - 学校
gafas /ˈɡa.fas/ A2	noun - 眼镜
vestido /besˈti.ðo/ A2	noun - 连衣裙 verb - 穿着
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - 照片
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
techo /ˈte.t͡ʃo/ A2	noun - 屋顶，天花板
botellas /boˈte.ʎas/ A1	noun - 瓶子
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - 爱人
nenas /ˈne.nas/ A1	noun - 女孩们
combate /komˈba.te/ B1	noun - 战斗

重点语法结构

• FUISTE TÚ, FUISTE

  ➔ 动词 'ser' 的过去式，第二人称单数 (你曾经是)

  ➔ 这表示过去已经完成的动作。

• NO ES QUE QUIERA VOLVER

  ➔ 'no es que'用于表达某事并非关于渴望或愿望

  ➔ 它引入对行动背后愿望或原因的否定。

• YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE

  ➔ 'saber' 的现在时（sé）与关系从句的用法

  ➔ 使用 'saber' 的现在时（sé）表示知识，伴随关系从句提供具体信息。

• SALE DE NOCHE HASTA TARDE

  ➔ 使用 'salir' 的第三人称单数现在时

  ➔ 它表明他或她会离开或外出，强调习惯性或持续性动作。

• CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES

  ➔ 在第一人称单数的现在时中使用 'contar'

  ➔ 表现说话者在数瓶子而不是情人，使用 'contar' 的第一人称单数。

• GANÉ ESTE COMBATE

  ➔ 'ganar' 的过去式，第一人称单数（我赢了）

  ➔ 表达说话者赢得了一场“战斗”，使用 'ganar' 的过去式。