MOJA1TA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lola Indigo

歌词与翻译

[中文]

♪♪

♪ 你让我不安，发生了什么？ ♪

♪ 发生了什么？ ♪

♪ 我还没回到我的房间 ♪

♪ 再次触碰你 ♪

♪ 再次品尝你 ♪

♪ 再次亲吻你 ♪

♪ 再次拥有你 ♪

♪ 就像我认识你时，MOJAITA ♪

♪ 我们一起生活 - 甜蜜生活 ♪

♪ 那个傻瓜你 - 不需要他 ♪

♪ 我想给你一个吻 - 在那张小嘴上 ♪

♪ 让你这样 - MOJAITA ♪

♪ 让我们一起生活 - 甜蜜生活 ♪

♪ 那个傻瓜 - 你不需要他 ♪

♪ 我想再次品尝你 - 小嘴 ♪

♪ 跳一支巴查塔 ♪

♪ 宝贝整晚 ♪

♪ 在房间里享受 ♪

♪ 在车里享受 ♪

♪ 带着一声哎呀呀呀 ♪

♪ 不要走，快点 ♪

♪ 我不想在之后失去你 ♪

♪ 我想要你现在 ♪

♪ 我让你感受到电子音乐 ♪

♪ 她开始尖叫， - 声音沙哑 ♪

♪ 带来了ROCÍO和MÓNICA ♪

♪ 我们在一起就是交响乐 ♪

♪ 我像23号那样做了个三分球 ♪

♪ 整晚都在说耶 ♪

♪ 很热， - 但没有压力 ♪

♪ 当你看到我时，倾盆大雨 ♪

♪ 就像我认识你时，MOJAITA ♪

♪ 我们一起生活 - 甜蜜生活 ♪

♪ 那个傻瓜你 - 不需要他 ♪

♪ 我想给你一个吻 - 在那张小嘴上 ♪

♪ 让你这样 - MOJAITA ♪

♪ 让我们一起生活 - 甜蜜生活 ♪

♪ 那个傻瓜你 - 不需要他 ♪

♪ 我想再次品尝你 - 小嘴 ♪

♪ 就像我认识你 ♪

♪ 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 ♪

♪ 就像我认识你 ♪

♪ 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 ♪

♪ 就像我认识你，MOJAITA ♪

♪ 我们一起生活 - 甜蜜生活 ♪

♪ 那个傻瓜你 - 不需要他 ♪

♪ 我想给你一个吻 - 在那张小嘴上 ♪

♪♪

[西班牙语]

♪♪

♪ ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN ♪

♪ VOLVERTE A TOCAR ♪

♪ VOLVERTE A COMER ♪

♪ VOLVERTE A BESAR ♪

♪ VOLVERTE A TENER ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ Y BAILAR UNA BACHATA ♪

♪ BABY TODA LA NOCHE ♪

♪ PA COMERNOS EN EL CUARTO ♪

♪ PA COMERNOS EN EL COCHE ♪

♪ CON UN AY AY AY AY ♪

♪ NO VE VAYA YA YAS ♪

♪ NO TE QUIERO DESPUÉS ♪

♪ YO TE QUIERO PA YA ♪

♪ YO TE METÍ LA ELECTRÓNICA ♪

♪ SE PUSO A GRITAR, QUEDÓ AFÓNICA ♪

♪ TRAJO A ROCÍO Y MÓNICA ♪

♪ JUNTAS SOMOS LA SINFÓNICA ♪

♪ HICE UN TRIPLE COMO EL 23 ♪

♪ TODA LA NOCHE DICIENDO YEAH ♪

♪ MUCHO CALOR, PERO CERO ESTRÉS ♪

♪ UN AGUACERO CUANDO ME VES ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
volver /bolˈber/ A1	verb - 返回
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触摸
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 吃
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 亲吻
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 有
bobo /ˈbo.βo/ A2	noun - 傻瓜 adjective - 愚蠢的
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - 小嘴
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - 房间
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1	noun - 汽车
electrónica /e.lekˈtɾo.ni.ka/ B1	noun - 电子学
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - 压力
aguacero /a.ɣwaˈθe.ɾo/ B2	noun - 暴雨

重点语法结构

• ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ?

  ➔ 使用动词“poner”来表达状态或感觉。

  ➔ “Me pones mal”的意思是“你让我感觉不好”。 在这种语境中，“poner”表示引起某种特定的情绪状态。

• QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN

  ➔ 使用现在完成时（he vuelto）来表示过去开始并在现在仍然具有相关性的动作。

  ➔ “No he vuelto por mi habitación”翻译为“我还没回我的房间。” 现在完成时强调了到目前为止尚未返回。

• A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS

  ➔ 使用人称代词“lo”作为直接宾语代词，代替“a ese bobo”。

  ➔ 在这里，“lo”指的是“ese bobo”。 这是一种避免西班牙语重复的常见结构。

• PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA

  ➔ 在“para que”之后使用虚拟语气 (pongas) 来表达目的或意图。

  ➔ “Para que tú te pongas así”的意思是“让你变成这样”。 “Pongas”是虚拟语气，因为它表达了期望的结果。

• QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA

  ➔ 在隐含的愿望或请求之后使用虚拟语气 (vivamos)。

  ➔ 尽管“que”引入了一个从句，但在这种语境下，它表达了一种愿望。 虚拟语气“vivamos”用于表达这种愿望。

• YO TE QUIERO PA YA

  ➔ 使用“pa”作为“para”的口语缩写。

  ➔ “Yo te quiero pa' ya”的意思是“我现在/立刻想要你”。 缩写“pa”增加了歌词的非正式和直接的语气。