POR EL EX NO SE LLORA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luck Ra, Lola Indigo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Me llamo la morocha ♪

黑发妹打来电话

♪ Sábado al mediodía ♪

周六中午时分

♪ Diciendo que su amiga ♪

说她的朋友

♪ Acababa de cortar ♪

刚分手

♪ Y esa amiga ♪

而那个朋友

♪ Se llamaba maria ♪

她叫玛丽亚

♪ Para sanar la herida ♪

为了治愈伤痛

♪ Quería ir a bailar ♪

她想去跳舞

♪ Por el ex no se llora ♪

为了前任不流泪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

为了前任今天买醉

♪ Para sanar el cora ♪

为了治愈这颗心

♪ Fernet como se debe ♪

像样地喝费内酒

♪ Por el ex no se llora ♪

为了前任不流泪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

为了前任今天买醉

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

为了让他明白 他失去的一切

♪ No te voy a llorar ♪

我才不会为你哭泣

♪ Sorry baby ♪

抱歉 宝贝

♪ Y si de superar ♪

如果要忘记

♪ Goodbye papi ♪

再见 亲爱的

♪ Salí con mi amigas a beber ♪

我和姐妹们出去喝酒

♪ Hoy vamos resolver ♪

今天我们要解决

♪ Un trago saca otro clavo ♪

一杯酒拔掉一根钉子

♪ Y otro clavo voy a meter ♪

我还要再钉一根

♪ Hoy me vas a conocer ♪

今天你会认识我

♪ Con otro me vas a ver ♪

你会看到我和别人在一起

♪ En el centro de la pista ♪

在舞池中央

♪ Nasty me voy a poner ♪

我要变得放荡不羁

♪ Como una perra salvaje ♪

像一只野狗一样

♪ Te doy tu funeral ♪

给你办葬礼

♪ Hoy te daré tu homenaje ♪

今天我来纪念你

♪ Hiciste tu papel ♪

你演完了你的角色

♪ Tremendo personaje ♪

真是个厉害的角色

♪ No hay laser ni cover ♪

没有激光或遮盖

♪ Que te borre mi tatuaje ♪

能抹去我关于你的纹身

♪ Por el ex no se llora ♪

为了前任不流泪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

为了前任今天买醉

♪ Para sanar el cora ♪

为了治愈这颗心

♪ Fernet como se debe ♪

像样地喝费内酒

♪ Por el ex no se llora ♪

为了前任不流泪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

为了前任今天买醉

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

为了让他明白 他失去的一切

♪ Por el ex no se llora ♪

为了前任不流泪

♪ No se llora más ♪

不再流泪

♪ Para sanar el cora ♪

为了治愈这颗心

♪ Una copa de más ♪

再来一杯

♪ Por el ex no se llora ♪

为了前任不流泪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

为了前任今天买醉

♪ Para sanar el cora ♪

为了治愈这颗心

♪ Fernet como se debe ♪

像样地喝费内酒

♪ Por el ex no se llora ♪

为了前任不流泪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

为了前任今天买醉

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

为了让他明白 他失去的一切

♪♪♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女性朋友
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 伤口
ex /eks/ A1	noun - 前任
cora /ˈko.ɾa/ A2	noun - 心脏
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 账户 verb - 意识到
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 喝
resolver /re.solˈβeɾ/ B1	verb - 解决
clavo /ˈkla.βo/ B1	noun - 钉子 noun - 问题，心碎
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - 舞池
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - 野生的
funeral /fu.neˈɾal/ B1	noun - 葬礼
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - 致敬
papel /paˈpel/ A2	noun - 角色
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - 角色
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - 纹身

重点语法结构

• Me llamo la morocha

  ➔ 反身动词结构与间接宾语代词

  ➔ 动词 "llamar" 以反身形式使用 (llamarse)，意思是 "被称为"。"Me" 是间接宾语代词，表示被称呼的行为是针对说话者的。字面翻译可能是 "棕发女郎称自己为我"。

• Para sanar la herida

  ➔ 不定式短语表达目的

  ➔ "Para" + 不定式 (sanar) 表达一个动作的目的。在这里，目的是治愈伤口。

• Por el ex no se llora

  ➔ 非人称 "se" 结构

  ➔ 非人称 "se" 表示执行动作的主语未指定或不相关。它可以翻译成类似于 "人们不为前任哭泣" 或 "你不为前任哭泣"。

• Para que se de cuenta todo lo que se pierde

  ➔ 表示目的的从句中的虚拟语气

  ➔ "Para que" 引入一个表达目的的从句。动词 "de"（来自 "dar"）使用虚拟语气，因为该目的是假设性的或不确定的。完整的短语意思是："以便他/她意识到他/她正在失去的一切。"

• Y si de superar

  ➔ 省略动词的条件子句 "si"（暗示 "se trata de"）

  ➔ 这个短语是省略的。它暗示 "Y si se trata de superar..."，意思是 "如果是关于克服它..."。动词 "se trata de" 经常用于表达某事物是什么。

• Un trago saca otro clavo

  ➔ 比喻：隐喻

  ➔ 这是一个常见的说法。"Clavo" 字面意思是钉子。在这里，它是痛苦的记忆或经历（前任）的隐喻。一杯酒有助于消除另一个痛苦的记忆。

• Nasty me voy a poner

  ➔ 反身动词和 "a" + 不定式的将来时

  ➔ "Voy a + 不定式" 是表达近将来时的一种常用方法。反身代词 "me" 表示该动作是对自己执行的。"Ponerse" 意思是 "变得"。

• Te doy tu funeral

  ➔ 直接宾语和间接宾语代词

  ➔ "Te" 是间接宾语代词（给你）。"Tu funeral" 是直接宾语（你的葬礼）。说话者正在把 *你* 你的葬礼。