POR EL EX NO SE LLORA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luck Ra, Lola Indigo

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

我叫莫罗查

周六正午时分

她说她的朋友

刚刚分手

而那个朋友

名叫玛丽亚

为了治愈伤痛

她想去跳舞

为前任不流泪

为前任今晚喝酒

为了治愈心伤

喝费内特酒，如常

为前任不流泪

为前任今晚喝酒

让他明白，他失去了什么

我不会为你哭泣

对不起，宝贝

如果要忘记

再见，爸爸

我和朋友出去喝酒

今晚我们解决

一杯酒解千愁

我会再找一个

今晚你会认识我

你会看到我和另一个人在一起

在舞池中央

我会变得放荡

像一只野狗

我给你办葬礼

今晚我给你致敬

你演了你的戏

了不起的角色

没有激光或封面

能擦掉我身上的纹身

为前任不流泪

为前任今晚喝酒

为了治愈心伤

喝费内特酒，如常

为前任不流泪

为前任今晚喝酒

让他明白，他失去了什么

为前任不流泪

不再流泪

为了治愈心伤

多喝一杯

为前任不流泪

为前任今晚喝酒

为了治愈心伤

喝费内特酒，如常

为前任不流泪

为前任今晚喝酒

让他明白，他失去了什么

♪♪♪

[西班牙语]

♪♪♪

♪ Me llamo la morocha ♪

♪ Sábado al mediodía ♪

♪ Diciendo que su amiga ♪

♪ Acababa de cortar ♪

♪ Y esa amiga ♪

♪ Se llamaba maria ♪

♪ Para sanar la herida ♪

♪ Quería ir a bailar ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ No te voy a llorar ♪

♪ Sorry baby ♪

♪ Y si de superar ♪

♪ Goodbye papi ♪

♪ Salí con mi amigas a beber ♪

♪ Hoy vamos resolver ♪

♪ Un trago saca otro clavo ♪

♪ Y otro clavo voy a meter ♪

♪ Hoy me vas a conocer ♪

♪ Con otro me vas a ver ♪

♪ En el centro de la pista ♪

♪ Nasty me voy a poner ♪

♪ Como una perra salvaje ♪

♪ Te doy tu funeral ♪

♪ Hoy te daré tu homenaje ♪

♪ Hiciste tu papel ♪

♪ Tremendo personaje ♪

♪ No hay laser ni cover ♪

♪ Que te borre mi tatuaje ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ No se llora más ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Una copa de más ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 喝
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 治愈
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - 心脏
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 失去
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 克服
resolver /ɾesoˈβeɾ/ B1	verb - 解决
conocer /konoˈseɾ/ B1	verb - 认识
pista /ˈpista/ A2	noun - 舞池
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 野生的
funeral /funeˈɾal/ B2	noun - 葬礼
personaje /peɾsoˈnaxe/ B1	noun - 人物
tatuaje /taˈtaxe/ B1	noun - 纹身
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 擦除
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - 账户，意识到
copa /ˈkopa/ A2	noun - 杯子

重点语法结构

• Me llamo la morocha

  ➔ ‘llamar’（称呼）的现在时

  ➔ ‘llamar’在现在时态下表示当前动作或状态。

• Para sanar la herida

  ➔ 与‘para’一起使用的不定式（为了治愈）

  ➔ ‘sanar’是不定式，与‘para’一起使用表示目的，意为‘为了治愈伤口。’

• Por el ex no se llora

  ➔ 反身代词‘se’与否定命令式

  ➔ 反身代词‘se’与否定命令式‘no se llora’一起使用，强调哭泣不是选择。

• Para que se de cuenta todo lo que se pierde

  ➔ ‘para que’后面的虚拟式

  ➔ ‘para que’后使用虚拟式，表示愿望或目的，意为‘为了让他意识到他失去的一切。’

• Un trago saca otro clavo

  ➔ 习语使用的现在时

  ➔ 现在时与习语‘un trago saca otro clavo’一起使用，意为‘一杯酒消除另一个伤痛。’