HARU HARU

• 作者: BIGBANG
• 专辑: STAND UP

歌词:

[English]

[Français]

떠나가

Pars loin

Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

Oui, enfin je réalise que je ne suis rien sans toi

I was so wrong, forgive me

J'avais tellement tort, pardonne-moi

파도처럼 부숴진 내 맘

Mon cœur brisé comme une vague qui s'effondre

바람처럼 흔들리는 내 맘

Mon cœur tremble comme le vent

연기처럼 사라진 내 사랑

Mon amour disparu comme de la fumée

문신처럼 지워지지 않아

Il ne s'effacera pas comme un tatouage

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

Je respire des soupirs, la terre pourrait s’effondrer

내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

La poussière s’accumule dans mon cœur (dis adieu)

Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

Oui, je pensais ne pouvoir vivre même un jour sans toi

생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아

Mais contrairement à ce que je pensais, je m’en sors seul

보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아

Même si je t’appelle parce que je te manque, tu ne réponds pas

헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아

Même si j'y mets des espoirs vains, ça ne sert plus à rien

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

Celui ou celle à tes côtés, c’est qui ? Ne te fait pas pleurer

그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

Est-ce que je peux vraiment voir cette personne ? As-tu déjà tout oublié ?

걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고

Je m'inquiète, je ne peux même pas m’approcher ou parler, je brûle d’anxiété

나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠

Je reste éveillé seul toute la nuit, je l’efface des centaines de fois

돌아보지 말고 떠나가라

Ne regarde pas en arrière, pars loin

또 나를 찾지 말고 살아가라

Ne me cherche plus, continue ta vie

너를 사랑했기에 후회 없기에

Parce que je t'ai aimé, sans regret

좋았던 기억만 가져가라

Garde uniquement les bons souvenirs

그럭저럭 참아볼만 해

Je peux assez bien supporter ça

그럭저럭 견뎌낼만 해

Je peux assez bien endurer ça

넌 그럴수록 행복해야 돼

Plus tu fais ça, plus tu devrais être heureux

하루하루 무뎌져 가네

Les jours passent et s’affaiblissent

Oh girl, I cry, cry

Oh fille, je pleure, je pleure

You're my all, say goodbye

Tu es tout pour moi, dis adieu

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

Même si on croise nos chemins en marchant,

못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

Fais semblant de ne pas voir et continue ta route

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

Quand les vieux souvenirs refont surface, peut-être que

나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라

Je finirai par te chercher sans m’en rendre compte

넌 늘 그 사람과 행복하게

Tu es toujours heureuse avec cette personne

넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

Tu n’aimes pas que je prenne une autre décision

넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔

Tu ne laisses même pas une petite trace de regret

잘 지내줘 나 보란 듯이

Prends soin de toi, fais semblant de ne pas voir

넌 늘 저 하늘같이 하얗게

Tu es toujours aussi blanche que le ciel

뜬 구름과도 같이 새파랗게

Bleue comme un ciel d’un bleu profond

넌 늘 그래 그렇게 웃어줘

Tu continues de sourire ainsi

아무일 없듯이

Comme si rien n’était

돌아보지 말고 떠나가라

Ne regarde pas en arrière, pars loin

또 나를 찾지 말고 살아가라

Ne me cherche plus, continue ta vie

너를 사랑했기에 후회 없기에

Parce que je t'ai aimé, sans regret

좋았던 기억만 가져가라

Garde uniquement les bons souvenirs

그럭저럭 참아볼만해

Je peux assez bien supporter ça

그럭저럭 견뎌낼만해

Je peux assez bien endurer ça

넌 그럴수록 행복해야 돼

Plus tu fais ça, plus tu devrais être heureux

하루하루 무더져 가네

Les jours deviennent plus lourds

나를 떠나서 맘 편해지길

Pars loin et trouve la paix dans ton cœur

나를 잊고서 살아가 줘

Oublie-moi et vis ta vie

그 눈물은 다 마를테니 yeah

Ces larmes finiront par sécher, oui

하루하루 지나면

Chaque jour qui passe

차라리 만나지 않았더라면

Il aurait mieux valu ne pas te rencontrer

덜 아플텐데

Ça aurait été moins douloureux

영원히 함께하자던 그 약속 이젠

Ce serment de rester ensemble pour toujours, maintenant

추억에 묻어두길 바래 baby

Je souhaite que tu l’oublies dans les souvenirs, bébé

(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라

(Je prie pour toi) Ne regarde pas en arrière, pars loin

또 나를 찾지 말고 살아가라

Ne me cherche plus, continue ta vie

너를 사랑했기에 후회 없기에

Parce que je t’ai aimé, sans regret

좋았던 기억만 가져가라

Garde uniquement les bons souvenirs

그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)

Je peux assez bien supporter ça (supporter ça)

그럭저럭 견뎌낼만해

Je peux assez bien endurer ça

(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼

(Je peux supporter ça) Plus tu fais ça, plus tu devrais être heureux

하루하루 무뎌져 가네

Les jours deviennent plus fades

Oh, girl, I cry, cry

Oh fille, je pleure, je pleure

You're my all, say goodbye bye

Tu es tout pour moi, dis au revoir

Oh my love, don't lie, lie

Oh mon amour, ne mens pas

You're my heart, say goodbye

Tu es mon cœur, dis au revoir

...

...

语法:

• Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

  ➔ Utiliser 'that' pour introduire une proposition nominale

  ➔ 'that' introduit la proposition « I'm nothin' without you », qui agit comme le complément d'objet du verbe 'realize'.

• 파도처럼 부숴진 내 맘

  ➔ Utiliser '처럼' pour exprimer 'comme' ou 'tel que' pour faire une comparaison

  ➔ '처럼' signifie 'comme' ou 'tel que' et est utilisé pour comparer 'vagues' avec l'action 'se brisent'.

• 문신처럼 지워지지 않아

  ➔ Utiliser '처럼' pour comparer quelque chose à un tatouage

  ➔ '처럼' compare la permanence de l'amour à celle d'un tatouage, ce qui indique qu'il ne peut pas être effacé.

• 내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠

  ➔ Utiliser '에' comme particule locative pour indiquer 'à l'intérieur'

  ➔ '에' indique l'emplacement 'à l'intérieur' du cœur où la poussière s'accumule.

• 길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant '해도' qui signifie 'même si'

  ➔ '해도' introduit une situation hypothétique 'même si' les deux se rencontrent à nouveau.

• 돌아보지 말고 떠나가라

  ➔ Forme impérative de '떠나가라' qui signifie 'pars'

  ➔ '떠나가라' est la forme impérative ordonnant à quelqu'un de partir.