Hasta Que Amanezca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Joan Sebastian

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy nos amaremos

今天我们会相爱

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

今天我们会待到天亮

...

...

Hoy lo viviremos

今天我们会体验这一切

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

那又有什么关系，尽管看起来荒谬？

Nos amamos, esa es la verdad

我们相爱，这才是真相

Nos queremos, es la realidad

我们彼此珍惜，这就是现实

Lo demás, ¿qué importa?

其他的，何必在意？

Hoy nos amaremos

今天我们会相爱

Hoy navegaremos con el alma abierta

今天我们会心灵开放地航行

Olvida la gente

忘掉那些人

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

关上门，他们就不存在了

Este amor no es fácil de encontrar

这样的爱不容易找到

No lo vamos a sacrificar

我们不会牺牲它

No, mi amor

不，我的爱

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

拥抱我，我的身体渴望着你

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Y que diga la gente lo que quiera

让别人说他们想说的

...

...

Este amor no es fácil de encontrar

这样的爱不容易找到

No lo vamos a sacrificar

我们不会牺牲它

No, mi amor

不，我的爱

Hoy nos amaremos

今天我们会相爱

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

今天我们会待到天亮

Tu cuerpo es tan frágil

你的身体如此脆弱

El mío es de fuego y la mañana es fresca

我的身体如火，早晨是清新的

Es propicio el tiempo para amar

现在是爱的好时机

No lo vamos a desperdiciar

我们不会浪费它

No, mi amor

不，我的爱

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

拥抱我，我的身体渴望着你

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Y que diga la gente lo que quiera

让别人说他们想说的

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

拥抱我，我的身体渴望着你

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Y que diga la gente lo que quiera

让别人说他们想说的

...

...

Lala laralai lalarai lalailala

啦啦啦啦啦啦啦啦

Lala larala lalara lalailala

啦啦啦啦啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
amaremos /amaˈɾemo/ B1	verb - 我们将爱
quedaremos /keðaˈɾemo/ B1	verb - 我们将留下
amanezca /amaˈneθka/ B2	verb - 天亮，破晓
viviremos /biβiˈɾemos/ B1	verb - 我们将生活
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 重要
verdad /berˈðað/ A2	noun - 真理
queremos /keˈɾemos/ A2	verb - 我们想要
realidad /realiˈðad/ B1	noun - 现实
navegaremos /naβeɣaˈɾemo/ B2	verb - 我们将导航
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - 女朋友
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - 容易
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到
fuego /ˈfweɣo/ B2	noun - 火

重点语法结构

• Hoy nos amaremos

  ➔ 将来时态，用于 'nos amaremos'（我们将互相爱）

  ➔ 'amaremos' 采用**将来时**，表示未来会发生的动作。

• ¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

  ➔ 'parezca' 使用**虚拟式现在时**，表达疑问或不确定性

  ➔ 'parezca' 采用**虚拟式现在时**，用以表达疑虑或不确定。

• Olvida la gente

  ➔ 'Olvida' 使用**祈使句**，表示“忘记”

  ➔ 'Olvida' 使用**祈使句**，用来发出命令或劝告。

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ 祈使句与直接宾语代词 'Ámame'（爱我）和 'déjame'（让我）结合使用

  ➔ 'Ámame'和 'déjame' 在**祈使句**中，带有直接宾语代词，表达命令或请求。

• Y que diga la gente lo que quiera

  ➔ 'quiera' 使用**虚拟式现在时**，表达假设或不确定的情况

  ➔ 'quiera' 使用**虚拟式现在时**，表达愿望、不确定或假设。

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ 疑问短语 '¿qué importa?' 使用动词 'importar'（重要）的现在时

  ➔ '¿qué importa?' 使用动词 'importar'（重要）的**现在时**，质疑其他事物的重要性。

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ 'qué' 作为疑问词，在问句中作关系代词使用

  ➔ 'qué' 作为**疑问代词**用于询问