Hasta Que Amanezca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Joan Sebastian
• 专辑: 15 Éxitos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy nos amaremos

今天我们要爱

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

今天我们会一直待到天亮

...

...

Hoy lo viviremos

今天我们要去体验

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

谁在乎这些多么荒谬

Nos amamos, esa es la verdad

我们相爱，这就是事实

Nos queremos, es la realidad

我们相爱，这是现实

Lo demás, ¿qué importa?

其它的又算得了什么

Hoy nos amaremos

今天我们要爱

Hoy navegaremos con el alma abierta

今天我们心怀坦荡地航行

Olvida la gente

忘掉那些人

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

关门一刹那他们就不存在了

Este amor no es fácil de encontrar

这份爱不易寻觅

No lo vamos a sacrificar

我们不会轻易放弃

No, mi amor

不，亲爱的

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

抓紧我，我渴望你，我的身体等待

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Y que diga la gente lo que quiera

无论别人怎么说

...

...

Este amor no es fácil de encontrar

这份爱不易寻觅

No lo vamos a sacrificar

我们不会轻易放弃

No, mi amor

不，亲爱的

Hoy nos amaremos

今天我们要爱

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

今天我们会一直待到天亮

Tu cuerpo es tan frágil

你的身体如此脆弱

El mío es de fuego y la mañana es fresca

我的却像火焰，早晨又清新

Es propicio el tiempo para amar

此刻正是爱的好时机

No lo vamos a desperdiciar

我们不会浪费

No, mi amor

不，亲爱的

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

抓紧我，我渴望你，我的身体等待

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Y que diga la gente lo que quiera

无论别人怎么说

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

抓紧我，我渴望你，我的身体等待

Ámame y déjame amarte a mi manera

爱我，让我以我的方式爱你

Y que diga la gente lo que quiera

无论别人怎么说

...

...

Lala laralai lalarai lalailala

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Lala larala lalara lalailala

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - 真相
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - 重要
sacrificar /sakiɾifiˈkaɾ/ B2	verb - 牺牲
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - 容易
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航行
gente /ˈxente/ A1	noun - 人
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 门
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 早晨
frágil /ˈfɾaxil/ B2	adjective - 脆弱
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
realidad /realiˈðad/ B1	noun - 现实
abierto /aˈβjeɾto/ B1	adjective - 开放
sacrificio /sakiɾiˈθjo/ C1	noun - 牺牲

重点语法结构

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ 祈使动词与代词结合，表达命令或请求

  ➔ 用祈使语气的"Ámame"（爱我）和"déjame"（让我）表达直接的请求或命令。

• lo demás, ¿qué importa?

  ➔ "¿qué importa?"作为一个习语，意思是"这有什么关系？"

  ➔ **¿qué importa?**作为一种成语，用来问某事的重要性。

• Hoy lo viviremos

  ➔ 使用未来时态的"viviremos"（我们将生活/体验）来表达计划或决心

  ➔ 动词**viviremos**是未来时态，表示将来要生活或体验某事。

• Este amor no es fácil de encontrar

  ➔ 使用形容词短语 **no es fácil de encontrar** 来描述某物难以找到

  ➔ **no es fácil de encontrar**表达了这种爱难以寻找的想法。

• Hoy navegaremos con el alma abierta

  ➔ 将未来时态的“navegaremos”与“con el alma abierta”结合，表示一种行动和方式

  ➔ 动词**navegaremos**是未来时，强调用开放的心态去行动

• Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

  ➔ 祈使句**Tómame**（吻我）和形容词**sediento**（渴望）结合，表达欲望和命令

  ➔ **Tómame**（拿我）和形容词**sediento**（渴望）结合，表述强烈的欲望和命令。