Have it my way

• 作者: EMPiRE
• 专辑: the GREAT JOURNEY ALBUM

歌词:

[English]

[한국어]

さぁ今から 現実逃避

자, 지금부터 현실 도피할 시간

今宵センセーション 新世界

오늘 밤의 센세이션, 새로운 세계

ついておいで 手の鳴るほう

날 따라와, 박수 소리 나는 쪽으로

鳴らすディストーション 想像以上

디스토션 울리며 상상을 초월하는 소리

さぁ今から 天衣無縫に

자, 이제부터는 완벽하게, 흠 없는 채로

今宵レボリューション 新世代

오늘 밤 혁명, 새로운 세대

はやくおいで 音鳴るほう

빨리 와, 소리 나는 쪽으로

浮かれハイテンション もう虜

흥겨운 하이 텐션, 이제 완전히 빠져버렸어

未知の未来へと 共に行こう

미지의 미래로 함께 떠나자

離さない、離せない、離れないから

놓지 않을게, 뺏기지 않을게, 절대 떨어지지 않아

しょうがないなんて しょうもない惰性

어쩔 수 없단 말은 바보 같은 무기력

我が身殺して賛成？

내 몸을 죽이고 찬성하냐고?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

똑똑한 척하는 게 지루하다고? (ㅋ)

足掻いてもっと 抗ったって

몸부림치고 더 저항해도

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

"비참해"라고 하는 건 너무 유치하고 멍청한 생각이야!

勝手に言わせとけって

내버려 둬, 맘대로 말하게

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

진짜로 말해서, 바보 같은 정체

我が身燃やしてショータイム

내 몸을 태우며 쇼 타임

お利口ちゃんじゃ終わらないって

똑똑한 척하는 건 끝나지 않아

音量上げて 全部出しちゃって

볼륨 올리고 다 보여줘

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

완전히 자유롭게 춤춰, 해제하자!

勝手に言っておくのさ

맘대로 말해도 돼

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

さぁここから 変わる景色

자, 여기서부터 풍경이 달라져

日々シミュレーション 新世界

일상 시뮬레이션, 새로운 세계

ここにおいで 聴こえるでしょ

이리 와, 들릴 거야

夢のシチュエーション 想像以上

꿈 같은 상황, 기대 이상

未知の未来には 何があるの？

미지의 미래엔 뭐가 있을까?

わからない、それでいい、切りひらくから

모르겠어, 그게 좋아. 우리가 열어갈 거야

しょうがないなんて しょうもない惰性

어쩔 수 없단 말은 바보 같은 무기력

我が身殺して賛成？

내 몸을 죽이고 찬성하냐고?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

똑똑한 척하는 게 지루하다고? (ㅋ)

足掻いてもっと 抗ったって

몸부림치고 더 저항해도

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

"비참해"라고 하는 건 너무 유치하고 멍청한 생각이야!

勝手に言わせとけって

내버려 둬, 맘대로 말하게

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

진짜로 말해서, 바보 같은 정체

我が身燃やしてショータイム

내 몸을 태우며 쇼 타임

お利口ちゃんじゃ終わらないって

똑똑한 척하는 건 끝나지 않아

音量上げて 全部出しちゃって

볼륨 올리고 다 보여줘

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

완전히 자유롭게 춤춰, 해제하자!

勝手に言っておくのさ

맘대로 말해도 돼

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

離さない、離せない、離れないから

놓지 않을게, 뺏기지 않을게, 절대 떨어지지 않아

しょうがないなんて しょうもない惰性

어쩔 수 없단 말은 바보 같은 무기력

我が身殺して賛成？

내 몸을 죽이고 찬성하냐고?

お利口ちゃんツマラナイって(笑)？

똑똑한 척하는 게 지루하다고? (ㅋ)

足掻いてもっと 抗ったって

몸부림치고 더 저항해도

「惨めだ」なんてしょうもないダッセェ！

"비참해"라고 하는 건 너무 유치하고 멍청한 생각이야!

勝手に言わせとけって

내버려 둬, 맘대로 말하게

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

正味な話 バカげた正体

진짜로 말해서, 바보 같은 정체

我が身燃やしてショータイム

내 몸을 태우며 쇼 타임

お利口ちゃんじゃ終わらないって

똑똑한 척하는 건 끝나지 않아

音量上げて 全部出しちゃって

볼륨 올리고 다 보여줘

めちゃくちゃ自由に踊れアンチェイン！

완전히 자유롭게 춤춰, 해제하자!

勝手に言っておくのさ

맘대로 말해도 돼

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

YEAHHH WOOOOO!!!!!!!!!!!!!

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
変わる(kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - 변하다
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - 경치
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 세계
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 미래
音(oto) /o̞to̞/ A1	noun - 소리
正体(shoutai) /ɕoːtai/ B2	noun - 정체
炎(honoo) /ho̞no̞ː/ B1	noun - 불꽃
踊る(odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 춤추다
上げる(ageru) /a̠ɡe̞ɾɯ/ A1	verb - 올리다
足掻く(agaku) /a̠ɡa̠kɯ/ B2	verb - 발버둥치다
惰性(dasei) /da̠se̞ː/ C1	noun - 타성
Imagination(souzou) /sōzō/ B1	noun - 상상력
景色(keshiki) /ke̞ɕikʲi/ B1	noun - 경치
新(shin) /ɕiɴ/ A1	adjective - 새로운

语法:

• さぁ今から

  ➔ "さぁ今から"는 앞으로 일어날 행동이나 사건을 나타내는 표현으로서, 종종 "이제부터" 또는 "시작하자"로 번역됨.

  ➔

• 今宵レボリューション

  ➔ 「今宵」는 오늘 밤을 의미하며, 「レボリューション」과 결합하여 오늘 밤에 일어나는 혁명적인 변화나 이벤트를 나타낸다.

  ➔

• 手の鳴るほう

  ➔ 「のほう」는 행동이 향하는 방향이나 선택을 나타내며, 여기서는 박수치는 방향이나 탭을 의미한다.

  ➔

• 鳴らすディストーション

  ➔ 「鳴らす」는 '울리다' 또는 '소리를 내다'라는 의미의 타동사이며, 여기서는 ‘ディストーション’(왜곡)과 결합하여 의도적으로 소리를 왜곡하는 것을 의미한다.

  ➔

• 終わらないって

  ➔ 「終わる」는 동사이며, "終わらないって"는 일상적이고 구어체로서 "끝나지 않는다" 또는 "끝나지 않을 거야"라는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 全部出しちゃって

  ➔ 「出す」는 동사 «出す»의 causative 형태로, «全部出しちゃって»는 '모든 것을 내놓다' 또는 '전부 해내다'라는 의미로, 감정이나 에너지를 모두 표현하는 의미를 담고 있다.

  ➔