Hijo de la Luna – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mecano

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tonto el que no entienda

傻瓜才不明白

Cuenta una leyenda

传说有一个故事

Que una hembra gitana

一个吉普赛女人

Conjuró a la luna hasta el amanecer

在黎明前召唤了月亮

Llorando pedía

她哭着请求

Al llegar el día

当白天来临

Desposar un calé

嫁给一个卡莱

...

...

"Tendrás a tu hombre, piel morena"

"你会有你的男人，肤色黝黑"

Desde el cielo habló la luna llena

满月的月亮从天上说话

Pero, a cambio, quiero el hijo primero

但作为交换，我想要第一个孩子

Que le engendres a él

让你为他生

Que quien su hijo inmola

谁为自己的孩子献祭

Para no estar sola

为了不孤单

Poco le iba a querer

她不会太爱他

...

...

Luna, quieres ser madre

月亮，你想当母亲

Y no encuentras querer que te haga mujer

却找不到能让你成为女人的爱人

Dime, luna de plata

告诉我，白银的月亮

¿Qué pretendes hacer?

你打算怎么做？

¿Con un niño de piel?

和一个孩子在一起？

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

啊，啊-ah-ah；啊，啊-ah-ah

Hijo de la luna

月亮之子

...

...

De padre canela, nació un niño

一个肉桂色的父亲，生了一个孩子

Blanco como el lomo de un armiño

白得像雪貂的背

Con los ojos grises, en vez de aceituna

眼睛是灰色的，而不是橄榄色

Niño albino de luna

月亮的白化儿童

Maldita su estampa

可恶的外表

Este hijo es de un payo

这个孩子是一个普通人

Y yo no me lo callo

我不会隐瞒

...

...

Luna, quieres ser madre

月亮，你想当母亲

Y no encuentras querer que te haga mujer

却找不到能让你成为女人的爱人

Dime, luna de plata

告诉我，白银的月亮

¿Qué pretendes hacer?

你打算怎么做？

¿Con un niño de piel?

和一个孩子在一起？

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

啊，啊-ah-ah；啊，啊-ah-ah

Hijo de la luna

月亮之子

...

...

Gitano al creerse deshonrado

吉普赛人觉得受了侮辱

Se fue a su mujer, cuchillo en mano

他拿着刀去找他的妻子

¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo

这个孩子是谁的？你一定在骗我

Y, de muerte, la hirió

然后，他致命地伤了她

Luego se hizo al monte

接着他逃到山上

Con el niño en brazos

抱着孩子

Y allí le abandonó

在那里抛弃了他

...

...

Luna, quieres ser madre

月亮，你想当母亲

Y no encuentras querer que te haga mujer

却找不到能让你成为女人的爱人

Dime, luna de plata

告诉我，白银的月亮

¿Qué pretendes hacer?

你打算怎么做？

¿Con un niño de piel?

和一个孩子在一起？

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

啊，啊-ah-ah；啊，啊-ah-ah

Hijo de la luna

月亮之子

...

...

Y las noches que haya luna llena

在有满月的夜晚

Será porque el niño esté de buenas

是因为孩子心情愉快

Y, si el niño llora, menguará la luna

如果孩子哭泣，月亮会变小

Para hacerle una cuna

为了给他做个摇篮

Y, si el niño llora, menguará la luna

如果孩子哭泣，月亮会变小

Para hacerle una cuna

为了给他做个摇篮

...

...

重点词汇

词汇	含义
entienda /en.tjenˈda/ B1	verb - 理解
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	verb - 数,讲述
hebra /ˈe.βɾa/ B2	noun - 女性
conjuró /kɔn.xuˈɾo/ C1	verb - 召唤
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月亮
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - 请求
amancer /a.maˈneθaɾ/ C2	verb - 破晓
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - 哭
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - 请求
desposar /des.poˈsaɾ/ C2	verb - 订婚
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要,喜欢
pretendes /pɾenˈden.des/ B2	verb - 假装, 打算
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做,制造

重点语法结构

• Tonto el que no entienda

  ➔ 在从句中使用虚拟语气。

  ➔ 这句话的意思是'不理解的人是愚蠢的。' 这里的 "entienda" 是虚拟语气。

• Que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer

  ➔ 使用简单过去时。

  ➔ 这一行翻译为'一个吉普赛女性召唤了月亮直到黎明。' 动词 "conjuró" 是简单过去时。

• Pero, a cambio, quiero el hijo primero

  ➔ 使用条件语气。

  ➔ 这句话翻译为'但是，作为交换，我想要第一个孩子。' 这个短语表示一个条件。

• Que quien su hijo inmola para no estar sola

  ➔ 在关系从句中使用虚拟语气。

  ➔ 这意味着'谁为了不孤单而牺牲他们的孩子。' 动词 "inmola" 是虚拟语气。

• Y, si el niño llora, menguará la luna

  ➔ 使用简单将来时。

  ➔ 这句话翻译为'如果孩子哭，月亮将会减弱。' 动词 "menguará" 是简单将来时。

• Maldita su estampa

  ➔ 在感叹句中使用虚拟语气。

  ➔ 这意味着'他的外表该被诅咒。' 这个短语表达了强烈的情感。

• Y allí le abandonó

  ➔ 使用简单过去时。

  ➔ 这句话翻译为'在那里他抛弃了他。' 动词 "abandonó" 是简单过去时。