La Fuerza del Destino – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mecano

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nos vimos tres o cuatro veces

我们见过三四次

Por toda la ciudad

遍布整个城市

Una noche en el Bar del Oro

一个晚上在金子酒吧

Me decidí a atacar

我决定出击

Tú me dijiste: "19"

你对我说：“十九”

No quise desconfiar

我不想怀疑

Pero es que ni mucho ni poco

但既不是太多也不是太少

No vi de dónde agarrar

我不知道该抓哪个

Y nos metimos en el coche

然后我们就上了车

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

我的朋友，你的朋友，你和我

Te dije: "nena, dame un beso"

我说：“宝贝，吻我一下”

Tú contestaste: "que no"

你回答：“不要”

Empezamos mal y yo que creía

一开始就搞砸了，我还以为

Que esto era un buen plan

这会是个好计划

Aquella noche fue un desastre

那夜真是一团糟

No me comí un colín

我一口都没吃

Estas son solo un par de estrechas

这只不过是几次小插曲

Nos fuimos a dormir

我们就睡着了

Pero la fuerza del destino

但命运的力量

Nos hizo repetir

让我们重复着

Dos cines y un par de conciertos

看了两场电影，参加了几场演唱会

Empezamos a salir

我们开始约会

No sé si esa cara tan rara

不知道那张奇怪的脸

Un ojo aquí y un diente allá

这只是一只眼睛，这里一颗牙

O el cuerpecillo de gitana

或者像吉普赛女人一样的身躯

Mujer a medio terminar

半成品女人

Tu corazón fue lo que me acabó

是你的心让我终于

De enamorar

爱上了你

...

...

Y nos metimos en el coche

然后我们就上了车

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

我的朋友，你的朋友，你和我

Te dije: "nena, dame un beso"

我说：“宝贝，吻我一下”

Tú contestaste: "que no"

你回答：“不要”

Empezamos mal y yo que creía

一开始就搞砸了，我还以为

Que esto era un buen plan

这会是个好计划

Y desde entonces hasta ahora

从那时起到现在

El juego del amor

爱情的游戏

Nos tuvo tres años jugando

让我们玩了三年

Luego nos separó

然后我们分开

Pero la fuerza del destino

但命运的力量

Nos hizo repetir

让我们重复着

Que si el invierno viene frío

如果冬天会很冷

Quiero estar junto a ti

我希望和你在一起

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Quiero estar junto a ti

我想和你在一起

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Quiero estar junto a ti

我想和你在一起

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Quiero estar junto a ti

我想和你在一起

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Quiero estar junto a ti

我想和你在一起

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Quiero estar junto a ti

我想和你在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - 力量
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 游戏
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 朋友
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 脸
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
mal /mal/ A2	adjective - 坏
plan /plan/ B1	noun - 计划
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - 冬天
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 分开
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - 决定
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - 坠入爱河
desastre /deˈsastɾe/ B2	noun - 灾难

重点语法结构

• Nos vimos tres o cuatro veces

  ➔ 简单过去式 (vimos) 和自反代词 (nos)

  ➔ 动词 "vimos" 是动词 "ver" (看) 的简单过去式。 自反代词 "nos" 表示主语互相看到对方。

• Me decidí a atacar

  ➔ 动词短语 (decidirse a + 动词不定式)

  ➔ "Decidirse a + 动词不定式" 表示决定做某事。 这里是 "decidí a atacar" (我决定攻击)。

• No quise desconfiar

  ➔ "querer" 的过去式 (quise) 表示拒绝或不愿意。

  ➔ 当 "querer" 以过去式 (quise) 使用时，它表示拒绝做某事。“No quise desconfiar” 表示 “我不愿意怀疑” 或 “我不想怀疑”。

• Empezamos mal y yo que creía

  ➔ 使用 "y" 添加强调或对比。 使用 "que" + 未完成过去式来强调之前的信念。

  ➔ "y" 强调了糟糕的开始。“Yo que creía” (相信着的我) 强调了说话者之前认为事情会进展顺利的信念。 未完成过去式 "creía" 表示过去持续的相信状态。

• No me comí un colín

  ➔ 成语: "no comerse un colín" (一无所获)。

  ➔ 这是一个在西班牙使用的成语，意思是 “一无所获” 或 “不成功”。

• Pero la fuerza del destino nos hizo repetir

  ➔ "Hacer" + 不定式结构，表达因果关系。

  ➔ "Hacer + 不定式" 意思是 “让某人做某事”。 在这种情况下，“nos hizo repetir” 意思是 “它让我们重复”。

• Tu corazón fue lo que me acabó de enamorar

  ➔ 使用 "ser" + "lo que" 的分裂句来强调特定元素。

  ➔ 结构 "ser + lo que" 用于强调句子的特定部分。 在这种情况下，它强调 “你的心” 最终让他坠入爱河。

• El juego del amor nos tuvo tres años jugando

  ➔ "Tener" + [时间段] + 动名词 (jugando)。 用于表达在该时间段内发生了某些事情。

  ➔ 结构 "Tener + [时间段] + 动名词" 显示了动作持续了多长时间，或者活动在特定时间段内发生。 强调了游戏的时间。