Una Rosa Es una Rosa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mecano

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Es por culpa de una hembra

都怪那个女人

Que me estoy volviendo loco

我快要疯了

No puedo vivir sin ella

没有她我活不下去

Pero con ella tampoco

但有了她也不行

Y si de este mal de amores

如果因为这爱情的折磨

Yo me fuera pa' la tumba

我一命呜呼

A mi no me mandéis flores

别给我送花

Y como dice esta rumba

正如这伦巴所唱

Quise cortar la flor

我曾想摘下

Más tierna del rosal

玫瑰丛中最娇嫩的花朵

Pensando que de amor

以为爱情

No me podía pinchar

不会刺痛我

Y mientras me pinchaba

当刺痛我的时刻

Me enseñó una cosa

她教会我一件事

Que una rosa es una rosa, es una rosa

一朵玫瑰就是一朵玫瑰，就是一朵玫瑰

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

（一朵玫瑰就是一朵玫瑰，就是一朵玫瑰）

Y cuando abrí la mano

当我张开手

Y la deje caer

让她落下

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

我皮肤上的伤口开始流血

Y con sus pétalos

她用花瓣

Me las curó muy mosa

温柔地为我疗伤

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

一朵玫瑰就是一朵玫瑰，就是一朵玫瑰

Pero cuanto más me cura

但她越是治愈我

Ay al ratito más me escuece

转眼间就越让我刺痛

Porque amar es el empiece

因为爱是开端

De la palabra amargura

通往痛苦的深渊

Una mentira y un credo

一个谎言，一种信仰

Por cada espina del tallo

在每根花茎的刺上

Injertándose en los dedos

接种在我的指尖

Una rosa es un rosario

一朵玫瑰就是一串念珠

Quise cortar la flor

我曾想摘下

Más tierna del rosal

玫瑰丛中最娇嫩的花朵

Pensando que de amor

以为爱情

No me podía pinchar

不会刺痛我

Y mientras me pinchaba

当刺痛我的时刻

Me enseñó una cosa

她教会我一件事

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

一朵玫瑰就是一朵玫瑰，就是一朵玫瑰

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

（一朵玫瑰就是一朵玫瑰，就是一朵玫瑰）

Y cuando abrí la mano

当我张开手

Y la dejé caer

让她落下

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

我皮肤上的伤口开始流血

Y con sus pétalos

她用花瓣

Me las curó muy mosa

温柔地为我疗伤

Que una rosa es una rosa, es una rosa

一朵玫瑰就是一朵玫瑰，就是一朵玫瑰

...

...

(Y que ponte los zapatos de tacón y taconea, y que ponte los zapatos de tacón y taconea)

（穿上高跟鞋，跳起舞来，穿上高跟鞋，跳起舞来）

Una rosa, es una rosa es...

一朵玫瑰，就是一朵玫瑰是...

(Una rosa, rosa)

（一朵玫瑰，玫瑰）

Una rosa, es una rosa es

一朵玫瑰，就是一朵玫瑰是

(Una rosa, rosaaa)

（一朵玫瑰，玫瑰啊）

...

...

Quise cortar la flor

我曾想摘下

Más tierna del rosal

玫瑰丛中最娇嫩的花朵

Pensando que de amor

以为爱情

No me podría pinchar

不会刺痛我

Y mientras me pinchaba

当刺痛我的时刻

Me enseñó una cosa

她教会我一件事

Que una rosa es una rosa, es una rosa

一朵玫瑰就是一朵玫瑰，就是一朵玫瑰

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

（一朵玫瑰就是一朵玫瑰，就是一朵玫瑰）

Y cuando abrí la mano

当我张开手

Y la deje caer

让她落下

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

我皮肤上的伤口开始流血

Y con sus pétalos

她用花瓣

Me las curó muy mosa

温柔地为我疗伤

Que una rosa es una rosa, es una rosa

一朵玫瑰就是一朵玫瑰，就是一朵玫瑰

...

...

重点词汇

词汇	含义
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 玫瑰
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
flor /floɾ/ A1	noun - 花
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
cortar /koɾˈtaɾ/ A2	verb - 切
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
tumba /ˈtum.ba/ B1	noun - 坟墓
dedos /ˈde.ðos/ B1	noun - 手指
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 落下
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - 思考
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - 治愈
tierna /ˈtjeɾ.na/ B2	adjective - 温柔的
llagas /ˈʎa.ɣas/ B2	noun - 伤口
amargura /amaɾˈɣu.ɾa/ C1	noun - 痛苦
injertándose /inxeɾˈtan.do.se/ C2	verb - 嫁接

重点语法结构

• Que una rosa es una rosa, es una rosa

  ➔ 使用现在时表达普遍真理或定义。

  ➔ “es” 表示等价或身份。

• Pensando que de amor no me podía pinchar

  ➔ 使用虚拟未完成时表达怀疑或假设。

  ➔ "no me podía" 表示在虚拟过去时的无能力。

• Y mientras me pinchaba

  ➔ 使用未完成过去时描述过去持续或重复的动作。

  ➔ "me pinchaba" 表示过去进行中的动作，使用未完成过去时。

• Me enseñó una cosa

  ➔ 使用简单过去时表达完成的过去动作。

  ➔ "enseñó" 表示过去完成的一次动作，使用简单过去时。

• Y con sus pétalos / Me las curó muy mosa

  ➔ "las" 作为直接宾语代词，指代“花瓣”。

  ➔ "las" 作为复数阴性名词“pétalos”的宾语代词。

• Que una rosa es una rosa, es una rosa.

  ➔ 使用现在时陈述普遍真理或本质。

  ➔ “es” 表示一种普遍存在、永恒的真理。

• Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

  ➔ “rompieron” 使用简单过去时，表示过去完成的动作。

  ➔ "rompieron" 表示过去完成的动作，使用简单过去式。