I'll Change for You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mitski
• 专辑: Nothing’s About to Happen to Me

歌词与翻译

[中文]

怎么会

我该让我们的爱结束吗

当你是唯一的守护者

我最珍贵记忆的守护者？

嗯

我一直在喝酒

为什么那要意味着

我不能打电话给你，谈谈我们吗？

因为我愿意做任何事

只为你再次爱我

如果你现在不喜欢我

我会为了你而改变

酒吧

如此神奇的地方

你可以和其他人在一起

即使一个人也不在

但现在

他们说要关门了

所以我在外面徘徊

看着所有的车子驶过

像个孩子等我的搭车

我愿意做任何事

只为让你再次爱我

如果你现在不喜欢我

我会为你改变

我会为你改变

[英语]

How

Do I let our love die

When you're the only other keeper

Of my most precious memories?

Yeah

I've been drinkin'

Why's that gotta mean

I can't call you 'bout you and me?

'Cause I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I will change for you

Bars

Such magic places

You can be with other people

Without havin' anyone at all

But now

They say they're closin'

So I'm loiterin' outside

Watchin' all the cars passin' by

Like a kid waitin' for my ride

I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I'll change for you

I'll change for you

重点词汇

词汇	含义
let lɛt A1	verb - 允许 (yǔnxǔ)
love lʌv A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
keeper ˈkiːpər A2	noun - 管理员 (guǎnlǐyuán)
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - 宝贵的 (bǎoguì de)
drinkin' ˈdrɪŋkɪn A1	verb - 喝 (hē)
mean min A1	verb - 意味着 (yìwèizhe) adjective - 刻薄的 (kèbó de)
call kɔːl A1	verb - 打电话 (dǎ diànhuà)
anything ˈɛnɪθɪŋ A1	pronoun - 任何事情 (rènhé shìqíng)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 改变 (gǎibiàn)
bars bɑːrz A1	noun - 酒吧 (jiǔbā)
magic ˈmædʒɪk A2	adjective - 魔法 (mófǎ)
loiterin' ˈlɔɪtərɪn B1	verb - 闲逛 (xiánguàng)
passin' ˈpæsɪn A1	verb - 经过 (jīngguò)
waitin' ˈweɪtɪn A1	verb - 等待 (děngdài)

重点语法结构

• How do I let our love die

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 'do' 作为助动词用于构成一般现在时疑问句，强调 '让爱死去' 的动作。

• I've been drinkin'

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'have been + verb-ing' 结构表示从过去开始持续到现在的动作，这里指持续的饮酒动作。

• If you don't like me now

  ➔ 一般现在时条件句

  ➔ 一般现在时在 'if' 从句中使用，表示与现在事实相反的条件，这里暗示一种假设的情况。

• I will change for you

  ➔ 一般将来时

  ➔ 含有 'will' 的一般将来时用于表达为了听者的利益而在未来改变的承诺或意愿。

• They say they're closin'

  ➔ 现在进行时缩略形式

  ➔ 'they're'（they are）在现在进行时中使用，表示正在发生的动作，这里指酒吧的关闭。

• Watchin' all the cars passin' by

  ➔ 现在进行时缩略形式

  ➔ 'watchin''（watching）和 'passin''（passing）在现在进行时中使用，描述说话时正在发生的动作。

• Like a kid waitin' for my ride

  ➔ 现在进行时与比喻

  ➔ 现在进行时与比喻（『like a kid』）一起使用，将说话者的情况与等待的孩子进行比较，强调动作的持续性。