I Need You

• 作者: Nissy

歌词:

[日本語]

[Español]

寂しくなったら 恋が泣いたなら

Cuando te sientas solo, si lloras por amor

僕の役目だから 抱きしめさせて

Es mi responsabilidad, así que déjame abrazarte

来月の記念日も 好きな花を送るよ

El próximo mes en nuestro aniversario, te enviaré tu flor favorita

放って置けないんだ 大事にさせて

No puedo dejarlo pasar, tengo que cuidarte

願いを叶えたい Everything

Quiero cumplir tus deseos, todo

近くで支えたい Everyday

Quiero apoyarte cerca, cada día

君が僕に恋をくれたから

Porque tú me diste amor

I need you 毎朝目覚めて

Te necesito, despierto cada mañana

I need you そこに君がいて

Te necesito, allí estás tú

I need you 誰より先におはようって言うね

Te necesito, ser la primera en decir buenos días

I need you 毎日の占いとか信じないけど

Te necesito, aunque no crea en la suerte del día

君の頑張ってねが 僕にとってのお守りだよ

Tus esfuerzos y palabras de ánimo son mi amuleto

This is our happy love song

Esta es nuestra canción de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sí, esta es nuestra canción de amor feliz

This is our happy love song

Esta es nuestra canción de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sí, esta es nuestra canción de amor feliz

ある日私たち ケンカしました

Un día discutimos

仲直りまでの 時間は苦しくて

El tiempo hasta que nos reconciliamos fue difícil

でも あなたとならば

Pero si es contigo,

幸せをもって きっと 乗り越えられるから

seguro que podemos superar todo con felicidad

頬にキスして

Besando tu mejilla

たまに思う あなたとの日々

A veces pienso en los días contigo

ウソなら ずっとこのまま

Si fuera mentira, quisiera que así quedara siempre

勘違いしていたい It’s a story of my love

Quiero seguir creyendo en ello, es nuestra historia de amor

I need you 口にしなくても

Te necesito, aunque no diga nada con palabras

I need you 通じ合えること

Nos entendemos sin hablar

I need you 分かってるけど何度も言うよ

Te necesito, sé que lo sabes, pero lo diré una y otra vez

I need you 釣り合うかどうか一つずつ

Vamos resolviendo si somos compatibles, paso a paso

答え合わせは 楽しくて不安だけど

La comprobación de respuestas es divertida y un poco nerviosa

全部幸せに感じるよ

Pero todo me hace sentir feliz

君と出逢う前の 何十年よりも

Incluso más que antes de conocerte, décadas atrás

会えない1日がもう 長過ぎてもっと愛しくて

Los días sin verte se hacen largos y los amo aún más

あなたといつまでも 一緒にいたい

Quiero estar contigo para siempre

This is our happy love song

Esta es nuestra canción de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sí, esta es nuestra canción de amor feliz

This is our happy love song

Esta es nuestra canción de amor feliz

True love to you

Un amor verdadero para ti

I need you 今夜出かけよう

Te necesito, salgamos esta noche

I need you 夜空を見ながら

Te necesito, mirando el cielo nocturno

I need you これからもbaby

Te necesito, desde ahora, cariño

It’s a story of love

Es una historia de amor

I need you この先も君の笑顔を

Te necesito, siempre con tu sonrisa

一番そばで 見つめてていいですか？

¿Puedo mirarte desde cerca, siempre?

照れくさいけど 愛してるずっと

Es tímido, pero te amo para siempre

This is our happy love song

Esta es nuestra canción de amor feliz

Yeah this is our happy love song

Sí, esta es nuestra canción de amor feliz

This is our happy love song

Esta es nuestra canción de amor feliz

This is our one and only happy love song

Nuestra única y verdadera canción de amor feliz

语法:

• 僕の役目だから

  ➔ por eso / kara: por lo tanto

  ➔ ‘kara’ indica una razón o causa, equivalente a ‘porque’ o ‘así que’.

• 支えたい

  ➔ quiero / mitai: querer hacer algo

  ➔ La forma ‘quiero’ expresa deseo o anhelo.

• 信じないけど

  ➔ no + けど / kedo: pero, aunque (forma negativa)

  ➔ Forma negativa + けど / kedo añade un matiz de contraste o concesión, similar a ‘pero’.

• 幸せをもって

  ➔ con / motte: usando la forma en te de 持つ para significar ‘con’ o ‘por’

  ➔ El forma en te ‘もって’ indica el medio o modo en que algo se hace.

• 乗り越えられる

  ➔ forma potencial / ryoukaerareru: la capacidad de un verbo, que significa ‘poder superar’

  ➔ La forma potencial expresa la capacidad o posibilidad de hacer algo.

• 答え合わせは

  ➔ は / wa: marcador de tema que indica el sujeto de la oración

  ➔ ‘は’ marca el tema de la oración, a menudo traducido como ‘en cuanto a’ o ‘sobre’.

• ずっとこのまま

  ➔ todo el tiempo / zutto: siempre, continuamente

  ➔ ‘zutto’ indica que algo continúa o dura mucho tiempo.