If I Leave – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mitski
• 专辑: Nothing’s About to Happen to Me

歌词与翻译

[中文]

如果我离开，

会有人爱上你

但没人能像你一样原谅我

没人能像你一样经常原谅我

这条街上没人知道

这个商场里没人知道

这家酒吧里没人知道

我的朋友们都不知道

我的同事们肯定也不知道

我的家人也不知道

如果我离开，会有人找到你

但没人能像你一样看清我

没人能像你一样清楚地看到我

(你，你)

(你，你)

(你，你)

只有你知道

我只让你知道

我如何穿过一条隧道

整条路都是黑暗的

我穿过一条隧道

整条路一直都是黑暗的

我仍在穿过一条隧道

整条路仍然都是黑暗的

我不能失去你

我怎么能失去你？

我不能失去你

因为如果我失去了你，会有人安慰你

但谁能像你一样爱我？

谁能像你一样温柔地爱我？

谁能像你一样爱我？

谁能像你一样温柔地爱我？

你？

[英语]

If I leave,

somebody else will love you

But nobody else could forgive me

Quite as often as you

No-one on this street knows

No-one in this mall knows

No-one in this bar knows

And none of my friends know

Surely, none of my colleagues

Nor do my family

If I leave, somebody else will find you

But nobody else could see me

Quite as clearly as you

(You, you)

(You, you)

(You, you)

Only you know

I've let only you know

How I ride through a tunnel

And it's dark the whole way

I ride through a tunnel

It's been dark the whole way

I still ride through a tunnel

It's still dark the whole way

I couldn't lose you

How could I lose you?

I couldn't lose you

For if I lost it, somebody else will cheer you

But who else could love me

Quite as kindly as you?

Who could love me

Quite as kindly as you?

You?

重点词汇

词汇	含义
leave /liːv/ A1	verb - 离开
love /lʌv/ A1	verb - 爱
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
street /striːt/ A1	noun - 街道
mall /mɔːl/ A2	noun - 购物中心
bar /bɑːr/ A1	noun - 酒吧
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
colleagues /ˈkɒl iː ˌɡiːz/ B1	noun - 同事
family /ˈfæm ɪ li/ A1	noun - 家庭
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
see /siː/ A1	verb - 看见
clearly /ˈklɪr li/ B2	adverb - 清楚地
ride /raɪd/ A2	verb - 骑乘
tunnel /ˈtʌn əl/ B2	noun - 隧道
dark /dɑːk/ A1	adjective - 黑暗的
lose /luːz/ A2	verb - 失去
cheer /tʃɪər/ B1	verb - 欢呼
kindly /ˈkaɪnd li/ B2	adverb - 亲切地
else /ˈɛls/ A2	adverb - 其他

重点语法结构

• If I leave, somebody else will love you

  ➔ 第一类条件句

  ➔ ‘If + 现在时, will + 原形’结构用于表达一个真实条件的可能结果。这里，‘If I leave’是条件，‘somebody else will love you’是结果。

• But nobody else could forgive me / Quite as often as you

  ➔ 使用 'as...as' 的比较结构

  ➔ ‘quite as often as you’使用‘as...as’来比较宽恕的频率。它强调没有人能像地址人那样经常宽恕说话者。

• No-one on this street knows

  ➔ 使用 'No-one' 作为主语

  ➔ ‘No-one’是一个单数代词，用作句子的主语，意为‘没有人’。它后跟单数动词形式（‘knows’）。

• I've let only you know

  ➔ 使用 'have let' 的现在完成时

  ➔ 使用‘have let’的现在完成时描述一个在过去发生的动作，并且该动作与现在有关。这里，它强调说话者只允许地址人知道某些事情。

• How could I lose you?

  ➔ 使用 'How' 的间接疑问句

  ➔ 这句话是一个使用‘How’的间接疑问句，表达不相信或修辞性的强调。它不需要直接回答，但传达了强烈的情感。