스물다섯, 스물하나 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Roy Kim
• 专辑: 다시 불러 봄 - Bloom Again

歌词与翻译

[中文]

作词：金允儿

作曲：金允儿

在花随风落的季节里

我仍觉得像是牵着你的手一样

那时候还不知道花朵如此美丽

不像现在这样深刻地感受到

唔，你的香气随风飘来

唔，曾以为会永远延续的

二十五岁，二十一岁

那天的大海是那么温柔

我仍觉得像是触手可及一样

破碎的阳光中，有你和我

做了一个心碎地幸福的梦

唔，那天的歌随风飘来

唔，曾以为会永远延续的，往日的你和我

你的声音，你的眼神

甚至是那令人心疼的体温

越是努力回忆，就越是渐行渐远

无法抓住渐渐消散的你

唔，你的香气随风飘来

唔，曾以为会永远延续的，二十五，二十

唔，那天的歌随风飘来

唔，曾以为会永远延续的，往日的你和我

唔 唔

唔，曾以为会永远延续的

二十五岁，二十一岁

二十五岁，二十一岁

[韩语]

作词 : 김윤아

作曲 : 김윤아

바람에 날려 꽃이 지는 계절엔

아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

그때는 아직 꽃이 아름다운 걸

지금처럼 사무치게 알지 못했어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

그날의 바다는 퍽 다정했었지

아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯해

부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어

가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

너의 목소리도 너의 눈동자도

애틋하던 너의 체온마저도

기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

흩어지는 널 붙잡을 수 없어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 스물다섯 스물

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

우 우

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

스물다섯 스물하나

重点语法结构

• 아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

  ➔ -은/는 듯하다 (好像，似乎)

  ➔ “-은 듯하다”用于表达说话人觉得某事好像正在发生，或者就像记忆中的那样。

• 지금처럼 사무치게 알지 못했어

  ➔ -게 (副词后缀)

  ➔ 后缀“-게”将形容词“사무치다”（深切的）转变为副词，以修饰动词“알다”。

• 영원할 줄 알았던

  ➔ -을/를 줄 알다 (以为，以为会...)

  ➔ “-을 줄 알았다”表示过去以为会那样，但事实却与预期不同。

• 그날의 바다는 퍽 다정했었지

  ➔ -었/았었- (大过去/回忆过去)

  ➔ 双重过去时后缀“-었었-”强调事件发生在遥远的过去，且正在被回忆。

• 기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

  ➔ -면 -(으)ㄹ수록 (越……越……)

  ➔ 模式“-면 -(으)ㄹ수록”表示某动作或状态的程度随着另一动作的进行而增加。

• 흩어지는 널 붙잡을 수 없어

  ➔ -을 수 없다 (不能)

  ➔ “-을 수 없다”用于表达无法执行某项动作或某事是不可能的。