Cruel World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Holly Humberstone
• 专辑: Cruel World

歌词与翻译

[中文]

[INDIE-POP MUSIC]

♪ 说回来 ♪

♪ 我需要听见你，需要你回来 ♪

♪ 我装作无所谓 ♪

♪ 我想念你的吻，在反复的回忆中 ♪

♪ 现在灯光渐暗 ♪

♪ 镜球和费洛蒙 ♪

♪ 我可以是社交场合的“手雷” ♪

♪ 滴答滴答，轰 ♪

♪ 大家都靠得很近 ♪

♪ 脱掉彼此的衣服 ♪

♪ 我在想你今晚在哪里 ♪

♪ 没有你，世界是如此残酷，宝贝 ♪

♪ 这世界是如此残酷 ♪

♪ 亲爱的，别再逃避太久，求你了 ♪

♪ 让我们去看场电影，然后被雨困住 ♪

♪ 无论你在哪里，都是我最喜欢的地方 ♪

♪ 没有你，世界是如此残酷，宝贝 ♪

[CHORUS VOCALIZING]

♪ 好难过 ♪

♪ 你在表演，而我在床上昏迷 ♪

♪ (YEAH-YEAH-YEAH-YEAH) ♪

♪ 我今晚会出去 ♪

♪ 我不知道该怎么处理自己 ♪

♪ 会有现代恋人紧紧相拥 ♪

♪ 在紫外线灯下 ♪

♪ 在我破坏气氛之前，我可能会 ♪

♪ 蜷缩起来，然后死去 ♪

♪ 大家都靠得很近 ♪

♪ 脱掉彼此的衣服 ♪

♪ 我在想你今晚在哪里 ♪

♪ 没有你，世界是如此残酷，宝贝 ♪

♪ 这世界是如此残酷 ♪

♪ 不，亲爱的，别再逃避太久，求你了 ♪

♪ 我们手牵手，随着乐队开始演奏 ♪

♪ 无论你在哪里，都是我最喜欢的地方 ♪

♪ 没有你，世界是如此残酷，宝贝 ♪

♪ 没有你拥抱我，世界是如此残酷 ♪

♪ 我需要你靠近我，靠近我 ♪

♪ 没有你，我该如何呼吸，宝贝？ ♪

♪ 我需要你触碰我，触碰我 ♪

♪ 这世界是如此残酷 ♪

♪ 没有你，宝贝 ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ 这世界是如此残酷 ♪

♪ 亲爱的，别再逃避太久，求你了 ♪

♪ 脱下你的鞋子，留下来改变一下 ♪

♪ 如果这次你留下，会很可爱 ♪

♪ 这世界是如此残酷 ♪

♪ 没有你，宝贝 ♪

♪ （没有你拥抱我，世界是如此残酷） ♪

♪ 我需要你靠近我，宝贝，（靠近我） ♪

♪ 这世界真的很残酷，我的宝贝 ♪

♪ （没有你，我该如何呼吸，宝贝？） ♪

♪ 这世界是残酷的，没有你，宝贝 ♪

[英语]

[INDIE-POP MUSIC]

♪ SAY IT BACK ♪

♪ I NEED TO HEAR YOU, NEED YOUR BABY BACK ♪

♪ I PLAY IT COOL ♪

♪ I MISS YOUR KISSES ON A FEEDBACK LOOP ♪

♪ AND NOW THE LIGHTS ARE GETTIN' LOW ♪

♪ MIRROR-BALLS AND PHEROMONES ♪

♪ I CAN BE A SOCIAL HAND GRENADE ♪

♪ TICK-TICK-TICK-TICK BOOM ♪

♪ AND EVERYBODY'S GETTIN' CLOSE ♪

♪ TAKING OFF EACH OTHER'S CLOTHES ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE TONIGHT ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ LET'S CATCH A MOVIE AND GET CAUGHT IN THE RAIN ♪

♪ WHEREVER YOU ARE IS MY FAVOURITE PLACE ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

[CHORUS VOCALIZING]

♪ SO SAD ♪

♪ YOU'RE PLAYIN' SHOWS, I COMATOSE IN MY BED ♪

♪ (YEAH-YEAH-YEAH-YEAH) ♪

♪ AND I'LL BE GOING OUT TONIGHT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT ELSE TO DO WITH MYSELF ♪

♪ THERE'LL BE MODERN LOVERS HOLDING TIGHT ♪

♪ UNDER ULTRAVIOLET LIGHT ♪

♪ BEFORE I KILL THE BUZZ, I MIGHT ♪

♪ CURL-CURL-CURL UP AND DIE ♪

♪ AND EVERYBODY'S GETTIN' CLOSE ♪

♪ TAKING OFF EACH OTHER'S CLOTHES ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE TONIGHT ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ NO, SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ WE'RE HAND IN HAND AS THE BAND STARTS TO PLAY ♪

♪ WHEREVER YOU ARE IS MY FAVOURITE PLACE ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOUR ARMS AROUND ME ♪

♪ NEED YOU CLOSE TO ME, CLOSE TO ME, I ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO BREATHE WITHOUT YOU, BABE? ♪

♪ I NEED YOU TOUCHING ME, TOUCHING ME ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ TAKE OFF YOUR SHOES AND STICK AROUND FOR A CHANGE ♪

♪ IT COULD BE REAL CUTE IF THIS TIME YOU STAYED ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ (IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOUR ARMS AROUND ME) ♪

♪ NEED YOU CLOSE TO ME BABY, (CLOSE TO ME) ♪

♪ IT'S A REAL CRUEL WORLD, MY BABY ♪

♪ (HOW AM I SUPPOSED TO BREATHE WITHOUT YOU, BABE?) ♪

♪ IT'S A CRUEL, CRUEL WORLD (YEAH) WITHOUT YOU, BABE ♪

重点词汇

词汇	含义
cruel /kruːəl/ A2	adjective - 残酷的 (cánkuè de)
pheromone /ˈfɛrəməʊn/ B2	noun - 费洛蒙 (fèiluòmēng)
grenade /ɡrɪˈneɪd/ A2	noun - 手榴弹 (shǒuliúdàn)
tick /tɪk/ A1	verb - 滴答 (dīda)
comatose /ˈkɒmətəʊz/ B2	adjective - 昏迷状态的 (hūnmí zhuàngtài de)
ultraviolet /ˌʌltrəˈvɑɪəlɪt/ B1	adjective - 紫外线的 (zǐwài xiàn de)
curl /kɜːl/ A2	verb - 卷曲 (juǎnqū)
sugar /ˈʃʊɡə/ A1	noun - 糖 (táng)
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑 (pǎo)
caught /kɔːt/ A2	verb - 抓住 (zhuāzhù)
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 喜欢的 (xǐhuan de)
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的 (bēishāng de)
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧的 (jǐn de)
buzz /bʌz/ A2	noun - 嗡嗡声 (wēngwēng shēng)
cute /kjuːt/ A1	adjective - 可爱的 (kě'ài de)

重点语法结构

• I need your baby back

  ➔ 使役结构: Need + 宾语 + 副词

  ➔ 这里的 'need' 表达了强烈希望某人回到自己生活中的愿望。

• I can be a social hand grenade

  ➔ 表示可能性的情态动词: Can

  ➔ 使用 'can' 描述了主语在社交场合中的行为能力或潜在状态。

• Taking off each other's clothes

  ➔ 现在分词作描述性从句

  ➔ '-ing' 形式描述了前文中提到的人们正在进行的同步动作。

• Sugar, don't you be running away for long

  ➔ 带有强调 'you' 的祈使句

  ➔ 在动词前加入 'you' 使祈使句显得更直接且富有情感。

• Wherever you are is my favourite place

  ➔ 作主语的关系副词从句

  ➔ 短语 'wherever you are' 作为单数名词短语，在句中充当主语。

• I comatose in my bed

  ➔ 用作动词的形容词（诗意化表达）

  ➔ 通常作为形容词，在此处用 'comatose' 暗示陷入深度、无法动弹的状态这一动作。

• Before I kill the buzz, I might curl up and die

  ➔ 带有 'might' 的条件结构

  ➔ 'Might' 表达了关于主语未来情绪状态的遥远可能性或意图。

• How am I supposed to breathe without you?

  ➔ 'Be supposed to' 结构

  ➔ 该结构用于表示期望、义务，或者像在这个修辞问句中一样，强调某事的不可能性。