Nemurihime – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词与翻译

[中文]

虽然我和你一起 冒险过这个世界

一起哭过 也一起笑过

无论在什么样的时刻

我们都一直紧握着彼此的手

但终有一天 终究会有那么一天

在某个清晨 当我睁开双眼

这个世界上 就不再有你的身影了呢

即便我为了给你个惊喜 而躲起来等你了

你也不会来

找我了啊

啊 你终有一天

会陷入沉沉的梦乡吧

到那时 你就再也不会醒来了吧

那么我们至今为止 冒险过的这个世界

我就必须独自一人去战斗了呢

连那只会漫无目的地喷火的巨龙

我们也曾两个人一起战斗过呢

也曾一起寻获过勇者的宝剑呢

啊 如果你就这样

再也醒不过来该怎么办才好

一边这样想着

一边凝视着

你沉睡的面庞

无论是在这样晴朗的天空下

还是在任何狂风暴雨之时

我们都曾紧握着

彼此的手

无论是如此幸福的时刻

还是多么悲伤的时刻

但终有一天 终究会有那么一天

在某个清晨 当我睁开双眼

这个世界上 就不再有你的身影了呢

即便我试图唤醒你 轻轻摇晃着你

你也再也不会

睁开眼睛了啊

啊 你终有一天

会陷入沉沉的梦乡吧

到那时 你就再也不会醒来了吧

那么我们至今为止 冒险过的这个世界

我就必须独自一人去战斗了呢

啊 那些还未见过的宝藏

我们也曾两个人一起去寻找过呢

在繁星坠落的夜晚 扬帆起航

啊 如果你就这样

再也醒不过来该怎么办才好

一边这样想着

一边凝视着

你沉睡的面庞

啊 你终有一天

会陷入沉沉的梦乡吧

到那时 你就再也不会醒来了吧

那么我们至今为止 冒险过的这个世界

我就必须独自一人去战斗了呢

连那只会漫无目的地喷火的巨龙

我们也曾两个人一起战斗过呢

也曾一起寻获过勇者的宝剑呢

啊 如果你就这样

再也醒不过来该怎么办才好

一边这样想着

一边凝视着

你沉睡的面庞

Yeah oh

[日语]

君と僕とで世界を 冒険してきたけど

泣いたり 笑ったりして

僕らはどんなときでも

手を繋いできたけど

いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと

この世界には君はいないんだね

驚かそうとして 隠れてみても

君は探しに

こないんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたら もう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも

僕ら二人で戦ったね

勇者の剣も見つけてきたよね

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

こんな青空のときでも

どんな嵐のときでも

手を繋いで

きたけど

こんなに嬉しいときも

どんなに悲しいときも

いつかは いつの日かは

ある朝 僕が目を覚ますと

この世界には君はいないんだね

起こそうとして 揺さぶるけど

君はもう目を

覚まさないんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたら もう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

Ah まだ見ぬ宝も

僕ら二人で探しに行ったね

星が降る夜に船を出してさ

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

Ah 君はいつの日か

深い眠りにおちてしまうんだね

そしたらもう目を覚まさないんだね

僕らがいままで 冒険した世界と

僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

ボーっと火を吹くドラゴンも

僕ら二人で戦ったね

勇者の剣も見つけてきたよね

Ah このまま君が

起きなかったらどうしよう

そんなこと思いながら

君の寝顔を

見ていたんだ

Yeah oh

重点语法结构

• 君と僕とで世界を冒険してきたけど

  ➔ ~てくる (从过去开始并持续到现在的动作)

  ➔ “冒険” (bouken) + “してきた” 结构表示说话人与对方在过去一段时间里共同积累的经历。

• 君は探しにこないんだ

  ➔ 动词连用形 + にくる (来做某事)

  ➔ “探し” (寻找) + “にこない” 表示没有以寻找为目的而到来。

• 深い眠りにおちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (表示动作完成或感到遗憾/无奈)

  ➔ 在 “おちて” (陷入) 后加上 “しまう”，强调了最终结果以及说话人对陷入“深睡”的无奈与悲伤。

• 僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ ~なきゃいけない (必须/不得不)

  ➔ “戦わ” (战斗) + “なきゃいけない” (必须) 强调了说话人所感受到的义务感或无法逃避的命运。

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ ~たらどうしよう (万一...怎么办 / 对某种可能性的担心)

  ➔ “起きなかったら” (如果你不醒来) + “どうしよう” 表达了说话人对可能发生的负面结果的焦虑。

• 星が降る夜に船を出してさ

  ➔ ~てさ (口语连接词 / 解释语气)

  ➔ 助词 “さ” 增加了一种随意的口语语感，仿佛说话人在向某人诉说回忆。

• そんなこと思いながら

  ➔ ~ながら (一边...一边 / 同时进行)

  ➔ “思い” (想) + “ながら” (一边) 连接了“担心”和“注视睡颜”这两个同时进行的动作。