Fight of Our Lives – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kylie Cantrall, Malia Baker

歌词与翻译

[中文]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(upbeat music)

♪ 我直说了吧——直接告诉你 ♪

♪ 没有时间——再浪费了 ♪

♪ 我家里的王国——需要拯救 ♪

♪ 给我怀表——不然你就等着被灭 ♪

- 你最好乖乖的。

把表给我。

- 你这公主——是自不量力。

♪ 我快没希望了，——时间也所剩无几 ♪

♪ 我会不惜一切——只为改变你的心意 ♪

♪ 要不我们拔剑相向——但愿别死 ♪

♪ 我们站在对立面——在我们一生的战斗中 ♪

(怀表滴答声)

- 你现在打算怎么做？

刺穿我然后——偷走我的表？

我想这其实——有一个词。

它以 V 开头。——哦，对了，恶棍。

♪ 动动脑子，回去——只会带来更多痛苦 ♪

♪ 我们都同意——必须做出改变 ♪

♪ 击败女王——凌驾一切之上 ♪

♪ 你要么站在我这边——要么挡我道 ♪

♪ 你想离开——但我必须留下 ♪

♪ 我们今天在这里——自有原因 ♪

♪ 为了过去、现在——和未来的缘故 ♪

♪ 等一下 ♪

♪ 牵涉太多——无法回家 ♪

- 不是这样的。

♪ 我想我得——自己来 ♪

我也在这里。

♪ 如果我摔倒——你抓不住我 ♪

也许吧。- ♪ 让我在墙上奔跑 ♪

♪ 翻转腾跃 ♪

停下——♪ 即将冒一切风险 ♪

♪ 我不需要你的帮助——因为表是我的 ♪

♪ 如果你听我说完，——你就会改变心意 ♪

♪ 别拔剑相向——但愿别死，因为 ♪

♪ 我们站在对立面——在我们一生的战斗中 ♪

♪ 在过去中改变未来 ♪

♪ 我们必须前进——从我们所在的地方 ♪

♪ 此刻就是现在——但如果不 ♪

♪ 我们站在对立面——在我们一生的战斗中 ♪

(怀表哗啦声) - (Red 喘气)

让我问你一件事。

♪ 为什么我该信任你 ♪

♪ 你妈妈刚刚发动——一场暴力政变 ♪

♪ 就我所知你也会——在背后捅我一刀 ♪

♪ 想怎么嘘就怎么嘘 ♪

♪ 我和我妈妈完全不同 ♪

♪ 她的权力欲——太过强烈 ♪

♪ 我知道她错了 ♪

♪ 也许我们会相处得来 ♪

♪ 也许我们——并没有那么不同 ♪

♪ 也许我们需要彼此 ♪

♪ 完成同一个任务 ♪

♪ 我很高兴你——放下自尊 ♪

♪ 做出正确的决定 ♪

♪ 我们会一起努力，直到——历史被改写 ♪

♪ 我们可能不是——一队，但我们得试试 ♪

♪ 你是改变了心——还是只是改变了想法 ♪

♪ 所以拔剑相向——但愿别死 ♪

♪ 我有点惊讶，——我们是站在同一边吗 ♪

♪ 我们一生的战斗 ♪

♪ 我们一生的战斗 ♪

♪ 我们站在同一边 ♪

[英语]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(upbeat music)

♪ I tell it to you straight to your face ♪

♪ There isn't any time left to waste ♪

♪ My kingdom back home needs to be saved ♪

♪ Give me the pocket watch or you're getting slayed ♪

- You best behave.

Gimme that watch.

- You're outta your league, Princess.

♪ I'm running out of hope, running out of time ♪

♪ I'll do what it takes just to change your mind ♪

♪ Or we'll cross our swords hope not to die ♪

♪ We're on opposite sides in the fight of our lives ♪

(watch ticking)

- What are you gonna do now?

Run me through and steal my watch?

I think there's a word for that actually.

It starts with a V. Oh, right, villain.

♪ Use your brains, going back will just cause more pain ♪

♪ We agree we gotta make a change ♪

♪ Defeat the queen above everything ♪

♪ You're on my side or you're in my way ♪

♪ You wanna leave but I gotta stay ♪

♪ There's a reason we're here today ♪

♪ For past, present and future's sake ♪

♪ Wait ♪

♪ Got too much at stake to go home ♪

- That's not true.

♪ Guess I'm gonna do it on my own ♪

I'm here too.

♪ You're not gonna catch me if I fall ♪

Maybe. ♪ Got me runnin' on the walls ♪

♪ Dippin' flippin' somersaults ♪

Stop ♪ 'Bout to risk it all ♪

♪ I don't need your help 'cause the watch is mine ♪

♪ If you hear me out, then you'll change your mind ♪

♪ Let's not cross swords hope not to die 'cause ♪

♪ We're on opposite sides in the fight of our lives ♪

♪ Change the future in the past ♪

♪ We gotta move forward where we're at ♪

♪ The moment is now but it won't last if ♪

♪ We're on opposite sides in the fight of our lives ♪

(watch clattering) (Red gasping)

Let me ask you something.

♪ Why should I trust you ♪

♪ Your mom just staged a violent coup ♪

♪ For all I know you're gonna stab me in the back too ♪

♪ Think what you want to boo ♪

♪ I'm nothing like my mom ♪

♪ Her power trip was way too strong ♪

♪ I knew that she was wrong ♪

♪ Well maybe we'll get along ♪

♪ Maybe we're not that different ♪

♪ Maybe we need each other ♪

♪ To complete the same mission ♪

♪ I'm glad you put your pride aside ♪

♪ To make the right decision ♪

♪ We'll work together until history is rewritten ♪

♪ We might not be a team, but we gotta try ♪

♪ Did you change your heart or just change your mind ♪

♪ So cross our swords hope not to die ♪

♪ I'm kinda surprised, are we on the same side ♪

♪ The fight of our lives ♪

♪ The fight of our lives ♪

♪ We're on the same side ♪

重点语法结构

• Why should I trust you

  ➔ 用于建议的情态动词 'should'

  ➔ "should" 表示建议或劝告。

• My kingdom back home needs to be saved

  ➔ 被动不定式 (need + to be + 过去分词)

  ➔ "needs to be saved" 使用被动不定式表示王国必须被某人拯救。

• Give me the pocket watch or you're getting slayed

  ➔ 现在进行时被动 (be + getting + 过去分词)

  ➔ "you're getting slayed" 中的 "be + getting + 过去分词" 表示即将发生的被动动作。

• I'll do what it takes just to change your mind

  ➔ 一般将来时 (will) + 目的不定式 (just to + 动词)

  ➔ "I'll do" 使用 "will" 表示将来意图，"just to change" 用 "to + 动词" 的不定式表示目的。

• Let's not cross our swords hope not to die

  ➔ "Let’s" + 原形动词提出建议; 目的不定式 (hope not to + 动词)

  ➔ "Let's" 邀请听者参与行动，而 "hope not to die" 用 "hope" + 不定式表达期望的结果。

• There isn't any time left to waste

  ➔ 否定存在句型 "there is/are"

  ➔ "There isn't any" 否定某物的存在，这里表示没有剩余的时间。

• Use your brains, going back will just cause more pain

  ➔ 动名词作主语 (going back)

  ➔ "going back" 作为主语，后面接 "will just cause more pain"。

• We've gotta move forward where we're at

  ➔ 情态动词 "gotta" (必须) + 关系从句 "where we're at"

  ➔ "gotta" 是 "have got to"（必须）的缩写，"where we're at" 是说明当前位置的关系从句。

• Maybe we're not a team, but we gotta try

  ➔ 对比连词 "but" + 情态动词 "gotta" (必须)

  ➔ "But" 引出与前句的对比，"gotta" 表示必要性（必须）。