In Love

• 作者: David Carreira, Ana Free

歌词:

[English]

[한국어]

Tu querias fugir da palavra relação

너는 사랑이라는 말을 피하고 싶었어

Neste lance ficava de fora o coração

이 순간엔 마음이 빠져 있었지

Amigos sem compromisso, e cada um sabia disso

친구들은 부담 없이, 그게 다라는 걸 알았어

Não queria aguardar no memoría sensação

기억 속 감각 속에서 기다리고 싶지 않았어

As formas de teu corpo gravadas na minha mão

네 몸의 형태가 손에 새겨졌어

Era sem falar in love, in love, in love, in love

말없이 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Sem falar in love, in love, in love, in love

말없이 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

그런데 갑자기, 웃음, 눈물

Tudo me lembra de ti

모든 게 너를 떠올리게 해

O que eu faço ao retrato no meu quarto

내 방의 사진 앞에서 내가 뭘 하지?

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

왜냐면 나는 사랑에 빠졌거든, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Love, in love, in love, in love, in love

사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Love, in love, in love, in love, in love

사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Love, in love, in love, in love, in love

사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Love, in love, in love, in love, in love

사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Tu querias esconder-te atrás de uma ilusão

너는 환상 뒤에 숨고 싶었어

O teu corpo colado ao meu sem privação

네 몸이 내 것과 붙어 있었지, 아무 제약 없이

Eu dei-te o aviso, amigos sem compromisso, baby

경고했었지, 부담 없는 친구들, 베이비

Prometestes que era só uma vez lembro me bem

한 번뿐이라 했던 게 기억나

Mas provei do teu beijo e agora sou refém

그러나 네 입맞춤을 경험하고서 난 노예가 되었어

Era sem falar in love, in love, in love, in love

말없이 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Sem falar in love, in love, in love, in love

말없이 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

그런데 갑자기, 웃음, 눈물

Tudo me lembra de ti

모든 게 너를 떠올리게 해

O que eu faço ao retrato no meu quarto

내 방의 사진 앞에서 내가 뭘 하지?

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

왜냐면 나는 사랑에 빠졌거든, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

Como uma música solta

마치 흩어지는 노래처럼

Que eu escrevi

내가 쓴 노래

Tudo me leva pra ti

모든 게 너를 향하게 해

Parece que deu a volta

이게 돌아온 것 같아

E agora, eu caí

이제 나는 떨어졌어

Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

그런데 갑자기, 웃음, 눈물

Tudo me lembra de ti

모든 게 너를 떠올리게 해

O que eu faço ao retrato no meu quarto

내 방의 사진 앞에서 내가 뭘 하지?

Porque eu estou in love, in love, in love, in love

왜냐면 나는 사랑에 빠졌거든, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어, 사랑에 빠졌어

No sonho que era mau (In love, in love, in love...)

나쁘던 꿈속에서 (사랑에 빠져, 사랑에 빠져, 사랑에 빠져...)

Tu serias Beyoncé (In love, in love, in love...)

너는 비욘세였을 거야 (사랑에 빠져, 사랑에 빠져, 사랑에 빠져...)

Pra te voltar a ver ligava a tv (In love, in love, in love...)

다시 널 보기 위해 TV를 켰어 (사랑에 빠져, 사랑에 빠져, 사랑에 빠져...)

Neste lance ficava de fora o coração (in love, in love, in love...)

이 순간엔 마음이 빠져 있었지 (사랑에 빠져, 사랑에 빠져, 사랑에 빠져...)

Não queria guardar no peito esta sensação (In love, in love, in love...)

이 감정을 가슴에 담고 싶지 않았어 (사랑에 빠져, 사랑에 빠져, 사랑에 빠져...)

...

...

语法:

• Tu querias fugir da palavra relação

  ➔ 'querias'는 'querer'의 과거 미완료형으로, 과거의 지속적인 원함을 나타냄.

  ➔

• Amigos sem compromisso, e cada um sabia disso

  ➔ 'sabia'는 'saber'의 과거 미완료형으로, 과거에 지속된 인식 또는 지식을 나타냄.

  ➔

• Era sem falar in love, in love, in love, in love

  ➔ 'Era'는 'ser'의 과거 미완료형으로, 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 나타냄.

  ➔

• Mas do nada, um sorriso, uma lágrima

  ➔ 'do nada'는 '갑자기' 또는 '느닷없이'라는 의미의 관용 표현.

  ➔

• Porque eu estou in love, in love, in love, in love

  ➔ 'estou'는 'estar'의 현재형으로, 현재 상태 또는 감정을 나타냄.

  ➔

• Tu serias Beyoncé

  ➔ 'serias'는 'ser'의 조건법으로, 가상 또는 불확실한 상황을 나타냄.

  ➔

• Porque eu estou in love, in love, in love, in love

  ➔ 'porque'는 원인을 설명하는 인과절을 도입하는 접속사.

  ➔