Je voudrais un bonhomme de neige – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Elsa

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Elsa ?

艾尔莎？

*TOC*

*敲门声*

*TOC TOC TOC*

*敲门声 敲门声 敲门声*

*TOC*

*敲门声*

Je voudrais un bonhomme de neige

我想要一个雪人

Oh, viens jouer avec moi !

哦，来和我玩吧！

Tu te caches, on ne se voit plus

你躲起来了，我们再也见不到了

Dis que fais-tu ?

你在做什么？

Tu n'es plus vraiment toi

你已经不再是你自己了

Nous étions soeurs et amies, mais c'est fini

我们曾是姐妹和朋友，但一切都结束了

J'aimerais savoir pourquoi !

我想知道为什么！

Je voudrais un bonhomme de neige

我想要一个雪人

Oui, s'il te plait un bonhomme de neige

是的，请给我一个雪人

Elsa: [Va-t'en, Anna]

艾尔莎：[走开，安娜]

Pense à moi

想想我

"Ce sera plus simple avec des gants."

"有手套会更简单。"

"Voilà, tout est caché."

"好了，一切都藏起来了。"

"Cache tes pouvoirs, n'en parle pas."

"隐藏你的能力，不要谈论它。"

HI HI HI *TOC TOC TOC TOC TOC*

哈哈哈 *敲门声 敲门声 敲门声 敲门声 敲门声*

Je voudrais un bonhomme de neige ou faire du vélo dans la cour

我想要一个雪人，或者在院子里骑自行车

Je suis une fille en manque de compagnie

我是一位渴望陪伴的女孩

Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

我和墙壁以及周围的画像说话！

Salut Jeanne d'Arc !

你好，贞德！

Je suis seule et je m'ennuie

我很孤单，我很无聊

Tu restes de glace, et moi j'attends que les heures passent

你冷漠无情，而我在等待时间流逝

* petits claquements de langue*

*轻轻的舌头声*

"J'ai peur, ils sont encore plus forts !"

"我害怕，他们更强大！"

"Allons, tu ne fais qu'aggraver les choses. Garde ton calme."

"来吧，你只是在让事情变得更糟。保持冷静。"

"Non, ne me touchez pas ! Je vous en prie, je ne veux pas vous faire de mal."

"不，别碰我！我求你，我不想伤害你们。"

* soupir *

*叹气*

"Vous allez me manquer !"

"我会想念你们的！"

"Deux semaines sans vous ?"

"没有你们的两周？"

"Tout se passera bien, rassure-toi."

"一切都会好起来的，放心吧。"

"Votre altesse."

"殿下。"

*TOC TOC TOC*

*敲门声*

*TOC TOC TOC*

*敲门声*

Elsa ?

艾尔莎？

Peux-tu ouvrir cette porte ?

你能打开这扇门吗？

Pourquoi restes-tu enfermée ?

你为什么要关在里面？

On me dit "sois forte, le temps arrange tout"

人们告诉我“要坚强，时间会解决一切”

Mais j'ai besoin de nous pour oublier

但我需要我们来忘记

Que nous n'avons plus personne

我们再也没有人了

Plus aucune famille, quel avenir pour nous ?

没有任何家庭，我们的未来在哪里？

je voudrais un bonhomme de neige

我想要一个雪人

重点词汇

词汇	含义
bonhomme /bɔ.nɔm/ A2	noun - 雪人
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
jouer /ʒwe/ A1	verb - 玩
cacher /kaʃe/ A2	verb - 隐藏
pouvoirs /puvwaʁ/ B1	noun - 力量, 能力
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - 展示
froid /fʁwa/ A2	adjective - 寒冷
amie /ami/ A1	noun - 朋友
fini /fini/ A2	adjective - 完成的，结束的
saisir /sɛziʁ/ B1	verb - 抓住
passer /pɑse/ A2	verb - 经过
vie /vi/ A2	noun - 生活