T'en Va Pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Elsa

歌词与翻译

[法语]

[中文]

T'en va pas

别走

Si tu l'aimes, t'en va pas

如果你爱她，别走

Papa, si tu l'aimes, dis-lui

爸爸，如果你爱她，告诉她

Qu'elle est la femme de ta vie, vie

她是你的挚爱，挚爱

Papa, ne t'en va pas

爸爸，别离开

On peut pas vivre sans toi

我们不能没有你

T'en va pas au bout d'la nuit

别消失在黑夜里

Nuit, tu me (fais peur)

黑夜，你让我 (害怕)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(黑夜，你永无止境)

(Comme un voleur)

(像个小偷)

(Il est parti sans moi)

(他没带我就走了)

On n'ira plus au ciné tous les trois

我们再也不能三个人一起去看电影了

Nuit, tu me fais peur

黑夜，你让我害怕

Nuit, tu n'en finis pas

黑夜，你永无止境

Comme un voleur

像个小偷

Il est parti sans moi

他没带我就走了

Papa, si tu pensais un peu à moi

爸爸，如果你能稍微想想我

Où tu vas, quand tu t'en vas d'ici?

你去哪儿，当你从这里离开？

J'arrive pas à vivre sans toi

我不能没有你

Avec la femme de ta vie (vie, vie)

和你的挚爱 (挚爱，挚爱)

Papa, fais pas d'conneries

爸爸，别做傻事

Quand on s'aime, on s'en va pas

当相爱时，我们不会离开

On ne part pas en pleine nuit

我们不会在深夜离开

(Nuit, tu me fais peur)

(黑夜，你让我害怕)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(黑夜，你永无止境)

(Comme un voleur)

(像个小偷)

(Il est parti sans moi)

(他没带我就走了)

Tu m'emmèneras jamais aux USA

你永远不会带我去美国

Nuit, tu me fais peur

黑夜，你让我害怕

Nuit, tu n'en finis pas

黑夜，你永无止境

Comme un voleur

像个小偷

Il est parti sans moi

他没带我就走了

Papa, je suis sûre qu'un jour, tu reviendras

爸爸，我确定总有一天，你会回来的

Nuit

黑夜

Nuit, tu me fais peur

黑夜，你让我害怕

Nuit, tu n'en finis pas

黑夜，你永无止境

(Comme un voleur)

(像个小偷)

(Il est parti sans moi)

(他没带我就走了)

Papa, j'te suis, arrête ton cinéma

爸爸，我跟着你，别再演戏了

Nuit, tu me fais peur

黑夜，你让我害怕

(Nuit, tu n'en finis pas)

(黑夜，你永无止境)

(Comme un voleur)

(像个小偷)

Il est parti sans moi

他没带我就走了

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

爸爸，我确定总有一天，你会回来的

Nuit qui n'en finit pas

永无止境的黑夜

Comme un voleur

像个小偷

(Il est parti sans moi)

(他没带我就走了)

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

爸爸，我确定总有一天，你会回来的

(Nuit qui n'en finit pas)

(永无止境的黑夜)

(Comme un voleur)

(像个小偷)

(Il est parti sans moi)

(他没带我就走了)

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

(爸爸，我确定总有一天，你会回来的)

(Nuit, tu me fais peur)

(黑夜，你让我害怕)

(Nuit, tu n'en finis pas)

(黑夜，你永无止境)

(Comme un voleur)

(像个小偷)

(Il est parti sans moi)

(他没带我就走了)

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

(爸爸，我确定总有一天，你会回来的)

Merci

谢谢

(Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa)

(艾尔莎, 艾尔莎, 艾尔莎, 艾尔莎, 艾尔莎, 艾尔莎, 艾尔莎)

...

...

重点词汇

词汇	含义
aime /ɛm/ A1	verb - 爱
parti /paʁti/ A2	verb - 离开
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
femme /fam/ A1	noun - 女人
vie /vi/ A1	noun - 生活
cinéma /sinema/ A2	noun - 电影院
sûre /syʁ/ B1	adjective - 确定的
reviendra /ʁəvjɛ̃dʁa/ B2	verb - 返回
conneries /kɔneʁi/ B2	noun - 胡说
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - 小偷