かまいたち

• 作者: きゃりーぱみゅぱみゅ

歌词:

[日本語]

[中文]

催眠催眠　そよそよと 春のうららの

催眠催眠 轻轻地春日的暖阳

蓬莱山の向こう側 未来へと風が福

蓬莱山彼方，未来之风带来好运

Shining Shining 日が昇り 香るさんぴんティー

闪闪发光 太阳升起，香气四溢的山茶

恋に恋に落ちるほど 夢に届くって

爱上爱，直到梦想触手可及

しゃららん　りんりん　恋々凛

啦啦啦 铃铃 唯一的恋情

カミナリ　かまいたち　電撃の速度で

雷电 风暴 如闪电般快速

恋心見透した　でもこの糸は切れない

洞察了心中的爱 但这线还剪不断

変化の　つむじ風 心がつまづいても

变幻的旋风 心虽踉跄

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

那份不痛的魅力 浅浅的爱 浪漫的坡道

催眠催眠　眠たい脳　しゃきしゃきとして

催眠催眠 懒洋洋的脑袋变得清醒

真空管のそれくらい 心が抜けていた

像真空管一样 心仿佛空了

すいすいふうふう風が吹く 東の海へ

顺风顺水 吹向东方海洋

了解千年経つほどに　人が恋しくて

陪伴千年，越发思念你

しゃららん　りんりん　恋々凛

啦啦啦 铃铃 爱之深

おめかし　Kawaii magic

打扮得美丽可爱 萌力魔法

蓮華(れんげ)散ってしまうまで

直到莲花凋谢

恋もきっと切なくて　でもこの夢は切れない

爱情一定会苦涩 但这梦无法断

カミナリ　かまいたち　心がつまずいても

雷电 风暴 即使心在绊倒

痛くない　そのイズナ　淡い恋　鎌切り坂

那份不痛的魅力 浅浅的爱 浪漫的坡道

しゃららん　りんりん　恋々凛

啦啦啦 铃铃 爱之深

カミナリ　かまいたち 電撃の速度で

雷暴 迅如闪电驰骋

恋心見透した でもこの糸は切れない

洞察了爱 但线依然不破

変化の　つむじ風　心がつまづいても

变幻的旋风 心虽受伤

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

那份不痛的魅力 浅浅的爱 浪漫的坡道

这首歌中的词汇:

词汇	含义
催眠 /さいみん/ B2	noun - 催眠
蓬莱山 /ほうらいさん/ C1	noun - 蓬莱山
かまいたち /かまいたち/ B2	noun - 旋风
カミナリ /かみなり/ B1	noun - 闪电
つむじ風 /つむじかぜ/ B2	noun - 旋风
つまづく /つまづく/ B1	verb - 绊倒
鎌切り坂 /かまきりざか/ C1	noun - 镰刀坡
れんげ /れんげ/ B2	noun - 莲花
おめかし /おめかし/ B1	noun - 打扮
Kawaii /かわいい/ B1	adjective - 可爱
magic /まじっく/ B1	noun - 魔法
さんぴんティー /さんぴんてぃー/ C1	noun - 三品茶
真空管 /しんくうかん/ C1	noun - 真空管
イヅナ /いづな/ C1	noun - 绳子

语法:

• そよそよと

  ➔ 拟声词用来描述轻柔的微风

  ➔ 用来描述微风的轻柔运动，强调柔和感。

• 未来へと風が福

  ➔ 助词 へ 表示方向，と 用于强调转换

  ➔ 助词 へ 指示朝向未来的方向；と 强调风带来好运的转变。

• Shining Shining

  ➔ 拟声词的重复，用于强调或产生效果

  ➔ 重复“Shining”强调光辉或发光的效果。

• 恋に恋に落ちるほど

  ➔ 〜ほど表示程度或范围，意思是'到...的程度'

  ➔ 表达爱得如此深，以至于难以自持。

• 切れない

  ➔ '切れる'的否定潜在形，意味着'不能切割'或'不能被切割'。

  ➔ 表示某物无法被切断或破坏，象征情感的坚韧。

• 心がつまづいても

  ➔ とも的条件形式，表示“即使…”

  ➔ 即使心绊倒，情形仍持续存在；表示逆接条件。

• 痛くない

  ➔ '痛い'的否定形式，意思是'不痛'。

  ➔ 表示某物不痛，象征情感上的坚韧。